VORLIEGENDEN на Русском - Русский перевод

• настоящей
• данном
• имеющейся

Примеры использования Vorliegenden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Vorliegenden Daten schön in der Diagrammen.
Представить данные красиво в схемах.

Und ist besser mit dem vorliegenden Problem vertraut.
И они лучше знакомы с этой проблемой.

Soweit ich gehört habe, ist es unmöglich für mich zu sagen, ob im vorliegenden Fall ist eine.
Насколько я слышал, это для меня невозможно сказать, является ли настоящее дело.

In der vorliegenden Instruktion legt Verfahren für die Wartung von der UAZ-469 und UAZ-469Б.
В настоящей Инструкции изложен порядок технического обслуживания автомобиля УАЗ- 469 и УАЗ- 469Б.

Es sei denn, natürlich, das hat was- mit dem vorliegenden Fall zu tun.
Если, конечно, это не связано с нашим делом.

Im vorliegenden Fall bin ich gezwungen, zuzugeben, dass die Fakten sind, um das Beste aus meinem Glaube, einzigartig.
В данном случае я вынужден признать, что факты, в меру своих веры, уникальный.

Resume- Recovery-Funktion speichert die vorliegenden Untersuchungsergebnisse für die spätere Wiederherstellung.
Функция восстановления Резюме сохраняет настоящие результаты сканирования для последующего восстановления.

Im vorliegenden Handbuch werden Methoden der Reparatur von Autos von Daewoo Lanos, Doninvest und Asol.
В настоящем руководстве рассматриваются методы ремонта автомобилей Daewoo Ланос, Донинвест и Асоль.

Die oberste Regel im Umgang mit Turbulenzen auf den Finanzmärkten sollte aber sein, die Wahrheit und das Ausmaß des vorliegenden Problems anzuerkennen.
Первое правило в том, как справиться с турбулентностью финансового рынка, заключается в осознании правды и масштаба имеющейся проблемы.

Im vorliegenden Benutzerhandbuch werden nur die Cmdlets Format-Wide, Format-List und Format-Table beschrieben.
В этом руководстве пользователя будут описаны только командлеты Format- Wide, Format- List и Format- Table.

Bei meinem ersten Eindruck von der Kanzel, hatte es mich nicht, dass so bequem für entgangenen ein Schiff, schien dieser Gelenke im vorliegenden Fall nicht notwendig.
На мой первый взгляд на кафедру, он не вырвалось у меня, что как бы удобно для корабль, эти суставы в данном случае, казалось ненужным.

Im vorliegenden Artikel erörtern der Präsident der Weltbank und der Vorsitzende des Open Society Institute Probleme, die in Angriff genommen werden müssen.
В этой статье Президент Всемирного Банка и Председатель ИОО обсуждают проблемы, решение которых предстоит найти.

Der Artunterschied muss ein Merkmal oder eine Gruppe von Merkmalen sein, die nur dem vorliegenden Begriff zukommen und bei anderen Begriffen fehlen, die zur selben Gattung gehören.
Видовым различием должен быть признак или группа признаков, присущих лишь данному понятию и отсутствующих у других понятий этого рода.

In der vorliegenden Bedienungsanleitung Chevrolet Lacetti enthält Informationen über die Vorschriften für den Betrieb und die Wartung der neuen Lacetti.
В представленном руководство по эксплуатации Шевроле Лачетти содержит информацию по правилам эксплуатации и обслуживания новой Лачетти.

Die Fläche unter dem Industrieroboter kann wie bei einer Automatisierung mit einem Linearroboter voll genutzt werden, im vorliegenden Fall zur Verpackung.
Площадь под промышленным роботом может быть использована полностью, как и в случае с системой автоматизации с использованием линейного робота, в данном случае для упаковки.

In der vorliegenden Datenschutzerklärung wird erläutert, welche personenbezogenen Daten von uns verarbeitet werden, welcher Art dieser Verarbeitung ist und welchem Zweck die Verarbeitung dient.
В настоящем заявлении о защите данных мы разъясняем, какие персональные данные подлежат обработке, что она из себя представляет и с какой целью осуществляется.

Er geht davon aus, dass teilweise uninformierte Entscheidungen auf unbewussten Faustregeln basieren, im vorliegenden Fall: Die bekannte Stadt ist wahrscheinlich auch die größere.- und dies führt häufig zum Erfolg.
Гигеренцер предполагает, что частично непроинформированные решения базируются на бессознательных эмпирических правилах, в данном случае: Известный город, вероятно, больше- и это часто приводит к успеху.

Im vorliegenden Buch untersucht die Organisation der Produktion, des Produktionsprozesses und der Merkmale der Funktionsweise der Unternehmen der technologischen transport-und spezielle Ausrüstung.
В настоящей книге рассмотрены организация производства, производственного процесса и особенности функционирования предприятий технологического транспорта и специальной техники.

Ob Entscheidungen und Tätigkeiten im Wirtschaftsleben zufriedenstellen, können diese zwei Bedingungen nicht hier nachgewiesen werden oder widerlegt werden, aber die vorliegenden Beweise scheinen überwältigend ungünstig.
Удовлетворяют ли решения и действия в наиболее экономичный срок службы эти 2 условия нельзя доказать или опровергнуть здесь, но имеющееся указание на существование кажется overwhelmingly неблагоприятным.

Es ist daher eine Aufgabe der vorliegenden Produkt eine Schnappgewicht für Tennisschläger, die ein Spieler auf die Gewichtsverteilung eines Tennisschlägers Auswuchtgewicht variieren ermöglicht.
Поэтому, одна задача настоящего продукта, чтобы обеспечить на защелках вес для теннисных ракеток, что позволяет игроку варьировать распределение веса на балансир теннисные ракетки.

