ДАННОМ на Немецком - Немецкий перевод

• vorliegenden
• gegebenen
• jetzigen

Примеры использования Данном на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все как раз в порядке в данном случае.
Alles bestens unter diesen Umständen.

В данном случае у меня даже не будет шанса.
Unter diesen Umständen hab ich keine Chance.

Автоматическая блокировка в данном месте.
Automatische Sperre bei bestimmtem Ort.

В данном случае я немногое могу сделать.
Unter diesen Umständen kann ich kaum etwas tun.

Эти различия разъясняются в данном разделе.
In diesem Abschnitt werden diese Unterschiede erläutert.

Но в данном случае это цикл цен на нефть.
Nur dass es sich in diesem Fall um einen Ölpreiszyklus handelt.

Невозможно найти папку на данном сервере.
Ressource(Freigabe) auf dem angegebenen Server nicht auffindbar.

В данном номере нельзя установить дополнительную кровать.
Für dieses Zimmer sind keine Zustellbetten erhältlich.

Я не хотела бы говорить об этом на данном этапе.
Dazu werde ich, zum jetzigen Zeitpunkt der Ermittlungen nichts mitteilen.

О данном инциденте заговорила и зарубежная пресса.
Über das Verfahren berichtete auch die ausländische Presse.

Указывает, включен ли на данном интерфейсе протокол TCP/ IPv6.
Gibt an, ob TCP/IPv6 für diese Schnittstelle aktiviert ist.

Выводит список всех доступных доменов в данном лесу.
Listet alle verfügbaren Domänen in der angegebenen Gesamtstruktur auf.

Но в данном случае, я думаю, что могу сделать исключение.
Aber unter diesen Umständen, denke ich, kann man eine Ausnahme machen.

Сколько лет вы имеете счастье встречаться с Ником Данном?
Sie haben das Vergnügen, wie lange mit Nick Dunne zusammen zu sein?

В данном сеансе уже выполняется передача файла по протоколу ZModem.
In der aktuellen Sitzung läuft bereits eine ZModem-Übertragung.

Список всех внутренних и внешних зарегистрированных сертификатов пользователя на данном компьютере.
Zeigt eine Liste aller registrierten Benutzerzertifikate(intern und extern) für diesen Computer an.

Конечно, на данном этапе не имеет смысла вновь рассматривать эту трагическую глупость.
Es bringt natürlich nichts, zum jetzigen Zeitpunkt erneut auf diesen tragischen Unsinn einzugehen.

После этого все прочие враги в данном секторе бросятся наутек, независимо от того, сражались они или нет.
Wenn Ihr das Lager besiegt, werden alle anderen Gegner im selben Sektor flüchten- unabhängig davon, ob sie sich derzeit im Kampf befinden oder nicht.

В данном законопроекте домохозяйки именуются" домашними инженерами" home engineers.
Im eingebrachten Gesetzentwurf werden die Hausfrauen voraussichtlich als"Haushaltsingenieure" bezeichnet.

Рифт не всегда находился в данном месте, а в определенный промежуток времени сместился в область над горячей точкой Исландии.
Diese Riftzone lag nicht immer an derselben Stelle, sondern hat sich in bestimmten Abständen über dem Hot Spot unter Island verschoben.

В данном случае я вынужден признать, что факты, в меру своих веры, уникальный.
Im vorliegenden Fall bin ich gezwungen, zuzugeben, dass die Fakten sind, um das Beste aus meinem Glaube, einzigartig.

В целом белорусско- русская смешанная речь на данном этапе в работах проекта классифицируется как совокупность региональных социолектов.
Insgesamt ordnet das Forschungsprojekt die weißrussisch-russische gemischte Rede zum gegenwärtigen Zeitpunkt als Komplex regionaler Soziolekte ein.

В данном последнем случае средства массовой информации, контролируемые хунтой, не объявили предупреждения о приближающемся циклоне.
Im jüngsten Fall verabsäumten es die von der Junta kontrollierten Medien, Warnungen vor dem Zyklon herauszugeben.

На мой первый взгляд на кафедру, он не вырвалось у меня, что как бы удобно для корабль, эти суставы в данном случае, казалось ненужным.
Bei meinem ersten Eindruck von der Kanzel, hatte es mich nicht, dass so bequem für entgangenen ein Schiff, schien dieser Gelenke im vorliegenden Fall nicht notwendig.

В данном случае, не регулирующие органы, а акционеры будут играть основную роль в принуждении банков вести себя разумно.
Auf diese Weise würden die Aktionäre und nicht die Regulierungsbehörden die führende Rolle dabei spielen, die Banken zu einem vernünftigen Verhalten anzuhalten.

Государство ЛДП» основывалось на обещании, данном премьер-министром Икэдой Хаято в 1960 году, относительно того, что семейные доходы в скором времени удвоятся.
Der„LDP-Staat“ basierte auf dem von Ministerpräsident Ikeda Hayato 1960 gegebenen Versprechen, dass sich die Familieneinkommen in Kürze verdoppeln würden.

Площадь под промышленным роботом может быть использована полностью, как и в случае с системой автоматизации с использованием линейного робота, в данном случае для упаковки.
Die Fläche unter dem Industrieroboter kann wie bei einer Automatisierung mit einem Linearroboter voll genutzt werden, im vorliegenden Fall zur Verpackung.

Люди привыкли о данном отряде думать плохо, но есть в нем поистине уникальные экземпляры, способные радовать глаз и удивлять.
Die Menschen sind daran gewöhnt, schlecht über diese Trennung zu denken, aber es gibt wirklich einzigartige Beispiele, die das Auge und die Überraschung erfreuen können.

Все Moodle темплейты/ шаблоны предоставленные на данном сайте находятся под лицензией GPL, соблюдая все Правила и Распоряжения GNU General Public License.
Alle Moodle Vorlagen/ Templates, die zur Verfügung auf dieser Website stehen, sind unter der GPL Lizenz und halten allen Regeln und Vorschriften der GNU General Public License.

Криптовалюта осветленный будет стремиться обеспечить точность информации, указанной на данном веб- сайте, хотя он не несет никакой ответственности за любой отсутствующей или неверной информации.
Kryptowährung Aufgeklärt wird sich bemühen, die Genauigkeit der Informationen auf dieser Website, um sicherzustellen, obwohl es keine Verantwortung für fehlende oder falsche Informationen halten.