ТОРМОЗЯЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• impiden
• obstaculizan
• dificultan

Примеры использования Тормозящих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принять меры для устранения факторов, тормозящих закупку имущества, входящего в стратегические запасы для развертывания, и пополнение этих запасов( пункт 78);
Tome medidas para hacer frente a los factores que dificultan la adquisición y reposición de las existencias para el despliegue estratégico(párr. 78);

В Африке, особенно в наименее развитых странах, бедность по-прежнему остается одним из главнейших препятствий, тормозящих развитие и экономический рост.
En África, y en los países menos adelantados en particular, la pobreza sigue siendo uno de los principales obstáculos que impide el desarrollo y el crecimiento económico.

Мы придерживаемся того мнения, что стихийное бедствие является одним из факторов, тормозящих экономическое развитие в развивающихся странах, чему необходимо уделить внимание.
Opinamos que los desastres naturales son uno de los factores que obstaculizan el desarrollo económico de los países en desarrollo, cuestión a la que debe prestarse debida atención.

Участники отметили ряд общерегиональных вопросов, включая: a крайне разнообразный характер региона и многочисленность конфликтов, тормозящих его развитие.
Los participantes subrayaron algunos aspectos habitualmente compartidos, como: a la diversidad inmensa de la región y los numerosos conflictos que dificultan su desarrollo.

В данном контексте нищета, будучи одной из проблем, влияющих на значительную часть человечества и тормозящих устойчивое развитие, имеет приоритетное место в международных дебатах.
En ese contexto, la pobreza, uno de los problemas que afectan a gran parte de la humanidad y que entorpece el desarrollo sostenible, ocupa un lugar prioritario en el debate internacional.

Оратор говорит, что он участвовал в официальной миссии, посетившей этот район в период с 8 по 16 июля с целью выявления препятствий, тормозящих процесс подготовки референдума.
El orador señala que formó parte de una misión oficiosa que visitó la zona los días 8 a 16 de julio para ver cuáles eran los obstáculos que frenaban el proceso de preparación del referéndum.

Одной из главных причин возникновения перерывов, задержек или других факторов, тормозящих нормальный процесс реализации целей программы, являются сложные условия на местах.
Las difíciles circunstancias sobre el terreno han constituido una importante causa de demoras, interrupciones y otros factores que obstaculizan la normal realización de los objetivos del programa.

Дети более всего уязвимы в отношении недоедания, болезней, психологических травм и других тяжких последствий перемещения, тормозящих их физическое и личностное развитие.
Los niños se encuentran entre los más vulnerables a la desnutrición, las enfermedades, los traumas psíquicos y otras consecuencias terribles del desplazamiento que inhiben su crecimiento y desarrollo personal.

Соотношение вопроса непосредственного регулирования и использования факторов, стимулирующих и тормозящих экономическую деятельность, имеет важное значение во многих областях экологического регулирования.
La cuestión de las reglamentaciones directas confrontadas con métodos persuasivos y disuasivos económicos resulta de importancia en muchas esferas de la reglamentación ambiental.

Кроме того, меморандум также призван подчеркнуть острую потребность в механизме плавного перехода ввиду уязвимости Мальдивских Островов, узости их экономической базы и наличия структурных факторов, тормозящих процесс развития.
Se pretende asimismo subrayar la acuciante necesidad de un mecanismo de transición gradual para Maldivas a la luz de su vulnerabilidad, su restringida base económica y los obstáculos estructurales que impiden su desarrollo.

Он включает вопросы об организационной структуре, круге тем, факторах, тормозящих разработку и осуществление программ, а также о планах отдельных стран на будущее.
Incluye cuestiones relativas a la estructura institucional, los temas, los obstáculos con que se ha tropezado en el desarrollo y la aplicación de los programas, y los planes de los países para el futuro.

Департамент операций по поддержанию мира согласился с рекомендацией Комиссии о том, что ему, действуя совместно с Отделом закупок, необходимо принять меры для устранения факторов, тормозящих закупку имущества, входящего в стратегические запасы для развертывания, и пополнение этих запасов.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que, junto con la División de Adquisiciones, tomara medidas para hacer frente a los factores que dificultaban la adquisición y la reposición de las existencias para el despliegue estratégico.

Промышленному сектору приходится преодолевать множество трудностей, тормозящих его рост. Национальная стратегия экономического роста и борьбы с нищетой предусматривает 15- процентный рост темпов экономического развития к 2010 году.
El sector industrial hace frente a numerosos problemas que impiden su crecimiento más rápido, habiéndose previsto en la estrategia nacional de crecimiento y reducción de la pobreza un objetivo de crecimiento del 15% para 2010.

Мы уже заявляли о том, что Швеция готова принять участие совместно с Организацией Объединенных Наций и другими членами международного сообщества в международных усилиях, целью которых было бы оказание содействия в выявлении путей решения серьезных политических проблем, тормозящих развитие Никарагуа.
Hemos declarado anteriormente que Suecia está dispuesta a tomar parte en los esfuerzos internacionales, junto con las Naciones Unidas y otros miembros de la comunidad internacional, para contribuir a la búsqueda de soluciones a los graves problemas políticos que impiden el desarrollo de Nicaragua.

