НЕКОТОРЫЕ ТРУДНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• algunas dificultades
• algunos problemas
• algunos inconvenientes
• algunos obstáculos

Примеры использования Некоторые трудности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возникли некоторые трудности.
Hubo algunos problemas.

Тем не менее существуют некоторые трудности.
No obstante, ha habido ciertas dificultades.

У нее некоторые трудности роста.
Está teniendo algunos problemas de desarrollo.

Ты имеешь ввиду" некоторые трудности"?
Qué quieres decir,¿algunos inconvenientes?

Такой подход создает для моей делегации некоторые трудности.
Ese planteamiento supone algunos inconvenientes para mi delegación.

Однако это вызывает некоторые трудности у девочек.
No obstante, esto entraña ciertas dificultades para las niñas.

Ситуация несколько улучшилась, но по-прежнему остались некоторые трудности.
La situación ha mejorado algo, pero persisten ciertas dificultades.

Джоан, у меня есть некоторые трудности с моим шеф-поваром в ресторане.
Joan, tengo algunos problemas con el chef de postres del restaurante.

Однако выработка определения соответствующего государства может вызвать некоторые трудности.
Sin embargo, la definición de" Estado interesado" puede plantear ciertas dificultades.

Несмотря на некоторые трудности, продолжается также и разоружение гражданского населения.
El desarme de la población civil también sigue tropezando con algunas dificultades.

Процесс осуществления санкций продолжает совершенствоваться, хотя некоторые трудности сохраняются.
La aplicación de las sanciones sigue mejorando, pero persisten algunos problemas.

У меня были некоторые трудности в моем браке, и я бы не хотела, чтобы кто-нибудь страдал от той же боли, что и я.
Estoy teniendo algunos problemas en mi matrimonio, y odiaría ver que alguien sufre el mismo dolor que yo.

Что полному осуществлению мандата Отделения препятствуют некоторые трудности.
El pleno desarrollo del mandato de la Oficina se ha visto confrontado por algunas dificultades que son importantes señalar.

Однако Совет продолжал испытывать некоторые трудности с выпуском документов на всех языках.
Sin embargo, la Junta siguió teniendo algunos problemas respecto de la publicación de los documentos en todos los idiomas oficiales.

Все, что происходит между тобой и Стефи, начинает создавать некоторые трудности для меня и Зельды.
Es sólo que, todo este asunto entre tu y Stephie esta empezando a crear algunos problemas para Zelda y para mi.

Оценив внешний вид автомобилей, мы подумали, что неплохо бы взглянуть внутрь, где были некоторые трудности.
Después de examinar el exterior de los coches, llegó el momento de mirar el interior, donde había algunos problemas.

Кроме того, мы испытываем некоторые трудности в отношении нескольких концепций, которые были включены в этот проект резолюции.
Además, tenemos algunos problemas con varios de los conceptos que se han incorporado en este proyecto de resolución.

Лондонское отделение Диоген достаточно хорошо работает само, но Нью-Йоркское отделение испытывает некоторые трудности роста.
La filial de Londres de Diogenes marcha bien sola, pero la de Nueva York tiene algunos problemas de desarrollo.

Вместе с тем здесь действительно имеются некоторые трудности, особенно в районах, которые находятся на военном положении.
Sin embargo, en realidad se presentan ciertas dificultades, en particular en las regiones donde se aplica la ley marcial.

Г-н Бантинг слегка покраснел и приблизил свое лицо ближе, по-видимому, найти некоторые трудности с его очки.
El señor Bunting se sonrojó ligeramente y acercó su rostro más cercano, al parecer, encontrar alguna dificultades con las gafas.

Хотя, как можно предположить, некоторые трудности обусловлены нынешней ситуацией, можно надеяться, что они в скором времени будут устранены.
Si, como cabe suponer, ciertas dificultades se deben a la situación actual, es de esperar que desaparezcan rápidamente.

Г-н ДУЯК( Австрия) говорит, что ККАБВ отметил тот факт, что создание должности Генерального директора позволит преодолеть некоторые трудности.
El Sr. DOUJAK(Austria) indica que la CCAAP ha observado que, de proveerse el cargo de Director General se podrán superar algunos obstáculos.

Третий это признание того, что некоторые трудности могут быть отчасти обусловлены формулировкой и открытостью статьи 5.
El tercer elemento es el reconocimiento de que la redacción y apertura del artículo 5 pueden ser la causa de algunas dificultades.

Перевод Управления по вопросам космического пространства в Вену также вызвал некоторые трудности на первоначальном этапе, однако они были быстро преодолены.
El traslado de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre a Viena también tropezó con algunas dificultades en los primeros momentos, pero éstas se resolvieron rápidamente.

В приложении 2 указываются некоторые трудности и ограничения, с которыми нередко сталкиваются создаваемые органы по вопросам конкуренции.
En el anexo 2 se exponen algunas de las dificultades y las limitaciones con que suelen enfrentarse los organismos de defensa de la competencia.

Мадагаскар убежден в необходимости борьбы с терроризмом, однако он испытывает некоторые трудности в выполнении резолюции и поэтому обратимся за помощью.
Madagascar está convencido de la necesidad de luchar contra el terrorismo, pero se enfrenta sin embargo a algunas dificultades para aplicar la resolución por lo que ha solicitado asistencia.

В докладе отмечаются некоторые трудности, присущие первому этапу введения системы, которые должны быть преодолены по мере того, как заинтересованные лица ознакомятся с ней.
En el informe se señalan algunas dificultades inherentes a una primera fase de aplicación, que se debieran superar a medida que los interesados se familiaricen con el sistema.

Он выразил оптимизм в отношении будущего Бурунди, несмотря на некоторые трудности, в частности отсутствие консенсуса в отношении пересмотра Конституции и политическое насилие в стране.
Expresó su optimismo por los progresos de Burundi pese a algunos problemas, como la ausencia de un proceso consensuado para la revisión de la Constitución y la violencia política.

Группа рассмотрела также некоторые трудности и негативные последствия, связанные с осуществлением резолюции Совета Безопасности, и пути их преодоления.
El equipo también examinó algunos de los problemas y efectos negativos que se habían producido al aplicar la resolución del Consejo de Seguridad y la forma de superarlos.

Секретариат испытывает некоторые трудности в результате введения вышеуказанного моратория, и может представить предложения по выходу из этой ситуации во второй половине 2005 года.
Habida cuenta de que la Secretaría está experimentando ciertas dificultades a raíz de la suspensión de la contratación, hacia finales de 2005 podría presentar propuestas para rectificar esa situación.