DIFICULTAR на Русском - Русский перевод

• препятствовать
• мешать
• затруднить
• осложнить
• усложнить
• создавать препятствия
• трудности
• препятствий
• затормозить
• тормозят

Примеры использования Dificultar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dificultar una investigacion?
Затруднении расследования?

No quise dificultar las cosas.
Я бы не хотел все осложнять.

Mira,¿por qué tienes que dificultar esto?
Слушай, зачем тебе обязательно так это усложнять?

No para dificultar la investigación!
Не чтобы запутать следствие!

¿Has pensado que esto podría dificultar otras cosas?
Никогда не думала, что это может мешать чему-то другому?

Puedan dificultar el desarrollo sostenible;
Будет сдерживать устойчивое развитие;

Una esposa también puede dificultar las cosas, eso creo.
Хотя жена, наверное, тоже может все осложнить.

Esto puede dificultar el desarrollo armónico del derecho internacional relacionado con los océanos.
Это также может создать препятствие для согласованного развития международного права применительно к Мировому океану.

Le he contado algunas cosas que te podrían dificultar mucho la vida.
Я рассказал ему то, что может сильно усложнить тебе жизнь.

Impedir o dificultar el desarrollo sostenible;
Создание препятствий или помех для устойчивого развития;

La mala administración del sector bancario también puede dificultar las inversiones.
Неэффективное руководство банковским сектором также может создавать помехи инвестициям.

La Argentina está tratando de dificultar el desarrollo de la economía de las Islas.
Аргентина пытается замедлить развитие экономики островов.

Esas transferencias se facilitarían eliminando las limitaciones injustificadas que puedan dificultar tal cooperación.
Этому способствовало бы устранение необоснованных ограничений, которые могут мешать такому сотрудничеству.

Ese énfasis puede, de hecho, dificultar a las mujeres la búsqueda de un empleo de calidad.
Это фактически может осложнить женщинам поиск подходящей работы.

No obstante, es evidente que la última crisis política de la República Srpska puede dificultar el avance.
Однако совершенно очевидно, что недавний политический кризис в Республике Сербской может усложнить достижение прогресса.

Esos cambios podrían dificultar considerablemente las comparaciones de un año a otro.
Такие изменения могут весьма осложнить сопоставление данных по годам.

Los pasaportes y los visados se emiten de manera de dificultar al máximo su falsificación.
Паспорта и наклейки с визами изготавливаются таким образом, чтобы максимально усложнить их подделку.

Esas medidas pueden dificultar el progreso político, social y cultural de los Estados afectados.
Такие меры могут мешать политическому, социальному и культурному прогрессу в государствах, которые им подвергаются.

Hacemos un llamamiento a ambas partes con la esperanza de evitar y de detener todos aquellos actos ilegales que puedan dificultar el reinicio de este proceso.
Мы призываем обе стороны прекратить любые незаконные действия, которые могут осложнить возобновление мирного процесса, и впредь воздерживаться от них.

La inexistencia de esos mecanismos puede dificultar la rendición de cuentas a tales asociaciones.
Отсутствие таких механизмов может подорвать систему подотчетности партнерств.

Insta a las partes interesadas a respetar escrupulosamente los acuerdos firmados y a abstenerse de realizar cualquier acción que pueda dificultar la cesación del fuego.
Настоятельно призывает соответствующие стороны строго соблюдать подписанные соглашения и воздерживаться от любых действий, способных осложнить осуществление прекращения огня.

Esta situación resulta deplorable y podría dificultar el buen funcionamiento de la institución.
Эта прискорбная ситуация может подорвать эффективное функционирование этого учреждения.

Seguir eliminando los obstáculos que podrían dificultar la plena participación de la mujer de Qatar en la sociedad(Jamahiriya Árabe Libia);
Продолжать устранять любые препятствия, которые могут мешать всестороннему участию женщин Катара в жизни общества( Ливийская Арабская Джамахирия);

Sin embargo, resulta evidente que la pobreza, la desigualdad y la falta de derechos económicos y sociales pueden dificultar el ejercicio de los derechos políticos y civiles.
При этом совершенно очевидно, что нищета, неравенство и отсутствие экономических и социальных прав могут осложнить осуществление политических и гражданских прав.

Se insistió en que la existencia de personas desaparecidas también podría dificultar el fomento de la confianza entre las partes involucradas en conflictos internacionales e impedir la existencia de relaciones amistosas entre Estados.
Было подчеркнуто, что вопрос о пропавших без вести лицах может также мешать укреплению доверия между сторонами международных конфликтов и препятствовать дружественным отношениям между государствами.

No tome medidas, y garantice que no se tomen medidas, que puedan exacerbar la tensión entre ambos Estados o dificultar la resolución de la controversia existente.
Отказаться от каких-либо действий, которые могут привести к усилению напряженности между двумя государствами или осложнить разрешение существующего спора, и принять меры к тому.

La escasez de recursos tecnológicos puede dificultar el proceso de aplicación de la CLD en la región.
Скудость технологических ресурсов может сдерживать процесс осуществления КБОООН в регионе.

En muchos casos, los Estados han utilizado esas leyes nacionales para legitimar la violación de los derechos humanos y dificultar enormemente la labor de los defensores de esos derechos.
Во многих случаях государства использовали такие национальные законы для узаконивания нарушений прав человека и создания серьезных препятствий для деятельности правозащитников.

El indicador evalúa la existencia de deficiencias institucionales que pueden dificultar la aplicación de la Convención por suponer una incapacidad de gestionar los recursos o de atraerlos.
Данный показатель позволяет судить о серьезности организационных недостатков, которые могут мешать осуществлению Конвенции, поскольку они подразумевают неспособность либо рационально использовать, либо привлекать ресурсы.

Para ejecutar la estrategia, es fundamental que se controle la circulación transfronteriza y se lleven a cabo ejercicios de ejecución conjunta a fin de dificultar la circulación de los supuestos miembros de las redes terroristas.
При осуществлении стратегии крайне важно отслеживать трансграничные перемещения и проводить совместные учения, с тем чтобы препятствовать передвижению предполагаемых членов террористических формирований.

Как использовать "dificultar" в предложении

Utiliza contraseñas fuertes para dificultar una suplantación.

Esto podría dificultar que controles tu peso.

Celecoxib Zentiva puede dificultar el quedarse embarazada.

Existen algunos límites para dificultar el transfuguismo político.

Anular o dificultar el marcaje del equipo defensor.

Urdieron una trama para intentar dificultar su procesamiento.

Puede dificultar las funciones normales de nuestro cuerpo.

También puede dificultar el funcionamiento de los riñones.

Variante : Dificultar el camino con pequeños obstáculos.

Estos pueden dificultar la expectoración del esputo adicional.