СОХРАНЯЮЩИЕСЯ ТРУДНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• persistentes dificultades
• constantes dificultades
• las dificultades que persisten
• problemas que subsisten
• continuas dificultades
• los desafíos pendientes
• continuos desafíos

Примеры использования Сохраняющиеся трудности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохраняющиеся трудности в деле осуществления мандата.
Retos que subsisten en el desempeño del mandato.

IV. Внутригосударственное законодательство и практика: сохраняющиеся трудности.
IV. Derecho y práctica de los Estados: problemas que subsisten.

Несмотря на сохраняющиеся трудности, мы по-прежнему верим в демократическое, свободное и процветающее будущее Африки.
Pese a la continuación de las dificultades, aún creemos en un futuro democrático, libre y próspero para África.

Это является также ясным свидетельством желания Колумбии преодолеть сохраняющиеся трудности.
Eran también una clara muestra de la voluntad de Colombia por superar los desafíos pendientes.

Мы признаем, разумеется, что, несмотря на сохраняющиеся трудности, достигнут прогресс в некоторых крайне важных областях.
Por supuesto, reconocemos que se ha avanzado en algunos ámbitos fundamentales, a pesar de las constantes adversidades.

Был с удовлетворением отмечен прогресс в контексте усилий, направленных на улучшение положения женщин, и в то же время были отмечены сохраняющиеся трудности.
Se expresó satisfacción por las actividades realizadas para el adelanto de la mujer y, al mismo tiempo, se reconoció que seguían existiendo obstáculos.

Набор национальных кадров поможет преодолеть сохраняющиеся трудности во всех миссиях по поддержанию мира.
La contratación de personal nacional contribuiría a resolver ese persistente problema en todas las misiones de mantenimiento de la paz.

Несмотря на сохраняющиеся трудности и задержки, события в Анголе со времени моего визита в конце марта 1997 года в целом развивались в позитивном направлении.
Pese a las persistentes dificultades y demoras, desde mi visita de finales de marzo de 1997 la evolución de los acontecimientos en Angola ha sido generalmente positiva.

Как отметили наши кубинские коллеги, в течение последних нескольких дней Куба и Соединенные Штаты Америки обсуждают данную проблему и пытаются устранить сохраняющиеся трудности.
Como indicaron nuestros colegas cubanos, Cuba y los Estados Unidos han estado examinando el problema en los últimos días para intentar resolver las dificultades pendientes.

Несмотря на сохраняющиеся трудности в работе КР, Финляндия попрежнему привержена этим целям, которые уже неоднократно провозглашались и в контексте процесса ДНЯО.
A pesar de las constantes dificultades de la CD, Finlandia mantiene el compromiso con sus objetivos, que también se han expresado varias veces en el proceso del TNP.

Мирный процесс в Сальвадоре продолжал неуклонно развиваться, несмотря на сохраняющиеся трудности в осуществлении некоторых остающихся невыполненными пунктов мирных соглашений.
El proceso de paz en El Salvador ha seguido avanzando a pesar de persistir las dificultades para la aplicación de algunos aspectos restantes de los acuerdos de paz.

Сохраняющиеся трудности в области обслуживания внешнего долга и отсутствие прогресса в реализации мер по сокращению задолженности.
Las dificultades persistentes en materia de deuda exterior y la falta de progreso hacia la aplicación de las medidas para la reducción de la deuda.

Отрадно констатировать, что, несмотря на сохраняющиеся трудности, Демократическая Республика Конго недавно выплатила необходимый минимум, с тем чтобы избежать применения изъятия, предусмотренного в статье 19.
Es alentador que, pese a sus persistentes dificultades, la República Democrática del Congo haya realizado el pago mínimo necesario para evitar la aplicación del Artículo 19.

Сохраняющиеся трудности в связи с землевладением и правами на земельную собственность для физических лиц и общин, которые могут ограничивать потенциальные инвестиции в лесохозяйственный сектор.
Persistentes dificultades relacionadas con los derechos y tenencia de la tierra, tanto individuales como comunitarios, que pueden limitar las posibilidades de inversión en el sector forestal.

Она также отметила значительный прогресс, достигнутый в отношении прав ребенка, несмотря на сохраняющиеся трудности в крупных городах и в наименее обеспеченных штатах.
Tomó nota también de los considerables avances logrados en relación con los derechos del niño, pese a las dificultades que seguían existiendo en las grandes ciudades y los Estados más pobres.

Несмотря на сохраняющиеся трудности и противодействие экстремистов, дело идет к формированию здесь отношений мира, добрососедства и сотрудничества.
Pese a las persistentes dificultades- la resistencia de los extremistas- lo que presenciamos ahora es un movimiento en pro del establecimiento de relaciones de paz, buena vecindad y cooperación.

Участники получат возможность коллективно оценить достигнутый прогресс, оценить будущие перспективы и обсудить сохраняющиеся трудности, а также рассмотреть соответствующие новые институциональные изменения.
Los participantes tendrán la oportunidad de hacer un balance colectivo de los progresos actuales, evaluar las perspectivas futuras, debatir los problemas que subsisten y examinar las novedades institucionales pertinentes.

Таджикистан ссылался на сохраняющиеся трудности, обусловленные гражданским конфликтом, разразившимся в этой стране, и расходами на осуществление мирных соглашений.
Tayikistán hizo referencia a la carga continua impuesta por el conflicto civil que ha sufrido y los costos conexos a la aplicación de los acuerdos de paz.

