ТАКОЕ ОТСУТСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esta falta
• esta ausencia
• esta omisión

Примеры использования Такое отсутствие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не в твоем стиле проявлять такое отсутствие веры.
No es propio de usted mostrar semejante falta de fe.

Такое отсутствие ресурсов имеет самые серьезные последствия.
Los efectos de esta falta de recursos son muy graves.

К сожалению, статистические данные о глобальных перемещениях детей ограничены, и такое отсутствие дезагрегированных данных представляет одну из многочисленных проблем при формулировании и осуществлении миграционной политики с учетом нужд детей.
Lamentablemente, hay pocas estadísticas sobre los desplazamientos mundiales de niños y esta falta de datos desglosados es una de las muchas dificultades que se plantean para formular y aplicar políticas sobre migración que tengan en cuenta las necesidades de los niños.

Такое отсутствие согласия делает межучрежденческие и межстрановые сравнения невозможными.
Esta falta de acuerdo hace que resulte imposible establecer comparaciones válidas entre organismos y entre países.

Мы должны сделать все возможное для обеспечения того, чтобы такое отсутствие консенсуса не подорвало существующие режимы в области разоружения и нераспространения и для этого необходимо, чтобы все государства- члены укрепляли свои усилия по содействию разоружению и нераспространению.
Tenemos que intentar hacer todo lo posible por garantizar que esta falta de consenso no debilite los regímenes de desarme y no proliferación existentes y, para ello, es esencial que todos los Estados Miembros consoliden sus esfuerzos por fomentar el desarme y la no proliferación.

Такое отсутствие разграничения обязанностей является серьезным недостатком внутреннего контроля.
Esta omisión en cuanto a deslindar diferentes obligaciones constituye una grave deficiencia de los controles internos.

По мнению Комитета, такое отсутствие градации наказаний нарушает принцип соответствия наказания современному правонарушению.
A juicio del Comité, esta ausencia de escala de penas viola el principio de legalidad de los delitos y de las penas.

Такое отсутствие отвечает тенденции не проводить различия между правами человека с точки зрения их относительной важности.
Esta omisión responde a la tendencia a no hacer distinciones entre los derechos humanos según la importancia de cada uno de ellos.

Больше всего такое отсутствие гарантий и вероятность принудительного выселения сказываются на женщинах и детях, что видно из свидетельств, собранных Специальным докладчиком.
Los efectos particularmente graves de esa inseguridad y de los desalojos forzosos en las mujeres y los niños resultan evidentes en los testimonios recibidos por el Relator Especial.

Такое отсутствие подготовки в Секретариате Организации Объединенных Наций привело к излишним расходам, недостаткам и упущениям в разработке и к задержкам в осуществлении.
Esta falta de preparación de la Secretaría de las Naciones Unidas dio lugar a una superación de los costos, así como una serie de errores y omisiones en la concepción y retrasos en su implantación.

И действительно, именно такое отсутствие приверженности со стороны правительства было главной причиной, по которой 8 февраля 2002 года я пришел к выводу о том, что я более не в состоянии продолжать предыдущие переговоры.
De hecho, fue esta falta de compromiso por parte del Gobierno la razón principal de que llegara a la conclusión, el 8 de febrero de 2002, de que ya no estaba en condiciones de proseguir las negociaciones.

Такое отсутствие эффективных действий со стороны исполнительной ветви сопряжено с отсутствием конкретных инициатив со стороны конгресса в ответ на результаты голосования.
Esta ausencia de acción eficaz por parte de la rama ejecutiva ha sido reforzada por la ausencia de iniciativas congresionales concretas en respuesta al resultado de la consulta.

Такое отсутствие единообразия, в том что касается периода непрерывности гражданства, требуемого для юрисдикционных целей, объясняется в каждом случае положениями конкретного учредительного договораgt;gt;.
Esa falta de uniformidad en cuanto al período de continuidad de la nacionalidad requerido a los efectos de la jurisdicción se debe a que cada caso estaba determinado por el texto del convenio aplicable.

Именно такое отсутствие суверенитета, с правовой точки зрения, воспрепятствовало тому, чтобы принятие в 1950 году Закона 600 знаменовало собой изменение подлинного политического статуса Пуэрто- Рико.
Esta ausencia de soberanía propia es precisamente lo que, desde una perspectiva jurí-dica, impidió que la aprobación de la Ley 600 en 1950 significara un cambio en la verdadera condición política de Puerto Rico.

Такое отсутствие ясности в отношении целей переговоров вызывает озабоченность у стран региона, хотя все они высказываются в поддержку осуществления определенного политического процесса.
Esa falta de claridad en cuanto a los objetivos de las conversaciones ha suscitado preocupación en los Estados de la región, aunque todos ellos hayan expresado su apoyo a la puesta en marcha de un proceso político de algún tipo.

Такое отсутствие средств для финансирования стажеров привело к значительному снижению уровня участия в программе стажеров из развивающихся стран( доля стажеров из развитых стран составляет примерно 90 процентов).
Esa falta de fondos para el programa se ha traducido en una participación especialmente baja de estudiantes de países en desarrollo(alrededor del 90% de los pasantes proviene de los países desarrollados).

Такое отсутствие серьезно препятствует их участию в консультациях между заинтересованными сторонами, являющихся непреложным элементом процесса управленческой оценки, и требует принятия особых мер.
Estas ausencias plantean una dificultad especial a la hora de celebrar consultas entre las partes correspondientes que son esenciales para el proceso de evaluación interna, lo cual requiere que se adopten medidas especiales.

