Примеры использования Dificultaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todas las formas de violencia dificultaban la consolidación de la paz.
En su 12° período de sesiones,la Comisión determinó las limitaciones y los obstáculos que dificultaban la ejecución.
На своей двенадцатой сессииКомиссия определила проблемы и препятствия, мешающие осуществлению решений.Se citaron varios factores que dificultaban la adhesión a la Convención.
Además, los órganos de las Naciones Unidas diferían en sus evaluaciones,y esas diferencias dificultaban la coordinación.
Учреждения Организации Объединенных Наций также разошлись в своих оценках,и эти расхождения затрудняли координацию их деятельности.Esta situación se agravó porque los subsidios europeos dificultaban que Zambia pudiera competir en el mercado mundial.
Ситуация осложнялась тем, что европейские субсидии затрудняли Замбии конкуренцию на мировом рынке.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obstáculos que dificultandificultan el acceso
dificulta la evaluación
dificultan la aplicación
dificultan el desarrollo
dificulta la planificación
dificultan el logro
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Una serie de países consideró que la falta de sensibilidad hacia las cuestiones de género y la persistencia de los estereotipos dificultaban el progreso.
По мнению ряда стран, прогресс тормозят пренебрежение к гендерной специфике и сохранение стереотипов.Se identificaron varios obstáculos que dificultaban tareas de aplicación.
Los problemas de accesibilidad dificultaban el ejercicio pleno por las personas con discapacidad de derechos fundamentales como los derechos a la educación, la salud y el empleo.
Проблемы доступа мешают инвалидам полноценно взаимодействовать в осуществлении таких основных прав, как право на образование, здоровье и трудоустройство.Aun cuando existía una legislación adecuada, una serie de factores dificultaban su cumplimiento.
Даже при наличии адекватного законодательства целый ряд факторов препятствуют обеспечению его выполнения.Entre las condiciones de acceso al mercado que dificultaban el éxito de las exportaciones figuran las crestas y la progresividad arancelarias.
К числу условий доступа к рынкам, препятствующих успешному расширению экспорта, относятся тарифные пики и эскалация тарифных ставок.Señaló a la atención la ubicación física y la limitación de la base de recursos del país comofactores que dificultaban el logro del desarrollo sostenible.
Он обратил внимание на географическое расположение и ограниченные ресурсы страны какфакторы, препятствующие обеспечению устойчивого развития.Sin embargo, la falta de capacidad y recursos dificultaban la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular el Objetivo 1.
Вместе с тем отсутствие потенциала и ресурсов затрудняет достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно цели 1.Sin embargo, con demasiada frecuencia las leyes, los reglamentos y las políticas dificultaban la plena realización de ese derecho.
Однако зачастую законы, нормативные акты и политика препятствуют полному осуществлению этого права.Se comunicó al Comité Especial que las autoridades israelíes dificultaban las visitas de los abogados defensores de los prisioneros, ya que no les permitían pasar suficiente tiempo con sus clientes.
Специальный комитет был проинформирован о том, что израильские власти препятствуют посещению заключенных адвокатами, которым дается недостаточно времени для работы с клиентами.Graves limitaciones, en particular la falta de previsibilidad de los arreglos de financiación, dificultaban la planificación a largo plazo.
Наличие серьезных ограничений, связанных, в частности, с отсутствием возможности прогнозировать объем поступающих средств, затрудняет долгосрочное планирование.Dijo que las diferencias de planteamiento de cada organismo dificultaban la comprensión de las propuestas y preguntó si había una manera más sencilla de armonizar y simplificar los anexos.
Делегация заявила, что различия в подходах каждого учреждения создают трудности в понимании предложений, и поинтересовалась, имеется ли более простой путь согласования и рационализации приложений.Se sugirió que era necesario realizarmás investigaciones a fin de superar las dificultades metodológicas que dificultaban la explotación de las fuentes de macrodatos.
По мнению респондентов, необходимо проводитьболее широкую исследовательскую работу для преодоления методологических трудностей, препятствующих использованию источников больших данных.Con frecuencia, esas condiciones dificultaban al trabajador cumplir las obligaciones financieras que había contraído con los agentes de contratación o prestamistas que habían proporcionado el dinero para el viaje a Qatar.
