ТОРМОЗЯТ на Испанском - Испанский перевод

• obstaculizan
• impiden
• frenan
• dificultan
• entorpecen
• retrasan
• lentos
• inhiben
• detienen
• obstaculiza
• obstaculizaban
• obstaculizando

Примеры использования Тормозят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И слегка тормозят.
Son un poco lentitos.

Нас тормозят. Блять!
Nos van a parar.¡Mierda!

Двигатели тормозят.
Frenando los propulsores.

Копы всегда тормозят за не горящие фары.
La policía siempre detiene por las luces de freno.

Твои почки немного тормозят.
Tus riñones son un poco lentos.

Вы все видели, что эти жилеты тормозят пули" Магнум 357".
Ya saben que estos chalecos detienen una bala de una Magnum 357.

Осторожно!" Желтые" не тормозят!
¡Cuidado!¡Los amarillos no se detienen!

Все эти факторы тормозят выполнение намеченных целей.
Estos obstáculos se han opuesto al logro de los objetivos previstos.

И твои здоровенные ручищи тебя тормозят?
¿Y tus manos gordinflonas y fornidas te ralentizan?

Существуют еще два других фактора, которые тормозят продвижение вперед.
Otros dos factores impiden que haya avances.

Как правило, водители тормозят перед моментом столкновения.
Normalmente, los conductores frenan antes del momento del impacto.

Только какие-то старые привычки, которые тормозят развитие.
Sólo viejas costumbres que frenan el desarrollo.

Эти проблемы тормозят прогресс женщин, их семей и их стран.
Estos problemas son un lastre para el avance de las mujeres, sus familias y sus países.

Ввиду этого финансовые ограничения тормозят процесс модернизации производства.
Por lo tanto, las limitaciones financieras inhiben la modernización de los procesos productivos.

Эти действия тормозят экономический рост и подрывают развитие Палестины.
Estas acciones menoscaban el crecimiento de la economía palestina y dificultan su desarrollo.

Сложные бюрократические процедуры сильно тормозят процесс местной интеграции.
Los complejos trámites burocráticos habían frenado considerablemente el proceso de integración local.

Эти проблемы тормозят здоровое экономическое развитие, создавая угрозу глобальной безопасности.
Estos problemas obstaculizaban un desarrollo económico sano, lo que suponía una amenaza para la seguridad mundial.

В украинском обществе живы патриархальные традиции, которые тормозят реализацию равенства.
La sociedad ucraniana tiene una tradición patriarcal que frena la realización de la igualdad.

Подобные рыночные структуры зачастую тормозят формирование системы справедливого ценообразования.
Tales estructuras suelen inhibir el establecimiento de un sistema de fijación de precios equitativo.

Африка попрежнему сталкивается с рядом конфликтных ситуаций, которые тормозят продвижение вперед к миру и процветанию.
África sigue sufriendo varias situaciones de conflicto, que obstaculizan el progreso hacia la paz y la prosperidad.

Разработка и осуществление стратегий, направленных на устранение тех культурных представлений, которые тормозят улучшение положения женщин.
La elaboración y la aplicación de estrategias para reducir los obstáculos culturales que impiden la promoción de la mujer.

В реальности большое количество препятствий тормозят развитие деятельности женщин и их защиту.
Son sin duda muchos los obstáculos que frenan la expansión de las actividades de la mujer y el adelanto de ésta.

Все вместе, эти и другие новые проблемы тормозят продвижение к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Vistos en su conjunto, estos y otros nuevos desafíos impiden progresar en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Мир также сталкивается с бедствием внутренних конфликтов, которые угрожают региональному миру и тормозят социально-экономическое развитие.
El mundo también enfrenta el flagelo de conflictos internos que amenazan la paz regional e impiden el desarrollo económico y social.

Меры по охране окружающей среды, которые срочно нужны для повышения качества воды и воздуха, потребляют ресурсы и тормозят рост.
Al mismo tiempo, las políticas ambientales que se necesitan con urgencia para mejorar la calidad del agua y del aire absorben recursos y obstaculizan el crecimiento.

Вы совершенно верно отмечали, что многочисленные факторы уязвимости тормозят развитие Африки, задавая тем самым условия, в которых призвана развиваться наука.
Habrán ustedes notado que numerosas debilidades frenan la evolución de África y determinan así el entorno en el que la ciencia se debe desarrollar.

КАРИКОМ также считает, что необходимо продолжать целенаправленные усилия по устранению взаимосвязанных внутренних и внешних факторов, которые порождают конфликты и тормозят развитие.
La CARICOM también considera que hay que seguir desplegando esfuerzos concretos para eliminar la combinación de factores internos y externos que engendran conflictos y obstaculizan el desarrollo.

Правительство определило несколько факторов, которые тормозят развитие потенциала сельских женщин, в том числе самой уязвимой категории среди них.
El Gobierno ha indicado varios factores que obstaculizan el desarrollo de las mujeres de las zonas rurales, particularmente las que se encuentran en una situación más vulnerable.

Несмотря на определенный прогресс, достигнутый в области укрепления потенциала людских ресурсов в Африке, ряд факторов тормозят эффективное осуществление рекомендации в этой области.
Pese a que se han realizado algunos progresos en lo referente a la capacidad en materia de recursos humanos en África, varios factores dificultan la aplicación efectiva de la recomendación en este ámbito.

В деле восстановления судебного аппарата руандийским властям пришлось столкнуться с препятствиями, которые, как указывалось выше, тормозят или задерживают реабилитацию руандийской судебной системы.
La reconstitución del sistema judicial ha llevado a las autoridades rwandesas a afrontar obstáculos que, como anteriormente se indicó, impiden o atrasan la rehabilitación del sistema judicial rwandés.