ОБЪЯСНЯЕТСЯ ОТСУТСТВИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• se debe a la falta
• se debía a la ausencia
• obedece a la falta
• porque no existía
• se atribuyó a la falta
• se debe a que no hay
• se debía a la falta
• se debió a la falta
• se debe a la ausencia
• se debían a la falta

Примеры использования Объясняется отсутствием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меньшее число участников объясняется отсутствием некоторых из приглашенных.
El menor número de participantes se debió a la ausencia de algunos invitados.

Это объясняется отсутствием механизмов поддержки женщин в нетрадиционных сферах занятости.
Esto se debe a la falta de mecanismos de apoyo en los sectores no tradicionales.

Небольшое число рожающих в поликлинике и дома объясняется отсутствием акушерок.
La menor proporción de partos en clínicas y en el hogar se debe a la falta de parteras.

Главным образом это объясняется отсутствием информации по контрольным показателям и базисной информации.
Ello se debía principalmente a que no se disponía de información de referencia.

Доля дел, касающихся картельных соглашений, остается весьма низкой, что объясняется отсутствием действенного механизма обнаружения таких соглашений.
El número de casos relativos a acuerdos de cártel seguía siendo relativamente reducido porque no existía un mecanismo de detección eficaz.

Это объясняется отсутствием деклараций о подобных случаях с целью избежания налогов.
Ello se debe a la ausencia de declaraciones sobre este particular para eludir los impuestos.

Более низкий показатель выполнения объясняется отсутствием кворума и соображениями безопасности при составлении расписания курсов.
El menor número de cursos se debió a la falta de participación y a consideraciones de seguridad en los horarios previstos.

Это объясняется отсутствием адекватных мер, направленных на привлечение достаточных земель на рынок.
Esto se debe a la falta de medidas apropiadas para aportar tierras suficientes al mercado.

Более низкий показатель объясняется отсутствием представителей Дарфурской земельной комиссии в некоторых штатах Дарфура.
El menor número se debió a la falta de representantes de la Comisión de Tierras de Darfur en algunos estados de Darfur.

Это объясняется отсутствием процедур систематической проверки данных в системе регистрации.
Esto se debía a la falta de procedimientos sistemáticos para el examen de los datos en el sistema de registros.

Меньшее количество совещаний<< за круглым столом>gt; объясняется отсутствием поддержки со стороны недавно назначенных и неизбранных мэров.
El menor número de mesas de concertación se debió a la falta de apoyo de los alcaldes recientemente nombrados y no elegidos.

Вероятно, это объясняется отсутствием информации о раке шейки матки и возможной профилактике этой формы ракового заболевания.
Probablemente esto se deba a la falta de información sobre el cáncer del cuello del útero y la posibilidad de prevenirlo.

Незначительный прогресс, достигнутый Комитетом, объясняется отсутствием политической воли, а ни в коем случае не является следствием применяемых им методов работы.
Los pocos progresos alcanzados obedecen a la falta de voluntad política, y de ninguna forma al resultado de sus métodos de trabajo.

Задержка объясняется отсутствием стандартизации структуры баз геоданных в полевых миссиях.
La demora se debió a la falta de normalización de la estructura de las bases de datos geográficos utilizada en las misiones sobre el terreno.

Группа ревизоров считает, что изложенное выше положение объясняется отсутствием дисциплины среди военного компонента МООНРЗС.
El grupo de auditores consideró que la situación arriba indicada se debía a la falta de disciplina en el componente militar de la MINURSO.

Эта сложность объясняется отсутствием транспарентности во многих государствах в том, что касается числа казненных и сведений о них.
Esta dificultad se debe a la falta de transparencia de muchos Estados a la hora de indicar el número y las características de las personas ejecutadas.

Хаос, охвативший многие стороны жизни современного общества, объясняется отсутствием надлежащей руководящей линии в нашей системе правления.
El caos que impera hoy en muchos aspectos de la vida en nuestras comunidades se debe a la falta de un liderazgo adecuado en nuestro sistema de gobierno.