Условия нового контракта часто препятствуют соблюдению трудящимися финансовых обязательств перед вербовщиками или заимодателями, ссудившими им денег на поездку в Катар.El Forum 18 indicó que losobstáculos impuestos a los viajes al exterior dificultaban la participación en reuniones internacionales.
Форум 18" отметил, что препятствия, чинимые поездкам за границу, создают трудности для участия в международных мероприятиях.Después de su declaración introductoria, mi Enviado Personal pidió a un miembro de sudelegación que pasara revista a algunas de las cuestiones pendientes que dificultaban la aplicación del plan de arreglo.
После своего вступительного заявления мой Личный посланник просил одного из членов своей делегациипровести обзор ряда нерешенных вопросов, препятствующих осуществлению плана урегулирования.Según el Sr. Singh(UNESCO), uno de los factores fundamentales que dificultaban el ejercicio del derecho a la educación era la falta de legislación.
По мнению г-на Сингха( ЮНЕСКО) одним из ключевых факторов, препятствующих осуществлению права на образование, является отсутствие законодательства.Finalmente, la Representante Especial expresó su inquietud por las importantes restriccionesaplicadas al derecho a la libertad de circulación que dificultaban enormemente la labor de los defensores de los derechos humanos.
Наконец, Специальный докладчик была обеспокоена наличиемсерьезных ограничений права на свободу передвижения, которые серьезно затрудняют работу правозащитников92.Los observadores manifestaron preocupación respecto de las leyes nacionales que dificultaban el funcionamiento de los sistemas judiciales de los pueblos indígenas a través de la imposición de condiciones que les eran ajenas.
Наблюдатели выразили беспокойство по поводу национальных законов, которые мешают функционированию судебных систем коренных народов, устанавливая порядок, чуждый коренным народам.Sumadas a los vehículos no autorizados(incluso vehículos municipales oficiales),que ocupaban los lugares de estacionamiento diplomático, dificultaban aún más el uso de los espacios asignados a la Misión.
В сочетании с занятием дипломатических мест несанкционированнымиавтомобилями, включая официальные городские автотранспортные средства, такое блокирование дороги еще больше затрудняет использование зарезервированных мест.En lugar de facilitar las operaciones del Organismo, los israelíes las dificultaban, lo cual contribuía significativamente a intensificar la crisis financiera.
Вместо того чтобы содействовать деятельности Агентства, израильтяне мешают ей, что в значительной степени способствует возникновению финансового кризиса.El Gobierno seguía teniendo muy presente el hecho de que la estigmatización yla discriminación dificultaban el acceso a los servicios de prevención y atención del VIH.
Правительство по-прежнему осознает, что стигматизация и дискриминация препятствуют доступу к профилактике и лечению ВИЧ.El Dr. Trawiya señaló que elprincipal problema actual era que los soldados dificultaban el paso de ambulancias hacia la Ribera Occidental, la Faja de Gaza y Jerusalén.
Д-р Травия отметил, что в настоящеевремя основная проблема заключается в том, что солдаты затрудняют проезд автомобилей скорой помощи в Западный берег, сектор Газа и Иерусалим.Los Jefes de Estado y de Gobierno deliberaron sobre las cuestiones delicadas que dificultaban la restauración de una paz permanente y duradera en Liberia.
Главы государств и правительств обсудили те сложные вопросы, которые препятствуют восстановлению устойчивого и прочного мира в Либерии.Los contextos social,económico y político en los que se debía llevar a cabo el ajuste dificultaban y complicaban extremadamente la elaboración de programas de ajuste.
Социальные, экономические и политические условия, в которых должна осуществляться структурная перестройка, сильно затрудняют и усложняют разработку программ структурной перестройки.Sin embargo, en la práctica, la inexistencia de un marco jurídico yel no funcionamiento de los órganos jurisdiccionales administrativos dificultaban el control de la legalidad de determinadas prohibiciones de manifestaciones o reuniones públicas.
Однако на практике отсутствие законодательной основы ифункционирующих административных судов затрудняет контроль законности некоторых решений о запрещении публичных манифестаций или собраний.
