ОТСУТСТВИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• falta
• ausencia
• inexistencia
• no
• no exista
• no haya
• carecen
• carencia
• no hay
• no existan
• no existe
• no existir
• carece
• carecer
• no hubiera
• carezca
• carencias
• no había
• ausencias

Примеры использования Отсутствием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствием инвестиций;
Falta de inversión;

С мамой за решеткой и отсутствием отца?
Con una madre en prisión y un padre ausente?

Отсутствием гибкости.
Falta de flexibilidad.

Все это обусловлено отсутствием рабочих мест.
Todo ello se debe a que no hay empleo.

Отсутствием выхода к морю.
Falta de litoral del país.

А что мы называем" долгим отсутствием"?
Ahora.¿Qué se considera exactamente una ausencia larga?

Вы пользуетесь отсутствием миссис Хьюз.
Te aprovechas de la ausencia de la Sra. Hughes.

Отсутствием технической квалификации и ресурсов.
La falta de competencia técnica y recursos, entre otras cosas.

Некоторые были разочарованы отсутствием в этом поэзии.
Algunos estaban decepcionados porque no había poesía.

За отсутствием прочих вопросов Председатель объявила совещание закрытым.
Al no haber otros asuntos, la Presidenta levantó la sesión.

Такой прогресс не должен тормозиться отсутствием ресурсов.
Este proceso no debe verse frustrado por la falta de recursos.

Однако он обеспокоен отсутствием независимости судов.
No obstante, le preocupa la falta de independencia de la justicia.

Отсутствием в действующем законе положений о защите подсудимых;
El hecho de que la ley vigente no contemple la protección de los acusados.

Белфких- Бин- Салиха Решение не принималось за отсутствием доказательств нападения.
No se adoptaron medidas por no existir pruebas de la agresión.

Мы обеспокоены отсутствием прогресса в области разоружения.
Nos preocupa el hecho de que se haya logrado tan poco progreso en la esfera del desarme.

Страна известна также своей межэтнической терпимостью и отсутствием ксенофобии.
El país también es conocido por su tolerancia y la ausencia de xenofobia.

Отсутствием уважения свободы и независимости средств массовой информации;
Insuficiente respeto de la libertad e independencia de los medios de comunicación;

КПР был обеспокоен отсутствием в Италии рамочного закона о политическом убежище.
Al CRC le preocupaba que Italia careciera de una ley marco sobre el asilo político.

Комитет по правам человека был обеспокоен отсутствием альтернативной гражданской службы.
Al Comité de Derechos Humanos le preocupaba que no existiera un servicio civil alternativo.

Комитет также обеспокоен отсутствием комплексного антидискриминационного законодательства.
Al Comité también le preocupa la falta de una ley general contra la discriminación.

Новая Зеландия выразила обеспокоенность в связи с отсутствием улучшений в области прав человека.
Nueva Zelandia manifestó inquietud por la insuficiencia de los progresos en materia de derechos humanos.

Комитет обеспокоен отсутствием в Украине программы, ориентированной на социальную работу.
El Comité está preocupado por que en Ucrania no existe un programa de servicio social.

Необходима информация о показателях материнской смертности, вызванной отсутствием профилактической помощи.
Se necesita información sobre la tasa de mortalidad materna causada por una falta de atención preventiva.

КЛРД выразил обеспокоенность отсутствием законодательных положений о защите беженцев.
Preocupaba al CERD que no existiesen disposiciones legales para la protección de los refugiados.

На основании этого прокуратура отказала в возбуждении уголовного преследования за отсутствием состава преступления.
El Ministerio Fiscal, por consiguiente, desestimó las acusaciones penales por carecer de fundamento.

Комитет обеспокоен отсутствием информации о масштабах насилия в отношении женщин.
El Comité señala con preocupación que no hay información sobre la incidencia de la violencia contra la mujer.

Зачастую кадровая политика страдает отсутствием транспарентности и является политически мотивированной.
Con frecuencia, las medidas en materia de personal adolecen de falta de transparencia y están políticamente motivadas.

Кризис обусловлен также отсутствием эффективной и комплексной политики в этой области.
La crisis se enmarca igualmente en la ausencia de políticas efectivas e integrales en esta materia.

Главным образом это объясняется отсутствием информации по контрольным показателям и базисной информации.
Ello se debía principalmente a que no se disponía de información de referencia.

Многие конфликты и кризисы прошлого года были вызваны отсутствием должного признания прав человека и законных стремлений социальных групп или этнических меньшинств.
Muchos de los conflictos y crisis del año pasado fueron causados por la falta de un debido reconocimiento de los derechos humanos y de las aspiraciones legítimas de los grupos sociales o de minorías étnicas.