СОХРАНЯЮЩЕЕСЯ ОТСУТСТВИЕ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la persistente inseguridad
• la inseguridad constante
• persistencia de la inseguridad
• la inseguridad imperante
• la inseguridad reinante

Примеры использования Сохраняющееся отсутствие безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохраняющееся отсутствие безопасности препятствует их репатриации и расселению.
La persistente inseguridad impide su repatriación y reasentamiento.

Обеспокоенность вызывает также сохраняющееся отсутствие безопасности в районах происхождения, а также в районах, в которые бежали перемещенные лица.
La persistente inseguridad, tanto en las zonas de origen como en las zonas a las que han huido las personas desplazadas, es otro motivo de preocupación.

Сохраняющееся отсутствие безопасности на востоке Ливии создает постоянную проблему для усилий по борьбе с распространением оружия.
La inseguridad imperante en el este de Libia es un obstáculo constante para las medidas de lucha contra la proliferación de armas.

Вопервых, в центре вопросов, вызывающих нашу озабоченность,-- сохраняющееся отсутствие безопасности в результате насилия и терроризма, а также связанный с этим рост числа погибших и раненых гражданских лиц.
Primero, nuestra preocupación principal es la inseguridad constante causada por la violencia y el terrorismo, así como el aumento conexo de muertes y heridos civiles.

Сохраняющееся отсутствие безопасности укрепит силы, борющиеся за возвращение прежнего режима, которые стремятся к хаосу, отвечающему их интересам.
La inseguridad prevaleciente fortalecerá a las fuerzas reincidentes que procuran el caos para su beneficio propio.

Генеральный секретарь также заявил, что сохраняющееся отсутствие безопасности и конфликт в отдельных частях страны служат причинами притяжения туда зарубежных экстремистских элементов.
El Secretario General señaló también que la persistencia de la inseguridad y el conflicto en algunas partes del país estaba atrayendo a elementos extremistas extranjeros.

Сохраняющееся отсутствие безопасности, особенно в южной и центральной частях Сомали, продолжает ограничивать доступ и препятствовать доставке помощи.
La persistente inseguridad, en particular en el sur y el centro de Somalia, sigue limitando el acceso humanitario y la prestación de asistencia.

На положении в Сомали негативно сказываются сохраняющееся отсутствие безопасности для гражданского населения, перемещение населения и отсутствие продовольственной безопасности..
Los somalíes se han visto afectados adversamente por la continua inseguridad para la población civil, los desplazamientos y la inseguridad alimentaria.

Несмотря на сохраняющееся отсутствие безопасности, международное сообщество продолжает поддерживать процесс развития даже в отдаленных районах.
Pese a la persistente falta de seguridad, la comunidad internacional sigue apoyando el desarrollo incluso en zonas remotas.

В течение отчетного периода на выполнение мандата ЮНСОА оказывал влияние ряд факторов, включая сохраняющееся отсутствие безопасности, что серьезно ограничило способность Отделения осуществлять свою запланированную деятельность в секторах, включая намеченное строительство в секторах центров материально-технической поддержки.
Durante el período de que se informa, la ejecución del mandato de la UNSOA se vio afectada por varios factores, entre ellos la inseguridad permanente, que limitaron gravemente su capacidad para ejecutar las actividades previstas en los sectores, como la construcción de centros de apoyo logístico en los sectores.

Несмотря на сохраняющееся отсутствие безопасности и усугубляющиеся экономические трудности, Йемен сохранял доступ для беженцев, спасающихся бегством из стран Африканского Рога.
Pese a la inseguridad reinante y a las crecientes dificultades económicas, el Yemen siguió recibiendo a refugiados que habían huido del Cuerno de África.

Этот сценарий вызывает особую озабоченность, учитывая сохраняющееся отсутствие безопасности в Дарфуре и весьма серьезную возможность того, что те, кто желает подорвать деятельность Миссии, будут испытывать ее на прочность на ранних этапах.
La situación es particularmente preocupante habida cuenta de la inseguridad persistente que reina en Darfur y la posibilidad muy plausible de que la Misión sea blanco de sabotajes en las etapas iniciales.

Сохраняющееся отсутствие безопасности препятствовало операциям Организации Объединенных Наций в Сомали, поскольку оно ограничивало свободу передвижения сотрудников и подрядчиков Организации Объединенных Наций.
La continua inseguridad ha dificultado las operaciones de las Naciones Unidas en Somalia, limitando la libertad de circulación del personal y los contratistas de las Naciones Unidas.

