ДАННЫЙ ПОДХОД на Чешском - Чешский перевод

• tento přístup

Примеры использования Данный подход на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Данный подход имеет ряд преимуществ.
Toto řešení má několik výhod.

К счастью, данный подход начинает меняться.
Naštěstí se tento přístup mění.

Данный подход реализован в языке Форт.
Tato struktura je využita v jazyce Pascal.

К сожалению, выяснилось, что и данный подход не позволяет преодолеть возникающие проблемы.
Takový přístup se pro překonání tamních překážek bohužel ukázal jako nedostatečný.

Данный подход основан на вариационном принципе.
Tento typ diferenciace je založen na organizačním přístupu.

Предполагается, что данный подход будет безопаснее и проще, нежели истинная перегрузка операторов.
Tento přístup je považován za jednodušší a bezpečnější než skutečné přetěžování operátorů.

Данный подход отражен в Кодексе международного частного права Туниса.
Touto klauzulí se kodifikovalo mezinárodní soukromé právo.

Прагматический« урок» остается не выученным, т. к. те, кто использует данный подход, видят здесь другой урок.
Pragmatické„ poučení“ zůstává nesděleno, neboť ti, kdo uvažují tímto způsobem, pro sebe vyvozují poučení jiné.

Но данный подход рискует увести нас в неправильном направлении.
Hrozí však riziko, že tento přístup povede nesprávným směrem.

И хотя отвергаю эту стратегию применительно к делам войны, данный подход лежит в основе всех моих личных взаимоотношений.
Ačkoliv se mi to hnusí jako vojenská strategie, je to základ všech mých, uh, osobních vztahů.

Данный подход не пользуется единогласной поддержкой международных экспертов.
V řadách mezinárodních expertů tento přístup nemá jednomyslnou podporu.

Некоторые скандинавские страны, китайские провинции и город- государство Сингапур, например, имеют идеальное расположение для того, чтобы опробовать данный подход.
Ideálně uzpůsobené k vyzkoušení tohoto přístupu jsou například některé skandinávské země, čínské provincie nebo městský stát Singapur.

Но данный подход применяется практически исключительно в отношении проблемы изменения климата.
Tento přístup se týká téměř výlučně klimatických změn.

Однако теперь, после недавних ядерных испытаний в Северной Корее и с учетом того, что она улучшила свои баллистические возможности, данный подход не выдерживает критики.
Po nedávných jaderných zkouškách KLDR a vzhledem k jejím zdokonaleným kapacitám balistických raket je však takový přístup do budoucna neudržitelný.

Однако данный подход гораздо сложнее в осуществлении и, следовательно, вызывает меньше доверия.
Takový přístup je však mnohem méně schůdný, a tím i méně důvěryhodný.

Привлекая инвестиции и создавая налоговые поступления в бюджеты местной власти, данный подход быстрее оказывает положительное влияние на рост ВВП, нежели усилия по развитию сектора услуг.
A protože tento přístup podporuje investice a vytváří daňové příjmy pro místní vlády, má bezprostřednější pozitivní dopad na HDP než snaha o rozvoj sektoru služeb.

Данный подход, который должен быть принят всеми сотрудниками, можно сформулировать в следующих пунктах:.
Tento přístup, který musí být přijat všemi zaměstnanci, se člení do následujících bodů:.

Активисты уже почти 20 лет безуспешно преследуют данный подход к борьбе с глобальным потеплением. Последняя попытка была предпринята на неудачной встрече в верхах по поводу борьбы с изменением климата, которая состоялась в декабре прошлого года в Копенгагене.
Aktivisté se tento přístup k řešení globálního oteplování bez úspěchu snaží prosadit už téměř 20 let, naposledy na zkrachovalém klimatickém summitu v Kodani loni v prosinci.

Данный подход нашел свое отражение в« арабской весне», которую Турция горячо поддерживала с самого начала.
Tento přístup se promítl do Arabského jara, jejž Turecko hned od počátku vřele podpořilo.

Впоследствии данный подход был усовершенствован другом фон Неймана- Станиславом Уламом, который предложил изображать машину на бумаге- в качестве набора клеток на решетке.
Tento koncept byl poté vylepšen von Neumannovým přítelem, také matematikem Stanislawem Ulamem; Ulam navrhl stroj vytvořený na papíře jako soubor buněk v mřížce.

Данный подход позволяет постепенно повышать плату для потребителей и создает веские, непосредственные стимулы для перехода на солнечную электроэнергию.
Tento přístup umožňuje postupné zvyšování spotřebitelských cen za elektřinu, přičemž však zavádí silné a okamžité podněty k přechodu na solární energii.

Последствия данного подхода имеют сегодня особый резонанс в арабском мире.
Důsledky tohoto přístupu mají dnes v arabském světě zvláštní odezvu.

Китай показал хороший пример данного подхода.
Ztělesněním tohoto přístupu se stala Čína.

Проект конституции ЕС, который провалился на референдумах во Франции и Нидерландах в прошлом году, содержит дух данного подхода.
Návrh ústavy EU, který loni v referendech ve Francii a v Nizozemsku propadl, zavání duchem tohoto přístupu.

Принимая во внимание беспокойство, разделяемое Биллом, относительно масштабируемости и устойчивости ПДТ, далеко не мелочью является то, что принимающие проект правительства являются сильными сторонниками данного подхода.
Vzhledem k obavám z trvalé udržitelnosti a měřitelnosti MVP, které sdílí i Bill, je navíc poměrně významné, že hostitelské vlády patří mezi silné stoupence tohoto přístupu.

Однако ограниченность данного подхода заключается в том, что свободный рынок рабочей силы ни только не уничтожит безработицу, но и не трансформирует низко квалифицированную рабочую силу в высокую производительность и высокооплачиваемых работников.
Omezení tohoto přístupu však tkví v tom, že volný trh práce ani nevykoření nezaměstnanost, ani nepřetaví okrajové vrstvy nejméně kvalifikovaných dělníků v zaměstnance s vysokou produktivitou a vysokou mzdou.

Сегодняшний подход к регулированию рынков основывается на данной теории, но опасность и размах текущего кризиса убедительно доказывают, что в данном подходе есть какая-то фундаментальная ошибка.
Na této teorii je založen současný přístup kampnbsp; regulaci trhů, avšak závažnost a rozsah krize přesvědčivě dokazují, že je sampnbsp; ní něco zásadním způsobem vampnbsp; nepořádku.

Некоторые страны, и в том числе Германия, способствовали данному подходу.
Některé země, jmenovitě Německo, takový přístup podporují.