ДАННЫЙ ПРОЦЕСС на Чешском - Чешский перевод

• tento proces

Примеры использования Данный процесс на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Данный процесс отражается на двух уровнях:.
Tento proces se odráží ve dvou úrovních:.

Сервер Узел сеансов удаленных рабочих столов, на котором выполняется данный процесс.
Server Hostitel relací VP, ke kterému je proces přidružen.

Данный процесс- просто проверка безопасности.
Tento proces je prostá bezpečnostní kontrola.

Однако если повернуть данный процесс вспять, мы получим бедность народов, которую, по мнению Смита, он наблюдал в Азии своего времени.
Pokud ale tento proces obrátíte, dostanete bídu národů, již Smith podle svého přesvědčení viděl v tehdejší Asii.

Данный процесс играет важную роль в формировании иммунитета.
Tento proces je nepostradatelnou součástí budování imunitního systému.

Правительства думают, что можно остановить данный процесс, закрывая дыры деньгами, но есть масса причин полагать, что это не сработает.
Vlády si myslí, že tento proces můžeme zastavit záplavou peněz, ale existuje mnoho důvodů k přesvědčení, že to nezabere.

Однако данный процесс роста городов вскоре прекратится.
Tento proces růstu měst se však začne rozpadávat.

Время заимствования этих слов для второй палатализации- terminus a quo, то есть время, ранее которого данный процесс пройти не мог.
Čas přejatí těchto slov pro druhou palatalizaci je terminus a quo, tj. čas, dříve kterého se tento proces odbýt nemohl.

Но данный процесс небезопасен, поскольку рынки также могут ошибаться.
Tento proces ale není neomylný, protože chybovat mohou i trhy.

Лет назад было установлено, что данный процесс удвоит стоимость электричества, но сегодня затраты будут гораздо ниже.
Před pětadvaceti lety se odhadovalo, že tento proces by zdvojnásobil náklady na výrobu elektřiny; nyní se zdá, že náklady by byly skromnější.

Данный процесс происходит в течение нескольких дней или недель, поэтому необходимо устранить с поверхности кожи все старые отмершие клетки.
Tento proces probíhá v řádu dnů či týdnů, proto je vhodné staré odumřelé buňky z povrchu těla odstranit.

Артиллерийская установка способная выстреливать звуковыми волнами глубоко под землю, превращая булыжники в песок, которая должна существенно ускорить данный процесс.
Zbraně způsobující otřesy, schopné střílet zvukové vlny do země, měnit balvany na písek, což by tento proces mělo nesmírně urychlit.

Мы можем наблюдать данный процесс во всей красе, если, следуя философу Сэру Исайе Берлину, классифицируем экспертов на« ежей» и« лис».
V ostrých rysech tento proces uvidíme, když budeme spolu s filozofem sirem Isaiahem Berlinem klasifikovat experty jako„ ježky“, nebo„ lišky“.

Не оспаривая необходимость некоторого сокращения доли заемных средств, новая версия« Венской инициативы»‑« Вена 2.»‑ стремится упорядочить данный процесс.
Nové vtělení Vídeňské iniciativy- Vídeň 2.0- se snaží zajistit spořádanost tohoto procesu, aniž by rozporovalo nutnost určitého snížení zadluženosti.

Кроме того, данный процесс работает при каждом выполнении шлюзом безопасности согласования для конечного компьютера назначения( конечной точки).
Navíc tento proces funguje vždy, když je vyjednávání pro počítač konečného příjemce dat prováděno prostřednictvím zabezpečovací brány.

Но если бы Вы следили за распадом Восточного блока с самого начала, Вы бы знали, что данный процесс был гораздо более продолжительным и более сложным, чем предполагали большинство людей.
Pokud jste však sledovali rozpad východního bloku bedlivěji, víte, že tento proces byl mnohem delší a složitější, než si většina lidí uvědomuje.

Посетив Гуантанамо, спикер Министерства обороны Джо Делла- Ведова( Joe DellaVedova) сказал мне, что дела заключенных рассматривает несколько комиссий и что данный процесс будет длиться до конца года.
Během mé návštěvy Guantánama mi mluvčí ministerstva obrany Joe DellaVedova sdělil, že řada komisí nyní přezkoumává spisy zadržených a že tento proces potrvá do konce letošního roku.

В связи с тем, что большое количество ученых приняло во внимание теории постановки повестки дня, стало очевидно, что данный процесс включает в себя не только активную роль не только СМИ, но также общественности и влиятельных политиков.
Se stoupajícím počtem publikovaných článků zabývajících se nastolováním agendy se stalo zřejmým, že tento proces zahrnuje nejen aktivní roli mediálních organizací, nýbrž i účast veřejnosti a politiků.

Часть данного процесса можно автоматизировать, что значительно повышает производительность труда.
Část tohoto procesu lze automatizovat, což přispívá k výraznému zvýšení produktivity práce dojiče.

Одним из первых плодов данного процесса стало новое восприятие' мощи цвета'.
Jedním z prvních výsledků tohoto procesu bylo obnovené povědomí o„ síle barvy“.

Более того, урон, нанесенный в течение данного процесса, сохранится.
Vskutku, újma vzniklá během tohoto procesu bude přetrvávat.

Данные процессы проходят одновременно.
Tyto procesy probíhají souběžně.

Контроль качества на основе ENGEL micrograph, диаграмм и протоколов данных процессов.
Sledování kvality prostřednictvím ENGEL micrograph, grafiky a protokolů procesních dat.

Во время данного процесса также может возникнуть налогово- бюджетный или банковский союз той или иной формы, и также возможны некоторые успехи в политической интеграции.
Během tohoto procesu se rovněž může vyvinout nějaká forma fiskální a bankovní unie, doprovázená určitým pokrokem v politické integraci.

Пожалуй, самым интересным и интригующим аспектом данного процесса является полное и красноречивое безразличие президента Барака Обамы к этому делу.
Možná nejzajímavějším a nejúchvatnějším aspektem tohoto procesu je výmluvná netečnost prezidenta Baracka Obamy k celé záležitosti.

Братьям мусульманам» можно разрешить участвовать в политическом процессе при условии, что они признают законность данного процесса, нормы права и конституцию.
Muslimskému bratrstvu by se účast na politickém procesu měla umožnit za předpokladu, že akceptuje legitimitu tohoto procesu, vládu zákona a ústavu.

Я не могу утверждать был ли он пристрастен но тот факт, что он утаил эту информацию делает неуместным его дальнейшее пребывание в роли судьи на данном процессе.
Nemůžu říct, že byl podjatý, ale jen fakt, že zamlčel tuto informaci, ho činí nevhodným pro souzení tohoto procesu.

Недавний закон- это важный этап в данном процессе, но ни в коем случае не является конечной точкой.
Nedávný zákon je v tomto procesu milníkem, ale v žádném případě ne konečným bodem.

Уважаемые присяжные заседатели, теперь я могу освободить вас от любых дальнейших обязательств по данному процессу.
Dámy a pánové porotci, teď vás sprostím další služby v tomto případu.

Одна концепция всегда придавала движение данному процессу: враждебность между странами не должна подогреваться, а верховенство закона должно править не только внутри стран, но и в отношениях между ними.
Jedinečná vize dokáže vždy tento proces oživit: nelze dopustit, aby nevraživost mezi sousedy začala hnisat, a vláda zákona musí nabýt vrchu nejen uvnitř jednotlivých států, ale i mezi nimi.