Он считает, что многие из высказанных им ранее замечаний в отношении упорно сохраняющихся недостатков, тормозящих переход к более эффективной системе составления бюджета, ориентированного на результаты, сохраняют свою актуальность, и поэтому ниже перечислен ряд ключевых вопросов, которые необходимо решить.
Por consiguiente, muchas de las observaciones formuladas anteriormente sobre las persistentes deficiencias que impiden avanzar hacia una presupuestación basada en los resultados más efectiva siguen siendo pertinentes y a continuación se exponen algunas esferas clave que necesitan atención.

Делегация Маршалловых Островов выражает благодарность Председателю Специального комитета и делегации Фиджи, которые довели до сведения Комитета точную информацию о трудностях, тормозящих процесс деколонизации всех несамоуправляющихся территорий, который намечено завершить к 2000 году.
La delegación de las Islas Marshall da las gracias al Presidente del Comité Especial y a la delegación de Fiji por haber informado con exactitud a la Comisión sobre las dificultades que frenan el proceso de descolonización de todos los territorios no autónomos, proceso cuya culminación está prevista para el año 2000.

Хотя осуществить реформу государственного управления в силу самой его природы нелегко, этот анализ в то же время показывает, что нет никаких оснований для пессимистичных утверждений, будто определенные страны обречены на сохранение низких темпов роста и никогда не смогут избавиться от учреждений, тормозящих их развитие.
Aunque la reforma de la gobernanza es intrínsecamente difícil de aplicar, a la luz del presente análisis no parece estar justificada la opinión pesimista de que determinados países quedarán estancados en una situación de bajo crecimiento y lastrados por instituciones que entorpecen su desarrollo.

Участники" круглого стола" обсудят общую проблему наркотиков и преступности как факторов, тормозящих развитие в Африке, оценят достигнутый к настоящему времени прогресс, согласуют приоритеты для плана действий по преодолению особых препятствий для развития в Африке и примут меры по укреплению партнерских связей и мобилизации ресурсов.
En la mesa redonda se debatirá la amplia cuestión de las drogas y el delito como factores que obstaculizan el desarrollo de África, se evaluará el progreso alcanzado hasta entonces, y se llegará a un acuerdo sobre las prioridades de un plan de acción para hacer frente a obstáculos concretos al desarrollo de África y promover las modalidades de asociación y movilizar recursos.

Осуществление этой стратегии позволило ослабить политический контроль над общественным вещанием, оказать поддержку независимым средствам массовой информации, заложить основы нормативной базы, регулирующей деятельность средств массовой информации, и сосредоточить внимание на актуальных проблемах, тормозящих мирный процесс.
La aplicación de la estrategia ha ayudado a aligerar el control político que ejercen los medios de información, fomentar los medios de comunicación independientes, establecer las bases de una estructura jurídica para las comunicaciones y centrar la atención en cuestiones acuciantes que obstaculizan el proceso de paz.

Просит Генеральный секретариат продолжать координировать свои действия с правительством Федеральной Исламской Республики Коморские Острова в целях преодоления трудностей, тормозящих создание Исламского культурного центра в Морони, и ускорения создания Центра с учетом тех благ, которые он принесет народу Коморских Островов и народам соседних государств;
Pide a la Secretaría General que continúe su coordinación con el Gobierno de la República Federal Islámica de las Comoras con miras a vencer las dificultades que impiden el establecimiento del Centro de Cultura Islámica de Moroni, y que acelere el establecimiento de dicho Centro, en vista de los beneficios que ofrece a la población de las Comoras y a los pueblos vecinos;

Государственная политика и частные инвестиции в совокупности должны содействовать адекватному предложению эффективных с точки зрения затрат строительных материалов, технологий и финансирования строительства, с тем чтобы не избежать узких мест и диспропорций, тормозящих развитие экономики на местном и национальном уровнях.
Las políticas del sector público y las inversiones privadas deben propiciar el adecuado suministro de materiales de construcción, tecnología de construcción y financiación transitoria que sean eficaces en relación con el costo a fin de evitar los estrangulamientos y distorsiones que obstaculizan el desarrollo de las economías locales y nacionales.

