ТАКОЕ ОТНОШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esa actitud
• esas actitudes
• este trato

Примеры использования Такое отношение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я просто здесь работаю." Такое отношение.
Sólo trabajo aquí" Esa es la actitud.

Именно такое отношение отпугивает людей.
Esa actitud es lo que enajena a la gente.

Такое отношение является совершенно несправедливым.
Tal actitud es manifiestamente injusta.

К чему, думаешь, такое отношение нас приведет?
¿Dónde crees que nos va a llevar ese tipo de actitud?

Такое отношение, Я хотел бы чтобы было здесь.
Ésta es una actitud que quiero que todos tengan aquí.

Я не думаю, что заслуживаю такое отношение, детектив.
No creo merecer este tipo de actitud, Detective.

Такое отношение приводит к сохранению безнаказанности.
Esas actitudes hacen que persista la impunidad.

Чем этот человек заслужил такое отношение?
¿Qué ha hecho este hombre para merecer este trato?

Такое отношение противоречит букве и духу Устава.
Tal actitud contraviene la letra y el espíritu de la Carta.

Вот видишь, такое отношение вообще-то очень привлекательно.
Ves, ahora, esa actitud es… de hecho muy atractiva.

Такое отношение не поможет нам получить места на ужине.
Esa actitud no nos ayudará a conseguir lugares para esta cena.

У нас не должно быть такое отношение к работе на кухне.
No podemos tener ese tipo de actitud en nuestra cocina pasando.

Такое отношение не принесет пользы ни вам, ни агенту Куперу.
Esa actitud no les servirá ni a usted ni al agente Cooper.

Мне не нравится такое отношение, это не красиво.
No me gusta ese tipo de actitud de superioridad.- Es muy fea.

Такое отношение ко сну- во многом результат большого заблуждения.
Este descuido es, muchas veces, resultado de un gran malentendido.

Специальный докладчик считает такое отношение позором для человечества.
El Relator Especial estima que esta posición es vergonzosa desde la perspectiva de la humanidad.

Такое отношение накладывает ограничения на процесс глобализации экономики.
Tal actitud plantea límites a la mundialización de la economía.

Ну, если бы мистер Черчилль принял такое отношение, герр Гитлер стоял бы на балконе Букингемского дворца и выл бы как доберман, как говорится.
Bueno, si el Sr. Churchill hubiera adoptado esa actitud, Herr Hitler estaría parado… en el balcón del Palacio de Buckingham… aullando como un Doberman mientras hablamos.

Такое отношение по своей сути несовместимо с самой концепцией прав человека.
Semejante actitud es incompatible con el concepto mismo de los derechos humanos.

Правительство решает эту проблему, поощряя создание союзов на местном уровне и стремясь со всей ясностью заявить о том, что такое отношение недопустимо.
El Gobierno está tratando de resolver este problema mediante la promoción de alianzas al nivel local en un intento por dejar claro que esas actitudes son inaceptables.

Такое отношение может оказаться более разрушительным, чем смертоносное оружие.
Estas actitudes pueden ser en definitiva más destructivas que las armas letales.

По мнению автора, такое отношение со стороны Конституционного Суда демонстрирует отсутствие независимости судебной ветви власти в Российской Федерации.
A juicio del autor, esa actitud del Tribunal Constitucional demuestra que el poder judicial del Estado parte no es independiente.

Такое отношение сохраняется у девочек при достижении ими зрелого возраста и создании собственной семьи.
Esta percepción se mantiene cuando se transforman en adultas y forman sus propias familias.

Однако такое отношение и практика недопустимы, и правительство на деле просит рекламные фирмы изымать агрессивную рекламу.
Sin embargo, esas actitudes y prácticas son inaceptables y el Gobierno exige a los anunciantes que retiren los anuncios ofensivos.

Такое отношение противоречит букве и духу ДНЯО, а также резолюции 1172 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Esa actitud contradice la letra y el espíritu del Tratado, así como la resolución 1172(1998) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Такое отношение будет только подрывать доверие к международным организациям, которые были созданы для содействия странам в осуществлении их законных чаяний.
Esa actitud sólo contribuye a socavar la credibilidad de las organizaciones internacionales, que fueron creadas para ayudar a las naciones a realizar sus legítimas aspiraciones.

Такое отношение явно противоречит духу и букве Договора и нарушает основополагающий баланс, который существует между правами и обязанностями в Договоре.
Esa actitud es claramente contraria a la letra y el espíritu del Tratado y destruye el equilibrio fundamental que existe entre los derechos y las obligaciones establecidos en el Tratado.

Такое отношение является главным препятствием на пути к достижению универсальности Договора и причиной того, что и другие государства стремятся приобрести или произвести ядерное оружие.
Esa actitud es un gran obstáculo para el logro de la universalidad del Tratado y una razón para que otros Estados traten de adquirir o fabricar armas nucleares.

Такое отношение делает нелогичным и неразумным ожидать от палестинцев участия в подлинных обсуждениях по вопросу о прекращении огня и ставит под угрозу мирный процесс.
Esas actitudes hacen que no sea lógico ni razonable esperar que los palestinos intervengan en debates significativos encaminados a lograr la cesación del fuego y pondrán en peligro el proceso de paz.

Такое отношение со стороны лидера УНИТА не удивило многих наблюдателей за ангольским мирным процессом, поскольку такое поведение отражает обычное для г-на Савимби отсутствие последовательности.
Esa actitud del líder de la UNITA no sorprendió a numerosos observadores del proceso de paz de Angola, porque es conforme con la falta de coherencia del Sr. Savimbi.