Однако очень многое еще предстоит сделать, а сохраняющееся отсутствие безопасности в стране, особенно в ее западных районах, вполне может оказать свое воздействие на ту хрупкую стабильность, которая достигнута в Либерии.
No obstante, todavía queda mucho por hacer y la inseguridad imperante en el país, en particular en la zona occidental, podría tener repercusiones negativas en la frágil estabilidad de Liberia.

Однако сохраняющееся отсутствие безопасности, нехватка надлежащего финансирования и запугивание участников представляют собой проблемы, которые могут подорвать эффективное осуществление процесса внутридарфурского диалога и консультаций.
Sin embargo, la inseguridad reinante, la falta de una financiación adecuada y la intimidación de los participantes son aspectos preocupantes que podrían menoscabar la aplicación efectiva del proceso de diálogo interno y consultas en Darfur.

Осуществлению мер профилактики и реагирования мешают сохраняющееся отсутствие безопасности, близость беженцев к незащищенным границам, присутствие вооруженных групп, ограничения доступа; то, что у жертв иногда отсутствуют документы, а также нехватка финансирования.
Es difícil tomar medidas de prevención y respuesta a causa de la persistente inseguridad, la proximidad de los refugiados a fronteras no protegidas, la presencia de grupos armados, las limitaciones de acceso, la carencia de documentación que a veces afecta a los supervivientes y la falta de recursos financieros.

Однако сохраняющееся отсутствие безопасности и действие этапа IV плана по обеспечению безопасности, а также, вероятно, финансовые трудности не позволили совершить эту поездку, которая, очевидно, будет перенесена на более поздний срок.
Sin embargo, la persistencia de la inseguridad y el mantenimiento de la fase IV y sin duda también limitaciones de orden financiero no le permitieron efectuar ese viaje, que podría aplazarse para una fecha ulterior.

Однако даже тогда, когда новые инструменты и политическая воля к тому, чтобы заняться проблемой кражи помощи, стали проявлять себя на местах, такие реальности, как неодинаковое качество доступа, сохраняющееся отсутствие безопасности и изменчивость власти, в сочетании с устойчивой практикой дистанционного управления привели к продолжению утечки гуманитарной помощи.
No obstante, si bien los nuevos instrumentos y la nueva voluntad política de hacer frente al robo de suministros de ayuda empezaron a tener efectos sobre el terreno, las realidades de la desigual calidad del acceso, la inseguridad constante y la fluctuación de la autoridad, sumadas a la persistencia de prácticas de gestión remotas, tuvieron como resultado que se continuara desviando asistencia humanitaria.

Он констатировал сохраняющееся отсутствие безопасности, нестабильность политической и военной ситуации, усиление межэтнической нетерпимости и зыбкость переходного процесса.
Observó la persistencia de la inseguridad, la volatilidad de la situación política y militar, la creciente intolerancia étnica y la fragilidad del proceso de transición.

Многие упущенные годы вследствие отсутствия у преподавательского состава стимула к работе, задержки в выплате зарплаты, отсутствие государственных средств на строительство школ и закупку оборудования и сохраняющееся отсутствие безопасности в некоторых районах страны в течение последних нескольких лет привели к ухудшению качества образования и резкому снижению уровня грамотности.
La gran cantidad de años de desaliento resultantes de la pérdida de motivación por parte del personal de enseñanza, la demora en el pago de los salarios, la insuficiencia de los recursos del Estado para construir escuelas y comprar equipo y la inseguridad constante en algunas regiones del país en los últimos años han dado lugar a un empeoramiento de la calidad de la enseñanza y a la caída del índice de alfabetización.

Сохраняющееся отсутствие безопасности в Ираке и гибель людей в результате этого-- помимо уничтожения Управления Организации Объединенных Наций и эскалации убийств-- безусловно, не помогает Ираку на данном этапе восстановления правительства и реконструкции страны.
La falta continuada de seguridad en el Iraq y la pérdida resultante de vidas, además de la destrucción de las oficinas de las Naciones Unidas y el aumento de los asesinatos, realmente no ayuda al Iraq en esta fase de reestablecimiento del Gobierno y reconstrucción del país.

