ДАННЫЙ ПРОЦЕСС на Немецком - Немецкий перевод

• dieser Prozess
• diesen Prozess
• dieses Verfahren

Примеры использования Данный процесс на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но торопить данный процесс нельзя.
Doch kann dieser Prozess nicht überstürzt werden.

Терминал, с которым связан данный процесс.
Das zuständige Terminal, unter dem dieser Prozess läuft.

Однако данный процесс роста городов вскоре прекратится.
Der Prozess des städtischen Wachstums ist allerdings in Auflösung begriffen.

Уникальный номер, идентифицирующий данный процесс.
Die einmalige Kennung, durch die dieser Prozess identifiziert wird.

Но данный процесс небезопасен, поскольку рынки также могут ошибаться.
Allerdings ist diese Methode nicht narrensicher, denn auch Märkte können sich irren.

Хорошие отношения со всеми основными участниками этого кризиса позволяют Сербии внести свой вклад в данный процесс.
In Anbetracht unserer guten Beziehungen zu allen wichtigen Akteuren der Krise kann Serbien einen Beitrag zu diesem Prozess leisten.

Данный процесс похож на Q- цикл, происходящий в комплексе III ЭТЦ.
Diese Vorgänge sind innerhalb der Atmungskette im Q-Zyklus am Komplex III von Bedeutung.

Лет назад было установлено, что данный процесс удвоит стоимость электричества, но сегодня затраты будут гораздо ниже.
Vor 25 Jahren schätzte man, dass dieses Verfahren die Stromkosten verdoppeln würde. Aus heutiger Sicht erscheinen die Kosten dafür moderater zu sein.

Данный процесс ведет к утрате политической системой внутренних ресурсов и возможностей своего обновления.
Dieser Prozess führt dazu, dass das politische System an inneren Ressourcen sowie an Möglichkeiten, sich zu erneuern, verliert.

Европа и другие действующие лица могут поддержать данный процесс, но, в основном, повлияв на внутренний политический расчет в Израиле.
Aber Europa und andere können einen derartigen Prozess unterstützen, vor allem, indem sie die interne politische Arithmetik innerhalb Israels beeinflussen.

Поскольку данный процесс требует тотальной реформы, это позволяет им избежать дебатов по конкретным изменениям.
Weil dies ein Verfahren ist, das nach einer vollständigen Reform ruft, hilft es ihnen, Debatten über spezifische Änderungen zu vermeiden.

Правительства думают, что можно остановить данный процесс, закрывая дыры деньгами, но есть масса причин полагать, что это не сработает.
Regierungen denken, wir könnten diesen Prozess aufhalten, indem wir massenweise Geld zur Verfügung stellen, doch sprechen viele Gründe dafür, dass das nicht funktionieren wird.

Артиллерийская установка способная выстреливать звуковыми волнами глубоко под землю, превращая булыжники в песок, которая должна существенно ускорить данный процесс.
Erschütterungsgeschütze, mit denen man Schallwellen tief in die Erde schießen kann… und die Felsbrocken in Sand verwandeln, sollten diesen Prozess erheblich beschleunigen.

Важный факт, который необходимо помнить, это то, что данный процесс абсолютно случаен, и нет ни одного способа предсказать, что произойдет во время того или иного спина.
Ein wichtiger Aspekt ist, dass dieser Prozess komplett zufällig abläuft. Es gibt also keine Möglichkeit, um vorherzusagen, was bei einem Spin passieren wird.

Сейчас Белый Дом, требует больше, чем обычно! проверяет всех, кто связан с президентской программой, так что данный процесс может стать немного личного характера.
Nun, das Weiße Haus fordert eine umfangreichere Überprüfung als sonst üblich über jeden, der mit dem Präsidentschafts- Programm zu tun hat, also kann dieser Vorgang etwas persönlich werden.

Сейчас данный процесс зависит от протоколов установления дипломатических отношений, подписанных обоими правительствами, но не ратифицированных ни одним из парламентов.
Dieser Prozess hängt nun von Protokollen zur Aufnahme diplomatischer Beziehungen ab, die zwar von beiden Regierungen unterzeichnet, aber von den Parlamenten der Länder noch nicht ratifiziert wurden.

Мы, безусловно, должны быть бдительными, чтобы не дать возможности экстремистским группировкам нарушить данный процесс, но следует понимать, что лучший способ добиться перемен- это ускорить преобразования в верхах.
Wir müssen wachsam sein, dass extremistische Gruppen, diesen Prozess nicht zum Scheitern bringen und die beste Möglichkeit, das zu erreichen, ist, die Transformation an der Spitze zu beschleunigen.

Но данный процесс должен быть постепенным и сбалансированным: значительная часть консолидации должна будет осуществляться после возвращения экономик стран ЕС на путь устойчивого роста.
Doch sollte dieser Prozess allmählich und zeitversetzt ablaufen- und die Konsolidierung größtenteils stattfinden, nachdem die europäischen Volkswirtschaften auf einen nachhaltigen Wachstumspfad zurückgekehrt sind.