Эта неудача объясняется отсутствием консенсуса в вопросе о ядерном разоружении и космическом пространстве, а также отсутствием политической воли.
Dicha incapacidad obedece a la falta de consenso sobre el desarme nuclear y sobre temas relativos al espacio ultraterrestre, y a la ausencia de voluntad política.

Широко распространенная практика произведения платежей наличными объясняется отсутствием в Сомали банка, на который могли бы выписываться чеки.
La práctica generalizada de efectuar pagos en efectivo se atribuyó a la falta en Somalia de un banco con cargo a cuyas cuentas pudieran girarse cheques.

Отсутствие обзора отнюдь не объясняется отсутствием возможности, поскольку обзор мандата по плану должен был быть проведен в марте и сентябре этого года.
La ausencia de toda revisión no obedece a la falta de oportunidad, puesto que el mandato fue previsto para ser examinado en marzo y septiembre de este año.

На решение проблем, связанных с лесами, выделяется меньшая доля ресурсов, что объясняется отсутствием единого учреждения, которое обеспечивало бы сосредоточение ресурсов и внимания.
Las cuestiones forestales reciben menos recursos porque no existe una institución única que dedique sus recursos y atención a esa cuestión.

По его мнению, это объясняется отсутствием политической воли для укрепления представительного характера и демократических традиций мирового органа.
En su opinión, ello se debe a la ausencia de la voluntad política necesaria para fortalecer el carácter representativo y las tradiciones democráticas del órgano mundial.

Неспособность края усовершенствовать свою инфраструктуру объясняется отсутствием поступлений, главным образом изза неоплаты потребителями своих счетов.
La incapacidad de la provincia de modernizar su infraestructura se atribuye a la falta de ingresos, debida esencialmente a que los clientes no han pagado las facturas.

Сохранение этой практики объясняется отсутствием политической воли у правительств и недостаточной информационной и просветительской работой среди населения.
La persistencia de esas prácticas se debía a la ausencia de voluntad política de los gobiernos y a la falta de información y educación de las poblaciones.

Отсутствие полной и четкой взаимосвязи между параметрами бюджета и мероприятиями в бюджетных таблицах объясняется отсутствием надлежащей калькуляционной системы учета.
La ausencia de un vínculo claro e integral entre el presupuesto y los productos en los marcos se debe a la falta de un sistema adecuado de contabilidad de gastos.

Это объясняется отсутствием поддержки со стороны политических партий, а также ограниченным доступом женщин к ресурсам( как кадровым, так и финансовым) и механизмам контроля над ними.
Ello obedece a la falta de apoyo de los partidos políticos y al acceso limitado de la mujer a los recursos financieros y humanos, que apenas controla.

На его взгляд, такая разница между двумя цифрами объясняется отсутствием законодательства, процедур и административного ведомства для решения вопросов в отношении определения лиц без гражданства.
A juicio del orador, la discrepancia entre ambas cifras se debe a la falta de legislación, de procedimientos o de un órgano administrativo para determinar quién es apátrida.

Это объясняется отсутствием надлежащей инфраструктуры, необходимостью мобилизации значительного капитала для того, чтобы начать деятельность, и отсутствием адекватного регулирующего механизма.
Esto se debe a la falta de infraestructuras adecuadas, a la necesidad de una gran cantidad de capital para iniciar una empresa, y a la falta de un marco regulador adecuado.

Кроме того, такое положение дел объясняется отсутствием эффективного межправительственного механизма координации, который обеспечил бы централизованное представление и определение приоритетности запросов, касающихся укрепления институционального потенциала.
Esta situación también se debía a la ausencia de un mecanismo eficiente de coordinación intergubernamental para centralizar y jerarquizar las solicitudes relacionadas con la construcción institucional.

Это объясняется отсутствием комплексной стратегии в области управления людскими ресурсами, учитывающей вопросы, касающиеся планирования программ и повышения квалификации персонала.
Esto se debía a la ausencia de una estrategia integrada para la gestión de los recursos humanos que tuviera en cuenta la planificación de los programas y la formación del personal.