Г-жа Маленга( Демократическая Республика Конго), выступая от имени Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), говорит, что САДК обеспокоено тем, что сохраняющееся отсутствие безопасности и возобновление конфликтов в Африке не только вынудили миллионы людей покинуть свои дома, но и помешали возвращению перемещенных лиц и получению ими достаточной защиты и помощи.
La Sra. Malenga(República Democrática del Congo), en nombre de la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo(SADC), expresa la preocupación de la SADC por la inseguridad imperante y los conflictos armados en África, que no solo han desarraigado a millones de personas sino que han impedido también que las poblaciones desplazadas regresen y reciban suficiente protección y asistencia.

Сохраняющееся отсутствие безопасности и неспособность правительства гарантировать безопасность по-прежнему затрудняют доступ в северной части Уганды, где, по оценкам Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), в сентябре 2005 года гуманитарные учреждения имели регулярный доступ без хорошо вооруженного военного эскорта только к 20 процентам из 210 лагерей для перемещенных внутри страны лиц.
La constante inseguridad y la incapacidad del Gobierno para garantizar la seguridad siguen obstaculizando el acceso en el norte de Uganda, donde el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) estima que en septiembre de 2005 los organismos humanitarios sólo pudieron acceder normalmente, sin una escolta militar fuertemente armada, al 20% de los 210 campamentos de desplazados internos.

Помимо относительно большого числа внутренне перемещенных лиц в Демократической Республике Конго, в настоящее время примерно 432 500 конголезских беженцев проживают в соседних странах, что указывает на то, что сохраняющееся отсутствие безопасности и неспособность ликвидировать коренные причины конфликта в Демократической Республике Конго попрежнему препятствуют долгосрочному добровольному возвращению.
Además del número relativamente grande de desplazados internos presentes en la República Democrática del Congo, unos 432.500 refugiados congoleños viven en los países vecinos, indicio de que la persistente inseguridad y la imposibilidad de eliminar las causas fundamentales del conflicto en la República Democrática del Congo siguen obstaculizando los retornos voluntarios a largo plazo.

Более чем полмиллиона беженцев и внутренне перемещенных лиц по-прежнему нуждаются в гуманитарной помощи и защите, хотя внутренне перемещенные лица все чаще выражают заинтересованность в возвращении в районы своего происхождения или же выбирают другие долговременные решения, сохраняющееся отсутствие безопасности, слабость местных структур управления и отсутствие самых элементарных услуг отнюдь не способствуют масштабному и долгосрочному перемещению людей.
Más de medio millón de refugiados y desplazados internos siguen necesitando asistencia humanitaria y protección. Si bien los desplazados internos manifiestan cada vez más su interés en regresar a sus lugares de origen o eligen otras soluciones duraderas, la inseguridad residual, la falta de solidez de las estructuras de gobierno locales y la ausencia de los servicios más básicos desalientan traslados a gran escala y duraderos.

Сохраняющимся отсутствием безопасности вследствие, в частности, задержки в осуществлении начатой Организацией Объединенных Наций программы разоружения, демобилизации и реинтеграции;
La persistencia de la inseguridad debido, entre otras cosas, al retraso en la ejecución del programa de desarme, desmovilización y reinserción iniciado por las Naciones Unidas;

Но при этом мы весьма обеспокоены сохраняющимся отсутствием безопасности по всей стране, беззаконием и мстительными мерами.
Al mismo tiempo, estamos muy preocupados con la continua inseguridad en todo el país, la falta de respeto de la ley y las represalias.

Выражает обеспокоенность сохраняющимся отсутствием безопасности в северных районах ЦАР и связанным с этим перемещением людей в южные районы Чада;
Expresa su preocupación por la situación de inseguridad persistente en el norte de la República Centroafricana y el consiguiente desplazamiento de personas hacia el Chad meridional;

Выражая глубокую озабоченность по поводу продолжающегося насилия и сохраняющегося отсутствия безопасности в Бурунди.
Expresando profunda preocupación por la actual situación de violencia e inseguridad que impera en Burundi.

Развитие сельскохозяйственного сектора сдерживается изза нехватки материальных ресурсов и уменьшения кредитов, а также сохраняющегося отсутствия безопасности на всей территории страны.
El sector agrícola está limitado por la falta de insumos materiales y la disminución del crédito y por la permanente inseguridad en todo el país.