Выявление путей и средств для расширения потенциала предложения в странах, являющихся производителями сырьевых товаров, а также препятствий, тормозящих развитие перерабатывающих отраслей, и оказание помощи зависящим от сырьевого сектора развивающимся странам в деле всемерного использования возможностей диверсификации сырьевого сектора как одного из основных потенциальных путей к индустриализации;
Buscar la forma de aumentar la capacidad de suministro de los países que producen productos básicos, determinar los obstáculos que impiden el desarrollo de las industrias de transformación, y ayudar a los países en desarrollo que dependen de los productos básicos a aprovechar plenamente la diversificación de esos productos como principal camino a la industrialización;

На совещании в Аддис-Абебе 10 октября 2007 года Совет по вопросам мира и безопасности Африканского союза совместно с Лигой арабских государств приняли решение о наложении санкций в течение начального периода длительностью 45 дней на нелегитимные власти Анжуана, на лиц, лояльных режиму Бакара, и на всех других лиц, тормозящих процесс примирения на Коморских Островах.
Reunido en Addis Abeba el 10 de octubre de 2007, el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, en asociación con la Liga de los Estados Árabes, decidió imponer sanciones durante un período inicial de 45 días a las autoridades ilegítimas de Anjouan, a las personas leales al régimen de Bacar y a todas aquellas personas que obstaculizaran el proceso de reconciliación en las islas de las Comoras.

Задачи обеспечения всеобщего благосостояния и развития требуют активного выхода женщин на рынок труда, тем более что в докладах о развитии человеческого потенциала уже неоднократно подтверждалось, что одним из главных факторов, тормозящих прогресс, является неспособность использовать потенциал половины общества, а именно женщин, стремящихся внести свой вклад в развитие страны.
El bienestar general y el proceso de desarrollo requieren una mayor participación de la mujer en el mercado laboral, especialmente teniendo en cuenta que los informes sobre formación de recursos humanos confirman que uno de los factores principales que perjudican el proceso de desarrollo es la paralización de las capacidades y contribuciones de una mitad de la sociedad-- la constituida por las mujeres.

Отдавая себе отчет в том, что одной из главных причин, тормозящих развитие нашего региона, являются вопросы безопасности и отсутствие долгосрочной стабильности, мы, прилагая максимальные усилия к тому, чтобы с помощью различных инфраструктурных проектов заложить основу для интеграции нашего субрегиона, продолжали наращивать совместные усилия по достижению мира и безопасности в регионе МОВР.
Además de reconocer que uno de los principales factores que obstaculizan el desarrollo en nuestra región está relacionado con la seguridad y la falta de estabilidad duradera, y de hacer todo lo posible por sentar las bases para la integración de nuestra subregión a través de distintos proyectos en materia de infraestructura, hemos seguido fortaleciendo nuestros esfuerzos comunes en favor de la paz y la seguridad en la región de la IGAD.

Мы с большим интересом отмечаем, что в рамках своей деятельности Второй комитет Организации Объединенных Наций уделяет особое внимание трудностям, с которыми сталкиваются страны Африканского континента в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, вследствие серьезных перекосов в экономической политике африканских стран, а также насилия и нестабильности, которые относятся к числу факторов, тормозящих развитие.
Observamos con gran interés que las actividades de las Naciones Unidas en la Segunda Comisión se han centrado en las dificultades a las que se enfrenta el continente africano a la hora de cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio, como resultado de las profundas distorsiones en la economía política africana y de la violencia y la inestabilidad en el continente, que son factores que impiden el desarrollo.

Создание НЕПАД пять лет тому назад заложило основы лучшего будущего, но, как отмечает Генеральный секретарь в своем докладе, необходимы более активные усилия с целью эффективной ликвидации препятствий, тормозящих прогресс, безработицы среди молодежи, катастрофических последствий ВИЧ/ СПИДа в социально-экономической и политической области, незаконной эксплуатации природных ресурсов и незаконных потоков стрелкового оружия.
La aprobación de la NEPAD hace cinco años proporcionó el marco para un futuro mejor, pero, como dice el Secretario General en su informe, se necesitan mayores esfuerzos para abordar efectivamente los obstáculos que dificultan el progreso, a saber, el desempleo juvenil, el alcance devastador de la crisis del VIH/SIDA en las esferas social, económica y política, la explotación ilícita de los recursos naturales y el tráfico ilícito de armas ligeras.

Подтверждая необходимость продолжать прилагать усилия по устранению препятствий на пути полного выполнения резолюций, принятых на двух вышеупомянутых совещаниях на высшем уровне, и урегулированию финансовых проблем, тормозящих осуществление некоторых проектов, за счет использования финансовых ресурсов национальных, арабских, региональных и международных финансовых учреждений и посредством изыскания новых методов финансирования;
Reafirmando la necesidad de continuar los esfuerzos para eliminar los obstáculos a la plena aplicación de las resoluciones aprobadas en las dos Cumbres antes mencionadas y resolver los problemas de financiación que impiden la puesta en marcha de algunos proyectos mediante la utilización de los recursos financieros disponibles de instituciones de financiación nacionales, árabes, regionales e internacionales y la búsqueda de métodos innovadores de financiación;

Факторы и трудности, тормозящие развитие международного сотрудничества в этих сферах.
Factores y dificultades que obstaculizan el desarrollo de la colaboración internacional en estas esferas.

Существуют еще два других фактора, которые тормозят продвижение вперед.
Otros dos factores impiden que haya avances.