Такое отсутствие веры в систему ослабляет доверие к местным полицейским и судебным органам и ведет к тому, что жители, независимо от их этнической принадлежности, не заявляют о произошедших инцидентах.
Esta falta de confianza en el sistema hace que se reduzca la confianza de la población local en la policía y el sistema judicial y que los residentes, independientemente de su origen étnico, no denuncien los incidentes que ocurren.

Такое отсутствие детальной информации об уровнях запасов затрудняет оценку национальных, региональных и глобальных измерений этой проблемы и разработку всеобъемлющей политики для ее решения.
Esta falta de información detallada sobre los niveles de las existencias dificulta la evaluación de las dimensiones nacionales, regionales y mundiales del problema y la elaboración de una política amplia para resolver esta cuestión.

Такое отсутствие ресурсов особенно негативно отражается на председателях страновых структур, и данный вопрос, быть может, следовало бы поднять в Пятом комитете на его возобновленной шестьдесят второй сессии.
Esta falta de recursos afecta especialmente a los presidentes de las configuraciones encargadas de los países. Tal vez deba plantearse esta cuestión en la continuación del sexagésimo segundo período de sesiones de la Quinta Comisión.

Такое отсутствие сотрудничества вызывает сожаление с учетом того, что полноценное сотрудничество и взаимодействие со стороны правительства Израиля могло бы способствовать эффективному, объективному и беспристрастному осуществлению мандата.
Esta falta de cooperación ha sido lamentable, dado que la colaboración y el compromiso plenos del Gobierno de Israel contribuirían de manera positiva a la aplicación efectiva, equilibrada e imparcial del mandato.

Такое отсутствие общеорганизационной концепции оказания услуг и наличие многочисленных поставщиков и покупателей поставило под угрозу эффективность Секретариата и эффективность закупки общих услуг.
Esta falta de criterio general para toda la Organización sobre la prestación de servicios, y la presencia de múltiples proveedores y compradores, ha incrementado el riesgo de ineficiencias en la Secretaría y la contratación no óptima de servicios comunes.

Такое отсутствие безопасности усугубляется угрозой со стороны существующего оружия массового уничтожения и средств его доставки, а также попытками некоторых государств, не располагающих таким оружием, приобрести его.
Esta falta de seguridad se ve agravada por la amenaza que entrañan las armas de destrucción en masa existentes y sus medios vectores, así como por los intentos de determinados Estados que no poseen ese tipo de armas de adquirirlas.

Такое отсутствие прогресса и согласованности политики на глобальном уровне, а также асимметричный характер международных экономических отношений наносит ущерб усилиям в области развития, предпринимаемым наименее развитыми странами.
Esta ausencia de progresos y la falta de coherencia de las políticas a escala mundial, así como la asimetría de las relaciones económicas internacionales, han obstaculizado los esfuerzos de desarrollo de los países menos adelantados.

Во-вторых, такое отсутствие консенсуса в отношении операций и услуг ГМ серьезно мешает осуществлению им своей программы работы, так как учреждения- доноры, в частности, ожидают от КС принятия твердого решения по ГМ.
En segundo lugar, esta falta de consenso sobre las actividades y los servicios del MM ha obstaculizado gravemente la ejecución de su programa de trabajo, puesto que los organismos donantes en particular están a la espera de que la CP adopte una decisión firme sobre el MM.

Такое отсутствие информации, возможно, объясняется тем, что государства не хотят раскрывать имеющуюся у них информацию, или тем, что более старая информация является настолько надежной, что ссылка на продолжающуюся активность оправдана, но, возможно, это также является свидетельством неактивности.
Esta falta de información puede deberse a que los Estados no desean revelar lo que saben, o a que la información más antigua es tan fuerte que se justifica inferir que continúa la actividad, pero también puede indicar inactividad.

Такое отсутствие единообразия в подходах стран по-прежнему создает проблемы, поскольку оно может привести к возникновению параллелизма, дублирования, несоответствия, конфликтов или пробелов в нормативных требованиях, применяемых в трансграничном контексте.
Esta falta de coherencia en los criterios de las distintas jurisdicciones sigue constituyendo un problema, ya que puede dar lugar a superposiciones, duplicación, incoherencias, conflictos o lagunas en los requisitos regulatorios que se aplican en contextos transfronterizos.

Такое отсутствие данных вызывает обеспокоенность, поскольку оно наводит на мысль о том, что судебных решений в этой области не принималось и что отсутствие решений, в свою очередь, обусловлено отсутствием уголовных процедур по случаям применения пыток.
Esta ausencia de datos es preocupante ya que lleva a pensar que no ha habido decisiones judiciales en este ámbito, y que a su vez esta ausencia de decisiones se explica por la ausencia de procedimientos penales en casos de tortura.

Такое отсутствие четкой стратегии в основном обусловлено тем, что Совет Безопасности и члены так называемого международного сообщества решают реагировать на новые ситуации, только если политические условия разрешают им или вынуждают их принимать решение о вмешательстве.
Esta falta de una estrategia clara se debe principalmente a que el Consejo de Seguridad y los miembros de la denominada comunidad internacional deciden responder a nuevas situaciones únicamente si las condiciones políticas les permiten intervenir o si se ven obligados a hacerlo.

Такое отсутствие стратегического мышления может дорого стоить международному сообществу, и делегация оратора надеется, что начало второго десятилетия осуществления Конвенции ознаменуется возрождением того конструктивного подхода и солидарности, который преобладал во время переговоров.
Esta falta de visión puede costar muy cara a la comunidad internacional, y su delegación confía en que la iniciación del segundo decenio de la Convención traerá aparejada una renovación del espíritu constructivo y la solidaridad que prevalecieron durante las negociaciones.