ОТСУТСТВИЕМ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• falta de oportunidades
• a la falta de capacidad

Примеры использования Отсутствием возможностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нередко несоблюдение связано с отсутствием возможностей, а не с отсутствием стремления.
A menudo el incumplimiento se debe más a la falta de capacidad que a la poca voluntad.

То, что зачастую толковалось как отсутствие обязательности, оказалось отсутствием возможностей.
Lo que a menudo se percibe como una falta de compromiso es en realidad una falta de capacidad.

Пока ты не закончишь свое образование, И с твоим отсутствием возможностей, все, возможно, Все ограничится школой, да?
Hasta que termines tu educación, y con tu falta de habilidad, eso probablemente será en secundaria,¿verdad?

Организация не сотрудничала с органами Организации Объединенных Наций в связи с отсутствием возможностей для такой работы.
La organización no trabajó con los órganos de las Naciones Unidas debido a la falta de oportunidades.

Комитет особо озабочен отсутствием возможностей профессиональной подготовки, особенно в сельских и отдаленных районах.
Al Comité le preocupa en particular la falta de oportunidades de formación profesional, particularmente en las zonas rurales y remotas.

Низким объемом бюджетных ассигнований на сектор образования и отсутствием возможностей получения технической и профессиональной подготовки для девочек.
La escasa asignación presupuestaria al sector educativo y la falta de oportunidades de formación técnica y profesional para las niñas.

Это может быть обусловлено отсутствием возможностей, различиями в национальных приоритетах и затяжными межучрежденческими и парламентскими процедурами.
Ello puede deberse a la falta de capacidad, a prioridades nacionales distintas y a procedimientos interinstitucionales y parlamentarios que requieren mucho tiempo.

Задержка с представлением доклада для КПР была связана в основном с отсутствием возможностей в плане навыков, знаний и финансовых ресурсов.
El retraso en la presentación de dicho informe se debió en gran parte a la falta de capacidad en cuanto a competencias, conocimientos y recursos financieros.

Делегации задавали вопрос, чем обусловлен низкий уровень сотрудничества правительств принимающих стран-- отсутствием возможностей или приверженности целям.
Las delegaciones preguntaron si la falta de cooperación de los gobiernos anfitriones respondía a la falta de capacidad o de determinación.

Это усугубляется увеличением количества детей в семье и отсутствием возможностей получения образования или доступного медицинского обслуживания.
Esta situación se ve exacerbada por el aumento del número de niños por familia y la imposibilidad de acceder a la educación o a la atención médica a precios asequibles.

Бедность наряду с отсутствием возможностей занятости и ухудшением жизненных условий ведет к разжиганию экстремистских настроений во всех странах Средиземноморья.
La pobreza, combinada con la falta de oportunidades de empleo y con el deterioro de las condiciones de vida, está fomentando tensiones extremistas en todo el Mediterráneo.

Новое правительство страны ведет борьбу с бедностью, неравенством и отсутствием возможностей, а также занимается созданием рабочих мест в интересах развития и защиты окружающей среды.
Su nuevo Gobierno está combatiendo la pobreza, la desigualdad y la falta de oportunidades, y también está creando empleos para el desarrollo y protección ambientales.

Нищета, усугубляемая отсутствием возможностей найти работу и ухудшением условий жизни, представляет собой источник напряженности во всем регионе.
La pobreza, aunada a la falta de oportunidades de empleo y al deterioro de las condiciones de vida, está alimentando tensiones en toda la región.

Делегации интересовались, чем объясняется отсутствие сотрудничества со стороны правительств принимающих стран: отсутствием возможностей или отсутствием желания.
Las delegaciones preguntaron si la falta de cooperación de los gobiernos anfitriones responde a la falta de capacidad o de compromiso.

Нарушением такой обязанности считается непредставление членом точной информации и представление им неточной информации в случае, когда отсутствие точности не оправдывается отсутствием возможностей.
Puede determinarse que un miembro incumple su obligación cuando no suministra información exacta y la inexactitud no se debe a la falta de capacidad.

Ограниченный доступ сельских женщин к системе правосудия в связи с высокими судебными расходами и отсутствием возможностей для осуществления своих прав.
Acceso limitado de las mujeres rurales a la justicia, debido a los elevados honorarios de la asistencia jurídica y a la falta de capacidad para hacer valer sus derechos.

Кубинская государственная кардиологическая программа пострадала в связи с отсутствием возможностей для прямой покупки у производителей расходных материалов, применяемых в хирургической кардиологии.
El Programa de Cardiología del Estado cubano está afectado al no poderse adquirir directamente de los fabricantes materiales gastables empleados en cardiología intervencionista.

В долгосрочной перспективе главной задачей является борьба с причинами роста торговли женщинами: нищетой и отсутствием возможностей на их родине.
A largo plazo, la tarea principal consiste en combatir las causas de la creciente trata de mujeres: la pobreza y la falta de oportunidades que experimentan las víctimas en su país de origen.

