ТРУДНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• dificultad
• problema
• difícil
• desafío
• reto
• complicación
• limitación
• dificultar
• dificultades
• difíciles

Примеры использования Трудность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трудность для мозгов.
Un problema para la mente.

Это не трудность, Бриггс.
Esto no es un contratiempo, Briggs.

Трудность не в том, чтобы найти этих людей.
Lo difícil no va a ser encontrarlos.

И нельзя рассматривать это как трудность.
Y no podemos ver eso como un problema.

Трудность с разведенными в том, что им хочется повеселиться.
El reto con un recién divorciado es que sólo quiere divertirse.

Единственная трудность в том, что на это может уйти целый год.
El único inconveniente es que puede ser que lleve más de un año.

Но в Центральной Африке у команды появилась дополнительная трудность.
Pero en África Central, el equipo tuvo una complicación añadida.

Трудность достижения национального общественного признания( В, С).
Dificultad para obtener la aceptación del público al nivel nacional(B, C).

Девушка до сих пор подозревается в убийстве Джоффри. Вот в чем трудность.
Es sospechosa en la muerte de Joffrey, así que está esa complicación.

Это подъем на трудность, в горах Туолумна национального парка Йосемите.
Esto es escalada de fricción, en Tuolumne Meadows, en el altiplano de Yosemite.

Решение вышеупомянутых проблем представляет особую трудность в сельской местности.
Addressing the above-mentioned challenges is particularly difficult in rural areas.

Еще одна выявленная трудность связана со вступлением договора в силу.
Otra de las dificultades identificadas versa sobre la entrada en vigor del Tratado.

Еще одну трудность для получения информации представляет язык общения.
Otra de las dificultades para acceder a la información es la del idioma de comunicación.

Оказание услуг в сфере здравоохранения беженцам и внутренне перемещенным лицам представляет гораздо большую трудность, чем оказание медицинской помощи другим группам населения.
Proporcionar servicios de salud a los refugiados y desplazados internos es mucho más difícil que prestar atención médica a otros grupos de población.

Мы все осознаем трудность стоящих перед нами задач и проблем.
Somos conscientes de las dificultades de la tarea y de los retos que nos esperan.

Основная трудность заключается в налаживании обмена знаниями, а также в адаптации и копировании успешных моделей.
El reto fundamental reside en el intercambio de conocimientos y en la adaptación y emulación de estos modelos.

Какова самая большая трудность, которую вы желаете преодолеть, что бы вы хотели изменить в своей жизни?".
¿Cuál es un gran reto que deseas superar, algo que quieras hacer en tu vida?".

Трудность для Рональда, как она его звала, и Эдит, была в том, что он был католик, а она- протестанткой.
La complicación para Ronald, como ella lo llamaba, e Edith era que él era católico, apostólico y romano, y ella, anglicana.

Швеция хорошо осознает трудность экономических проблем, с которыми сегодня сталкивается никарагуанское руководство.
Suecia es consciente de los problemas económicos difíciles que enfrentan hoy los dirigentes nicaragüenses.

Трудность концептуального характера состоит в формировании культуры доверия и предотвращения конфликтов в масштабах всей Организации.
El reto conceptual estriba en promover una cultura de confianza y prevención de los conflictos en toda la Organización.

На самом деле, эта модель означает, что трудность для новой власти заключена в том, как вы используете институциональную силу, при этом не становясь институтом?
De hecho, ese modelo significa que el desafío del nuevo poder es¿cómo usar el poder institucional sin estar institucionalizado?

Трудность доступа к современным технологиям производства и переработки, что, следовательно, предполагает тяжелые условия труда;
El difícil acceso a las modernas tecnologías de producción y transformación, con lo que las condiciones de trabajo son penosas;

Эта делегация сообщила, что главная трудность состояла в том, что напряженное расписание работы членов СГП не позволяет оказывать техническую помощь своевременно.
La delegación añadió que había sido una limitación importante el apretado calendario de los miembros de los ESP, lo que había obstaculizado la prestación oportuna de asistencia técnica.

И трудность для Uber в том- это непростая ситуация для них,- что они заперты в широкой суперструктуре, являющейся старой властью.
Y el desafío de Uber, no es una situación fácil para ellos, es que están atrapados en una superestructura más amplia que es en realidad el viejo poder.

Была особо отмечена чрезвычайная трудность разработки таких показателей качества помощи, которые пользовались бы широкой поддержкой и одновременно были бы практически применимыми.
Se puso de relieve que es extremadamente difícil elaborar medidas de la calidad de la ayuda que cuenten con un consenso amplio y sean a la vez fáciles de aplicar en la práctica.

Трудность заключается в обеспечении того, чтобы репортажи были информативными, полными и объективными и способствовали укреплению доверия к Организации Объединенных Наций.
Es difícil asegurar que las notas periodísticas estén bien informadas, sean completas y objetivas y que alienten la confianza en las Naciones Unidas.

Выступавшие также подчеркивали трудность разделения зафиксированных в Пакте прав на могущие и не могущие быть предметом защиты в судебном порядке в силу их взаимосвязанности и взаимозависимости.
También se señaló que sería difícil establecer distinciones en las disposiciones del Pacto entre los derechos justiciables y los no justiciables, dada su relación e interdependencia.

Трудность заключается в том, каким образом превратить Конвенцию по борьбе с опустыниванием в инструмент, реально позволяющий положить конец этому явлению.
El desafío radica en actuar para la que la Convención de lucha contra la desertificación se convierta en un instrumento que permita realmente poner un freno a ese fenómeno.

Мы признаем трудность достижения этой цели, по крайней мере краткосрочном плане.
Somos conscientes de la dificultad de lograr este objetivo, al menos a corto plazo.

Самая большая трудность заключается в том, как убедить производителей, что гендерная статистика представляет собой постоянную и непрекращающуюся задачу.
El desafío más importante es convencer a los productores de que la reunión de estadísticas con una orientación de género es una tarea continua e interminable;