Для лиц и учреждений, занимающихся разработкой политики, безработица среди молодежи попрежнему является одной из наиболее острых проблем, равно как и сохраняющиеся трудности, с которыми сталкиваются новички и женщины, выходящие на рынок труда.
El desempleo de los jóvenes sigue siendo un importante y crítico problema para los encargados de formular la política en la región, al igual que las persistentes dificultades que encaran los trabajadores jóvenes y las mujeres para incorporarse a los mercados de trabajo.

Несмотря на сохраняющиеся трудности, распределялось продовольствие среди особо нуждающихся и осуществлялись программа помощи беременным/ кормящим матерям и программа оказания чрезвычайной помощи.
Pese a los constantes obstáculos, se realizaron repartos en el marco del programa para personas en situación especialmente difícil, el programa para mujeres embarazadas y lactantes y el programa de emergencia.

Эту ситуацию еще более усугубили сохраняющиеся трудности, с которыми сталкивается правительство, пытаясь обеспечить для островов Теркс и Кайкос надежное воздушное сообщение высокого качества.
Esa reducción se agravó además por las persistentes dificultades a que hizo frente el Gobierno en la búsqueda de servicios aéreos confiables y de calidad para las Islas Turcas y Caicos.

Сохраняющиеся трудности, связанные с зависимостью наименее развитых стран от сырьевых товаров, подчеркивают необходимость того, чтобы международное сообщество изучило эту проблему и предложило решения.
Las persistentes dificultades vinculadas a la dependencia de los productos básicos en los países menos adelantados ponen de manifiesto la necesidad de que la comunidad internacional estudie el problema y sugiera soluciones.

В этой связи Верховный комиссар подчеркнул сохраняющиеся трудности, вызванные затяжными беженскими ситуациями, значение усилий по переселению и интеграции на местах, а также потребности в распределении бремени.
A este respecto, el Alto Comisionado puso de relieve las continuas dificultades que planteaban las situaciones de refugiados prolongadas, la importancia del reasentamiento y la integración local y la necesidad de distribuir la carga.

Признает сохраняющиеся трудности в процессе реализации Маврикийской программы осуществления, отмечая важность пунктов 87, 88 и 101 Маврикийской стратегии и принимая во внимание связанные с осуществлением вопросы сквозного характера;
Reconoce las dificultades que persisten en la aplicación de la Estrategia de Mauricio para la Ejecución, teniendo en cuenta la importancia de sus párrafos 87, 88 y 101 y las cuestiones intersectoriales relativas a su aplicación;

Участники Совещания с глубокой обеспокоенностью отметили сохраняющиеся трудности, с которыми сталкивается Миссия Постоянного наблюдателя от Организации Исламская конференция( ОИК) при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке из-за отсутствия дипломатического статуса Миссии.
Los participantes en la Reunión observaron con profunda preocupación las persistentes dificultades que enfrentaba la Misión Permanente de Observación de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI) ante las Naciones Unidas en Nueva York por el hecho de no tener carácter diplomático.

Несмотря на сохраняющиеся трудности и новые проблемы, связанные с ВИЧ/ СПИДом, соответствующим учреждениям следует и далее поддерживать, защищать и поощрять практику грудного вскармливания и обеспечение необходимых для этого условий.
Iv Pese a las constantes dificultades y a los nuevos desafíos que plantea el VIH/SIDA, los organismos pertinentes deberían seguir apoyando, protegiendo y fomentando la práctica de la lactancia natural y las condiciones necesarias para ello.

В докладе рассматриваются также сохраняющиеся трудности с получением доступа к достоверной информации о казнях, а также проблемы с обеспечением прав человека детей, чьи родители были приговорены к смертной казни или казнены.
En el informe también se examinan las constantes dificultades para acceder a información fidedigna sobre las ejecuciones y sobre las cuestiones relacionadas con los derechos humanos de los hijos de personas condenadas a muerte o ejecutadas.

Несмотря на эти сохраняющиеся трудности, перемены, произошедшие в последнее время в экономической и политической областях, позволяют надеяться на рост мировой экономики при условии, однако, что международное сообщество будет осуществлять стратегию сотрудничества, направленную на развитие.
A pesar de esas persistentes dificultades, los cambios recientemente ocurridos en el plano económico y político permiten esperar un crecimiento de la economía mundial, aunque con la condición de que la comunidad internacional aplique una estrategia de cooperación en favor del crecimiento.

Признает достигнутый прогресс и сохраняющиеся трудности в процессе реализации Маврикийской стратегии, отмечая при этом важность пунктов 87, 88 и 101 Стратегии и принимая во внимание связанные с осуществлением вопросы сквозного характера;
Reconoce los adelantos y las dificultades que persisten en la aplicación de la Estrategia de Mauricio, teniendo en cuenta la importancia de sus párrafos 87, 88 y 101 y las cuestiones intersectoriales relativas a su aplicación;

Признает достигнутый прогресс и сохраняющиеся трудности в процессе реализации Маврикийской программы осуществления4, отмечая при этом важность пунктов 87, 88 и 101 Маврикийской стратегии и принимая во внимание связанные с осуществлением вопросы сквозного характера;
Reconoce los adelantos alcanzados y las dificultades que persisten en la aplicación de la Estrategia de Mauricio para la Ejecución4, la importancia de sus párrafos 87, 88 y 101 y las cuestiones intersectoriales relativas a su aplicación;