Эта неспособность реализовать свой потенциал объясняется не отсутствием возможностей в рамках Специального комитета или нехваткой интересных и актуальных тем для обсуждения.
El hecho de que no haya respondido a las expectativas no se debe a la falta de capacidad en el seno del Comité Especial ni a la falta de asuntos interesantes o pertinentes que debatir.

Это отставание обусловлено не отсутствием надлежащей подготовки, а скорее преобладанием традиционных ролевых моделей и отсутствием возможностей для совмещения производственных и семейных обязанностей.
Las disparidades no se deben a una formación inadecuada, sino al mantenimiento de modelos de conducta tradicionales y la falta de oportunidades para conciliar el trabajo y la vida familiar.

На начальном этапе осуществления программы реинтеграции возникли трудности в связи с отсутствием возможностей для ее реализации и материально-техническими проблемами, обусловленными отсутствием инфраструктуры в этом отдаленном районе.
El comienzo del programa de reintegración tropezó con la falta de capacidad de ejecución y con problemas logísticos por carecerse de infraestructuras en esas zonas remotas.

Предлагаемое преобразование этих должностей обусловлено постоянным и основным характером этих функций, а также отсутствием возможностей для удовлетворения этих потребностей за счет местных контрактных услуг.
La conversión propuesta se basa en la naturaleza continuada a tiempo completo de esas funciones, y tiene en cuenta la falta de disponibilidad de contratación local para atender esas necesidades.

Рост городов частично происходит за счет миграции из села, с одной стороны, обусловленной преимуществами, которые дает интенсивная экономическая и социальная активность в городах, а с другой-- отсутствием возможностей в сельских районах.
Una parte del crecimiento urbano se deberá a la migración del campo a las ciudades, alentada tanto por los beneficios de la densidad económica y social de las ciudades como por la falta de oportunidades en las zonas rurales.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе в основе многих конфликтов лежит социальная изоляция, обусловленная отсутствием возможностей получить достойную работу и, следовательно, нищетой.
En la región de Asia y el Pacífico la exclusión social ha sido el motivo principal de muchos conflictos, a causa de la falta de oportunidades de empleo digno y de la pobreza resultante.

Ограничения на совершение хаджа еще более усиливают чувство безнадежности, особенно в условиях растущей религиозности, возможно, в связи с материальными лишениями и отсутствием возможностей в нынешней ситуации.
Las limitaciones a la peregrinación del Hadj contribuían al sentimiento de frustración de la población, sobre todo en un contexto de creciente fervor religioso, posiblemente relacionado con las privaciones materiales y la falta de oportunidades de la situación actual.

Такая тенденция может быть связана с отсутствием возможностей получения образования, недостаточным доступом к образовательным учреждениям или с тем, что в прошлом в сельских районах родители предшествующего поколения девочек были более склонны не поощрять их занятия в школе.
Esto último puedo obedecer a la falta de oportunidades educativas, a la falta de acceso a las instituciones docentes o a la tendencia de los padres de las zonas rurales de generaciones anteriores a no enviar a sus hijas a la escuela.

Непредставление национальных докладов и пробелы в национальном осуществлении отчасти обусловлены недостаточно четким пониманием, отсутствием возможностей и различиями в национальных приоритетах.
Los motivos por los cuales no se han presentado los informes nacionales y la razón de las deficiencias en la aplicación nacional obedecen en parte a una comprensión insuficiente, a la falta de capacidad y a prioridades nacionales distintas.

Отчасти это объясняется продолжающейся несогласованностью между общей политикой и фактическими проектами, отсутствием возможностей и ресурсов и вопросами простой доступности тех или иных продуктов для малоимущих групп населения.
Ello se debe, en parte, a una desvinculación persistente entre las políticas generales y los proyectos concretos, a la falta de capacidad y recursos y a problemas sencillos de asequibilidad de los productos para los grupos de bajos ingresos.

Во всех местах службы применяются одинаковые стандарты выполнения требований; различия в показателях соблюдения требований, вероятно, объясняются отсутствием возможностей или различием статистических методов, используемых в определенных местах службы.
Se aplicaban los mismos principios a todos los lugares de destino, por lo que las distintas tasas de cumplimiento probablemente se debieran a la falta de capacidad o a los diferentes métodos estadísticos utilizados en algunos lugares de destino.

Европейский союз обеспокоен устойчивостью нищеты, социальным воздействием множественных кризисов и изменения климата на развивающиеся страны, а также отсутствием возможностей для некоторых стран и людей в равной степени получать выгоды от экономического роста и глобализации.
La Unión Europea está preocupada por la persistencia de la pobreza, el impacto social de las múltiples crisis y el cambio climático en los países en desarrollo, y la falta de oportunidades para algunos países y algunas personas de beneficiarse por igual del crecimiento económico y la globalización.