Законодательная инициатива голосования была создана 100 лет назад, чтобы предоставить власть обычным гражданам, однако в последние десятилетия данный процесс был подчинен корыстной элите.
So genannte Ballot Propositions, wurde vor 100 Jahren geschaffen, um gewöhnlichen Bürgern mehr Entscheidungsbefugnis zu verleihen, doch in den vergangenen Jahrzehnten ist dieses Verfahren von selbsts��chtigen Eliten vereinnahmt worden.

Режим может полагать, что он сможет использовать данный процесс в свою пользу, но такие события, возможно, будет не так просто контролировать, как только народ почувствует, что у него появилась возможность что-то изменить.
Das Regime geht vielleicht davon aus, diesen Prozess zu seinem Vorteil nutzen zu können, aber der Lauf der Ereignisse ist möglicherweise nicht so einfach zu kontrollieren, wenn die Menschen einmal das Gefühl haben, mit Macht ausgestattet zu sein.

Приветствует готовность правительства Афганистана разработать временную национальную стратегию развития, которая будет рассмотрена на запланированной на январь 2006 года конференции в Лондоне, где международное сообщество и правительство Афганистана должны будут также согласовать новые рамки сотрудничества, и настоятельно призывает международное сообщество активно поддержать данный процесс, по мере возможности содействуя этой стратегии;
Begrüßt die Bereitschaft der Regierung Afghanistans, eine vorläufige nationale Entwicklungsstrategie zu erstellen, die auf einer für Januar 2006 geplanten Konferenz in London behandelt werden soll, wo auch ein neues Engagement zwischen der internationalen Gemeinschaft und der Regierung Afghanistans eingegangen werden soll, und fordert die internationale Gemeinschaft nachdrücklich auf, diesen Prozess aktiv zu unterstützen, indem sie ihre Unterstützung nach Möglichkeit an dieser Strategie ausrichtet;

Первым последствием данного процесса стал переход от законности к деспотичной власти.
Die erste Folge dieses Prozesses war der Übergang von der Legalität zur Willkürherrschaft.

Недавний закон- это важный этап в данном процессе, но ни в коем случае не является конечной точкой.
Das jüngste Gesetz ist ein Meilenstein in diesem Prozess, jedoch keineswegs ein Endpunkt.

Однако, если главной целью данного процесса является защита прав человека, то мы обязаны применять те же принципы в отношении Дача.
Doch wenn die grundlegende Prämisse dieser Verfahren in der Aufrechterhaltung der Menschenrechte besteht, dann sind wir verpflichtet, dieses selbe Prinzip auch auf Duch anzuwenden.

Чтобы разрешить пользователю выбирать параметры сканирования на сканере и переопределять параметры, указанные для данного процесса сканирования, установите соответствующий флажок- Разрешить переопределение значения на сканере.
Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Überschreiben des Werts auf dem Scanner zulassen, damit Benutzer auf dem Scanner Scaneinstellungen auswählen und die für diesen Scanprozess angegebenen Einstellungen außer Kraft setzen können.

Одна концепция всегда придавала движение данному процессу: враждебность между странами не должна подогреваться, а верховенство закона должно править не только внутри стран, но и в отношениях между ними.
Stets war es eine einzigartige Vision, die diesen Prozess angeregt hat: Schwelende Feindseligkeiten zwischen Nachbarn müssen eingedämmt werden und Rechtstaatlichkeit muss nicht nur innerhalb der Länder, sondern auch zwischen ihnen gelten.

Но, какими бы важными ни были элементы налогово- бюджетного и банковского союза в данном процессе, главное- в том, смогут ли крупномасштабное финансирование и постепенная корректировка со временем восстановить устойчивый экономический рост.
Doch unabhängig davon, wie wichtig die Elemente einer Fiskal- und Bankenunion in diesem Prozess auch sein mögen: Entscheidend ist, ob es durch umfangreiche Finanzierungen und graduelle Anpassungen rechtzeitig gelingen wird, wieder nachhaltiges Wachstum herbeizuführen.

Нидерланды поддерживает Сербию реализовать свою стратегическую цель и стать членом ЕС и считая себя партнером Сербии в данном процессе, сказал в интервью агентству Фонет чрезвычайный уполномоченный посол Королевства.
Die Niederlande würden das strategische Ziel von Serbien, EU-Mitglid zu werden, unterstützen und sich als sein Partner in diesem Prozess sehen, erklärte für FONET der Botschafter des Königreichs der Niederlande in Belgrad Laurent Stokvis.

Трезвая оценка данного процесса ведет меня к убеждению, что более эффективная и объединенная Европа возвестит приход более эффективного Атлантического Альянса, а не постепенный выход Америки из европейских обязательств, как некоторые полагают.
Eine nüchterne Einschätzung dieses Prozesses lässt mich behaupten, dass nicht, wie einige glauben, eine Entbindung Amerikas vom europäischen Engagement, sondern ein fähigeres und vereinigtes Europa zu einer effektiveren atlantischen Allianz führen wird.

Вы, конечно, понимаете, что главная научная трудность подобного проекта,- это качественная и количественная оценка информации и учет неопределенности и непостоянства на каждом этапе данного процесса.
Wissen Sie, natürlich ist die zentrale, wissenschaftliche Herausforderung bei so einem Projekt, Ungewissheit und Lückenhaftigkeit in jedem Schritt dieses Prozesses zu qualifizieren, zu quantifizieren und zu repräsentieren.