Примеры использования Vorliebe на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich habe da keine Vorliebe.
Sie müssen Vorlieben und Abneigungen der Person kennen.
Hast du bestimmte Vorlieben?
Wie ich sehe, hast du deine Vorliebe für schamlose Eigenwerbung nicht verloren.
Wir haben dieselben Vorlieben.
Amerikas Vorliebe für die Deregulierung war die Ursache dieser Krise.
Und du? Ich habe da keine Vorlieben.
У меня нет предпочтений.Denken Sie an unsere ererbte Vorliebe süße Dinge zu essen, oder fette wie Käsekuchen.
Вспомните о наших эволюционных склонностях есть сладкое и жирное как, например, чизкейки.Sie verändert unsere Vorlieben.
Оно изменяет наши предпочтения.Mit Vorliebe Ich erinnere mich an die vorbildliche Organisation der Uli und Jack in Nowy Sacz, oder sogar- auch der erste, Andrew Wałbrzyski.
С нежностью я вспоминаю образцовую организацию с Ули и Джек в Новы- Сонч, или даже- Также первый, Андрей wałbrzyski.Ja, genau wie Eure Vorliebe für Handel.
Männer von allen Gängen des Lebens haben ihre eigenen Wünsche und Vorlieben.
У мужчин на всем жизненном пути есть мечты и пристрастия.Ist eins dieser Dinge deine Vorliebe für Orangensaft?
Mit einem Angebot von über 490 Spiele von verschiedenen Themen, Kategorien und Typen, Spieler können sicher sein, dass Sie auf etwas kommen,dass Anzüge Ihre Vorliebe.
С более чем 490 игры различных тематик, категорий и типов, игроки могут быть уверены, что они придут во что-то,что соответствует их предпочтениям.Ich erwarte nicht, dass du meine Vorlieben vorhersiehst.
Я не жду, что ты будешь предугадывать мои предпочтения.Heute manifestiert sich Chinas Vorliebe für die Industrieproduktion in großen Fertigungs- und Infrastrukturprojekten, die vom Staat direkt oder indirekt subventioniert werden.
Сегодня склонность Китая к промышленному производству проявляется в крупномасштабных производственных и инфраструктурных проектах, которые стимулируются за счет прямых и непрямых государственных субсидий.Glaubst du, ich hätte nie Träume und Vorlieben gehabt?
Думаешь, у меня никогда не было своих мечтаний и предпочтений?Houphouets Vorliebe für Geld und Macht lag von Anfang an offen zutage, und sein Regime bildete keine Ausnahme von der bedrückenden afrikanischen Regel von Korruption, Betrug, Lügen, Vetternwirtschaft, Veruntreuung und unzureichender Durchsetzung der Gesetze.
Любовь Уфуэ к деньгам и власти была очевидна с самого начала, и его режим не изменил мрачное африканское господство коррупции, обмана, мошенничества, блата, обогащения и слабого правопорядка.Wenn Sie Oliver kennen, kennen Sie ja seine Vorliebe für Geschenke.
Если ты знаешь Оливера, тогда ты знаешь, что он любит дарить подарки.Sie behaupten, seine Vorliebe für die Einrichtung beratender Kommissionen sei die beste Methode, um den notwendigen Konsens für Strukturreformen herzustellen, wohingegen der aggressive Stil von Nicolas Sarkozy kontraproduktiv gewesen sei.
Они утверждают, что его склонность создания консультативных комиссий является лучшим способом прийти к общему согласию, необходимому для проведения структурных реформ, в то время как воинственный стиль Саркози был контрпродуктивным.Ich weiß nicht, woher wir unsere Sexualität haben, noch woher derartige Vorlieben kommen.
Dies ist der einzige Weg sicherzustellen, daß Ihre Vorlieben und Interessen bestmöglich eingebracht werden.
Это единственный способ гарантировать, что все твои предпочтения и интересы будут учтены.Passen Sie Schriftgröße, Schriftart und Hintergrundfarben, Rand, Ausrichtung,Zeilenabstand sowie Helligkeit an, die Ihrer Vorliebe am besten entspricht.
Изменить размер шрифта, шрифта и цвета фона, поля, выравнивание,межстрочный интервал, а также яркость, чтобы наилучшим образом удовлетворить ваши предпочтения.Und Ihr intrigiert, Ihr habt auf meine Freundschaft mit Franklin gesetzt, auf seine Vorliebe für das Übernatürliche, und habt einen hessischen Attentäter zu seiner Haustür geführt.
А вы все спланировали, вы играли на моей дружбе с Франклином, на его пристрастие к сверхъестественному, и вы привели гессенского убийцу к его порогу.In einer solchen Situation kann es nur eine Art praktischen Vorgehens geben: Die„Anhänger der goldenen Regel“ sind frei, eine fortschrittliche Gesellschaft zu gründen, in der sie ihren Idealen gemäß leben, wobei sie aber eine passende Verteidigung gegen ihre geistig verfinsterten Mitmenschen aufrechterhalten müssen,die etwa ihre Vorliebe für den Frieden ausnutzen oder ihre fortschreitende Zivilisation zerstören möchten.
В такой ситуации реален только один путь: те, кто живет по золотому правилу, могут основать прогрессивное общество, в котором они будут исповедовать свои идеалы и одновременно должным образом защищаться от своих отсталых товарищей,которые могут попытаться использовать их мирные наклонности или разрушить их передовую цивилизацию.Die zunehmende Bedeutungslosigkeit des Parlaments bei der Lösung dieser Probleme eher seineRolle bei deren Verschlimmerung leistet einer unter Indern zunehmenden Vorliebe für ein Präsidialsystem Aufschub, bei dem exekutive Aufgaben der Kontrolle einer Institution entzogen werden, die durch undisziplinierte Fraktionen verdorben wurde und hinfällig geworden ist.
Возрастающая неуместность парламента в решении этих проблем- в действительности,его роль в их обострении- подпитывает растущее предпочтение среди индусов в пользу президентской системы правительства, которое забирает исполнительные функции из компетенции учреждения, запутанного и обессиленного недисциплинированными фракциями.Ich möchte mich aber, über Ihre Vertuschungsarbeit von Peter Talbott's Vorliebe zu teuren Nutten unterhalten.
Я бы хотел обсудить вашу деятельность по прикрытию пристрастия Питера Тэлбота к дорогим проституткам.Ich muss sagen, ihr Gegenzug war nichts weiter als ein Ausdruck ihrer Vorliebe fürs Reine und Penible.
Должен сказать, что твой ответный ход был ничем иным, как простым отражением твоей склонности к педантизму и аккуратности.Die anderen Studenten werden einfach zurück in ihre Wohnheime geschickt.In den nächsten drei bis sechs Tagen wird ihre Vorliebe und Zufriedenheit über die Bilder gemessen.
Других студентов просто отправили по своим комнатушкам, и оничерез три и потом еще через 3 дня сообщали свой уровень удовлетворенности выбором.Diesem Pfarrer, der der finnischen, evangelisch-lutherischen Kirche angehört, ist es gelungen,seine Leidenschaft für Gott mit seiner Vorliebe für Heavy Metal zu kombinieren und in regelmäßigen Abständen„Metal-Messen“ zu zelebrieren.
Этому священнослужителю Евангелическо-лютеранской церкви удается сочетать любовь к Богу с пристрастиями к хэви- метал, что находит выражение в службах в стиле металл, которые он периодически проводит в разных церквях и соборах по всей Финляндии.
