ТАКОЕ ОТНОШЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• tento postoj
• tento přístup

Примеры использования Такое отношение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ненавижу такое отношение.
Nesnáším tento postoj.

За такое отношение ко мне?
Za takový postoj zastřelí?

Думаю, у многих ученых такое отношение.
A myslím, že spousta vědců má tento přístup.

Такое отношение меня беспокоит.
Tento postoj mě znepokojuje.

К чему, думаешь, такое отношение нас приведет?
Myslíš si, že tímto postojem nás dostaneš?

Такое отношение мне не годится.
Tenhle přístup na mě neplatí.

Знаешь, было время, когда такое отношение возбудило бы меня.
Víš, že byla doba, kdy mě tento přístup těšil.

Такое отношение добавит тебе морщинки.
Tenhle postoj ti způsobí akorát vrásky.

Вот видишь, такое отношение вообще-то очень привлекательно.
Vidíš, teď, tento postoj je… popravdě velice přitažlivý.

Такое отношение не покорит сердца и умы в Вашингтоне.
Takový přístup nepřesvědčí mnoho lidí ve Washingtonu.

Перед нырять в такое отношение, однако, musicians должны рассматривать dovodya за и против.
Before potápění do takového vztahu by však hudebníci zvážit výhody a nevýhody.

Такое отношение не поможет нам получить места на ужине.
Tenhle postoj nám při získání místa u večeře moc nepomůže.

Ну, если бы мистер Черчилль принял такое отношение, герр Гитлер стоял бы на балконе Букингемского дворца и выл бы как доберман, как говорится.
Kdyby takový postoj zaujal pan Churchill, tak by pan Hitler teď vyl z balkónu Buckinghamského paláce jako dobrman.

Но такое отношение является безответственным.
Tento přístup je ale nezodpovědný.

Такое отношение, Я хотел бы чтобы было здесь.
To je přístup který bych chtěl, abyste tady všichni měli.

Ты знаешь, такое отношение ты можешь позволить себе только этим вечером, мистер Портер.
Víš, takový přístup ti dnes večer možná zajistí sex, pane Portere.

Такое отношение не принесет пользы ни вам, ни агенту Куперу.
Tento postoj neposlouží ani vám a ani agentu Cooperovi.

Действительно ли такое отношение и дезинформация объясняют слабый охват вакцинацией в таких странах, как Франция и США, пока не известно.
Stále není známo, zda se podobný přístup a dezinformace podepisují na špatném pokrytí vakcínou v zemích, jako jsou Francie nebo USA.

Такое отношение также отражается в ответах на предложенные разработчиками вопросы, полученных от молодых людей, которые прошли образовательную антинаркотическую программу: они пришли к убеждению, что наркотики очень вредны.
Tyto postoje se projevily i v odpovědích na otázky tvůrců, které ukázaly, že mladí lidé, kteří prošli protidrogovým vzdělávacím programem, získávají postoj, že drogy jsou špatné.

Американцам такое отношение европейцев может казаться недальновидным, но им пришлось бы долго уговаривать европейцев изменить его.
Evropské postoje mohou Američanům připadat krátkozraké, ale bylo by potřeba značných lichotek, aby je dokázali změnit.

Правда, Сэм, я ожидала такого отношения от него?
Opravdu, Same, tenhle postoj bych očekávala od něj. Ale od tebe?

У меня уже были такие отношения, где нужно прятаться за закрытыми дверьми.
Už jsem zažila vztah, který byl v pořádku pouze za zavřenými dveřmi.

У меня нет таких отношений с отцом, как у вас с Куртом.
Nemám s otcem takový vztah jako vy s Kurtem.

Мы видели, как такие отношения рвали семейные узы.
Viděli jsme, jak takové vztahy zpřetrhají rodinná pouta.

Такие отношения никогда не получаются.
Tyhle vztahy nikdy nevyjdou.

У вас нет таких отношений с республиканцами какие есть со мной.
S republikány nemáte takové vztahy, jaké máte se mnou.

Мне нужны такие отношения в которых есть место детям.
Potřebuji, aby tenhle vztah měl budoucnost, protože potřebuji děti.

Ну, с таким отношением, он никогда не станет кем-то, кроме рассыльного.
No, s tímhle přístupem z něj nikdy nebude nic víc než jen poslíček.

С таким отношением твоя аура может полностью стать серой и противной.
S takovým chováním může být tvoje aura šedá a hnusná.

Такие отношения делают тебя уязвимым и, таким образом, ты нуждаешься во мне.
Takovéto vazby tě činí zranitelným a tudíž mě potřebuješ.