Agent Keen… Sie haben das Recht auf einen Rechtsbeistand, sollten Sie davon allerdings Gebrauch machen, oder sich weigern, auf meine Fragen zu antworten, dann ist diese Anhörung vorbei und ich werde entscheiden, ob ihr Fall in einem offenen Gerichtssaal fortgesetzt wird, basierend auf der bisher vorliegenden Beweislage.
Агент Кин, у вас есть право на адвоката, но если вы его потребуете, или откажетесь отвечать на мои вопросы, я закрою слушанье и выпишу постановление на открытое слушанье в суде, основываваясь на доказательствах.

Die Annahme der vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen für den Vertragsabschluss durch den Benutzer ist eine unbedingt erforderliche und obligatorische vorherige Bedingung, um die Dienstleistungen von einfacheumfrage. de in Anspruch zu nehmen.
Принятие настоящих Общих Условий Договора Пользователем- предварительное необходимое и обязательное условие, чтобы возможности использовать с выгодой услуги einfacheumfrage. de.

In den ersten zwei Wochen seine Eltern konnten sich nicht entschließen, ihn zu besuchen, und er oft gehört, wie sie bestätigt in vollem Umfang seiner Schwester vorliegenden Arbeit, während früher sie hatten oft an seine Schwester geärgert denn sie hatte sie ein etwas nutzloses Mädchen erschienen.
В первые две недели его родители не могли заставить себя к нему в гости, и он часто слышал, как они полностью признали настоящей работе сестры, тогда как ранее они часто раздражался на сестру потому что она казалась им несколько бесполезных молодая женщина.

Feststellend, dass die Fülle der zum Planeten Erde vorliegenden wissenschaftlichen Informationen weitgehend ungenutzt bleibt und der Allgemeinheit und den politischen und sonstigen Entscheidungsträgern kaum bekannt ist.
Отмечая, что огромный объем имеющейся научной информации о планете Земля по-прежнему практически не используется и едва ли известен широкой общественности или лицам, отвечающим за выработку политики и принятие решений.

Alle Informationen, Dokumente, Audio- und Videodateien, Diagramme, Umfragen, Berichte und jegliches andere Material, das vom Benutzer hochgeladen oder übertragen wurde, ist als"Benutzerinhalt" zu betrachten und muss als solcher unter Beachtung der 6. Klausel der vorliegenden Benutzungsbedingungen behandelt werden.
Любая информация, документы, аудио, видео, графики, опросы, отчеты и любой другой материал, загруженный или переданный Пользователем рассматривается как« Пользовательское содержимое», к которому применим раздел 6 настоящих условий использования.

Ich bin der festen Überzeugung, daß Sie das, was den Anlaß des vorliegenden Briefes bildet, bereut haben und noch bereuen, und daß Sie mir helfen werden, die Ursache unseres Zwistes mit der Wurzel auszureißen und das Vergangene zu vergessen.
Я вполне уверен, что вы раскаялись и раскаиваетесь в том, что служит поводом настоящего письма, и что вы будете содействовать мне в том, чтобы вырвать с корнем причину нашего раздора и забыть прошедшее.

Im Rahmen der vorliegenden Vereinbarung bezieht sich die Definition"Software" auf jede und sämtliche Software, die wir Ihnen anbieten oder zur Verfügung stellen, unabhängig vom Medium und ob Sie die Software für Ihr Endnutzergerät herunterladen können oder nicht.
В рамках данного Соглашения определение" Программное обеспечение" означает любое программное обеспечение, предоставляемое Вам независимо от носителя, включая загрузку на Ваше устройство.

Dem Ausschuss bei der Überwachung der Durchführung der unter den Buchstaben d und e sowie in den Ziffern 7 und 8 der Resolution 1556(2004) und in Ziffer 7 der vorliegenden Resolution vorgesehenen Maßnahmen behilflich zu sein und dem Ausschuss Maßnahmen zu empfehlen, die der Rat möglicherweise erwägen könnte;
Оказание Комитету содействия в контроле за выполнением мер, предусмотренных в подпунктах( d) и( e), в пунктах 7 и 8 резолюции 1556( 2004) и в пункте 7 настоящей резолюции, и вынесение Комитету рекомендаций о мерах, которые Совет может пожелать рассмотреть;

Im vorliegenden Fall also geruht die mutmaßliche Diskriminierung nicht auf dem Gesetz selbst, sondern auf seinen Auswirkungen, wobei die Kläger sich hauptsächlich auf Statistiken stützen, die belegen, dass Roma in Sonderschulen überrepräsentiert sind.
И таким образом, в данном случае приписываемая дискриминация не вытекает из самого закона, но является последствием его применения, а истцы опираются главным образом на статистические данные, которые демонстрируют преобладающее присутствие цыган в специальных школах.

In dem vorliegenden Handbuch die Beschreibung der algorithmen der Arbeit des basic-systems und der Knoten des Autos Lexus RX 400h und Toyota Harrier Hybrid gegeben ist, auf die Seiten des Buches die Autofahrer können erhalten detaillierte Anweisungen für die Reparatur und die notwendigen Kenntnisse für die selbständige Durchführung von Anpassungen des Motors und seiner wichtigsten Systeme… Lesen Sie Mehr.
В представленном руководстве описание алгоритмов работы основных систем и узлов автомобилей Лексус RX 400h и Тойота Харриер Hibrid дается на страницах книги автомобилиста могут получить подробные инструкции по ремонту и необходимых знаний для самостоятельного проведения регулировок двигателя и его основных систем,… Подробнее.