ЭТИ ТРУДНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• esas dificultades
• esos problemas
• esas limitaciones
• estos desafíos
• esos obstáculos
• estos retos
• esas complejidades
• esa dificultad
• estas deficiencias
• esas presiones

Примеры использования Эти трудности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Война усугубила эти трудности.
La guerra aumentó sus dificultades.

И эти трудности предстоят только одной стране.
Esta es la dificultad que un país enfrenta.

А попытаться преодолеть эти трудности?
¿Habéis intentado sobreponeros a todas estas dificultades?"?

Несмотря на эти трудности, есть и светлая сторона.
A pesar de estos desafíos, hay aun aspecto positivo.

Как можно лучше всего преодолеть эти трудности?
¿Cuál es la mejor forma de superar esas limitaciones?

Эти трудности препятствуют деятельности Представительства.
Estos problemas obstaculizaban la labor de la Misión.

Как можно лучше всего преодолеть эти трудности?
¿Cuál sería la mejor forma de superar esos obstáculos?

Несмотря на эти трудности, открывается ряд возможностей.
A pesar de estos retos, también se presentan oportunidades.

Мы преисполнены решимости добиться успеха, несмотря на эти трудности.
Estamos decididos a lograr el éxito pese a estas limitaciones.

Несмотря на эти трудности, африканская экономика быстро растет.
A pesar de esta restricción, la economía panafricana está en auge.

Только официальная политика и концепция ОУР могут преодолеть эти трудности.
Sólo una política y un marco formales de GRI pueden superar estos retos.

Несмотря на эти трудности, темпы рассмотрения исков не снижаются.
Pese a tales dificultades, el proceso de solución mantiene su impulso.

Поначалу было сложно, непривычно, но я решил преодолеть эти трудности.
Me costó, al principio era incómodo, pero me propuse superar esa incomodidad.

Тем не менее эти трудности не затушевали серьезность проблемы.
No obstante, estas limitaciones no permitían ocultar la gravedad del problema.

Тем не менее мы будем и впредь умножать наши усилия, чтобы преодолеть эти трудности.
Sin embargo, seguiremos redoblando nuestros esfuerzos por superar esos retos.

В ряде случаев эти трудности усугубляются стихийными бедствиями.
En algunos casos estas desventajas se multiplican como consecuencia de los desastres naturales.

Эти трудности могут быть быстро устранены соответствующими действиями правительства.
Esa dificultad podría subsanarse rápidamente mediante una medida del Gobierno.

Однако это не означает, что Конференция не пыталась преодолеть эти трудности.
Sin embargo, esto no significa que la Conferencia no tratara de superar dichas dificultades.

Несмотря на эти трудности, в последние годы достигались неоднозначные результаты.
Pese a esos retos, se han alcanzado diversos progresos durante los últimos años.

Эти трудности были преодолены на последующих заседаниях Рабочей группы.
Dichos problemas fueron superados en los períodos de sesiones posteriores del Grupo de Trabajo.

Несмотря на эти трудности, правозащитники проводят выдающуюся работу.
A pesar de esas dificultades, los defensores de los derechos humanos llevan a cabo una labor encomiable.

Эти трудности и препятствия не являются новыми или уникальными для африканского континента.
Esos retos y obstáculos no son nuevos ni exclusivos de los países africanos.

Но, несмотря на все эти трудности, у лидеров ЕС будет шанс укрепить пошатнувший союз и его институты.
Pero, a pesar de estos desafíos, también tendrán la oportunidad de fortalecer su maltrecha unión y reforzar sus instituciones.

Эти трудности не предвиделись при разработке первоначальных планов по проекту.
Esos obstáculos no se habían previsto cuando se formularon los planes originales del proyecto.

Однако, несмотря на эти трудности, Маврикий уже добился серьезных успехов в области охраны окружающей среды.
Sin embargo, a pesar de esas limitaciones, Mauricio ha logrado importantes metas en el ámbito de la protección del medio ambiente.

Эти трудности усугубляются необходимостью мобилизовывать ресурсы в обстановке глобального экономического кризиса.
Esa dificultad se agrava por la necesidad de movilizar recursos en un contexto de crisis económica mundial.

Чтобы устранить эти трудности, ряд затрагиваемых развивающихся стран развернул консультативные процессы.
Para hacer frente a estos retos, varios países en desarrollo afectados iniciaron procesos de consulta.

Эти трудности усугубляются в том случае, когда принадлежащие к коренным народам женщины и девочки не имеют образования или являются малограмотными.
Esos problemas se ven exacerbados en los casos en que las mujeres y las niñas indígenas carecen de educación o su tasa de alfabetización es baja.

Необходимо преодолевать эти трудности, с тем чтобы ликвидировать разрыв между международными нормами и стандартами и их эффективным осуществлением на национальном уровне.
Es preciso resolver esos problemas a fin de reducir la disparidad que existe entre las normas y principios internacionales y su aplicación efectiva en el plano nacional.

Несмотря на эти трудности, правительство Монголии намерено предпринять решительные меры по ускорению процесса реформ.
Pese a esos problemas, el Gobierno de Mongolia está dispuesto a emprender medidas decididas para acelerar el proceso de reforma.