МЕШАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• impiden
• dificultan
• obstaculizan
• entorpecen
• obstruyen
• impedían
• impidan
• impida
• dificultaban
• obstaculizaban
• entorpecían

Примеры использования Мешающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мешающих дальнейшему прогрессу.
LOS OBSTÁCULOS QUE IMPIDEN SEGUIR AVANZANDO.

Ii. обзор препятствий, мешающих.
Ii. la superación de los obstáculos que impiden la.

Мешающих дальнейшему прогрессу 7- 15 6.
OBSTÁCULOS QUE IMPIDEN SEGUIR AVANZANDO 7- 15 6.

Не хочу никаких звонков или писем, мешающих бизнесу.
Nada que interfiera con la empresa, no quiero llamadas ni correos.

Государство- участник не видит никаких препятствий, мешающих автору воспользоваться вышеуказанной процедурой.
El Estado Parte observa que no hay ningún obstáculo que impida a la autora acogerse al procedimiento expuesto anteriormente.

В ходе дискуссий обсуждались проблемы препятствий, мешающих осуществлению.
Los debates se centraron en los obstáculos con que tropezaba la aplicación.

Комиссия получила доказательства ограничений, мешающих доступу в больницы больных и раненых лиц, а также беременных женщин.
La Comisión recibió pruebas de las restricciones que obstaculizan el acceso de los enfermos, los heridos y las mujeres embarazadas a los hospitales.

Выступавшие выявили ряд препятствий, мешающих выполнению решений.
Se identificaron varios obstáculos que dificultaban tareas de aplicación.

Были приняты меры правового и иного характера, и предпринимались усилия по устранению препятствий, мешающих осуществлению Конвенции.
Se habían adoptado medidas jurídicas y de otro tipo y se había hecho frente a los obstáculos que entorpecían la aplicación de la Convención.

Начат процесс устранения препятствий, мешающих свободному передвижению;
Han empezado a desmantelarse las barreras que obtaculizaban la libertad de circulación;

Был отмечен ряд препятствий, мешающих работе Программы, в том числе недостаток данных для установления личности жертв.
Se señalaron varios obstáculos que obstaculizan la labor del Programa, en particular la insuficiencia de datos para determinar la identidad de las víctimas.

Комитет принимает к сведению отсутствие значительных факторов или препятствий, мешающих эффективному осуществлению Пакта в Боливии.
El Comité toma nota de la ausencia de factores u obstáculos importantes que impidan la aplicación eficaz del Pacto en Bolivia.

Одной из основных причин, мешающих равной занятости и женщин, и мужчин, является традиционное отношение общества к роли мужчины и женщины.
Una de las razones básicas que obstaculizan la igualdad de los géneros en el empleo es la actitud pública tradicional con respecto al rol del hombre y la mujer.

Уделить внимание решению и преодолению проблемы социально- культурных препятствий, мешающих жертвам обращаться за помощью;
Preste atención a las barreras socioculturales que impidan que las víctimas traten de obtener asistencia y procure eliminar esas barreras;

Это означает устранение любых препятствий, мешающих женщинам, прежде всего главам семьи, иметь доступ к различным жилищным программам.
Esto implica la eliminación de cualquier barrera que impida a las mujeres, sobre todo a la mujer jefa de hogar, el acceso a los diferentes programas habitacionales.

Не существует препятствий и в отношении одежды или социально- культурных условий, мешающих женщинам заниматься спортом.
Tampoco hay obstáculos relacionados con la vestimenta o la cultura social que impidan que las muchachas se sumen a las actividades deportivas.

В качестве одного из основных препятствий, мешающих эффективной работе национального превентивного механизма, была определена противоречивость правовой базы.
La ambigüedad del fundamento jurídico fue señalada como uno de los principales obstáculos que entorpecen la eficiencia del mecanismo nacional de prevención.

Она выступает против любой формы давления и административных и прочих препятствий, мешающих беженцам свободно определять место своего проживания.
Está en contra de toda forma de presión y de impedimento administrativo y de otra índole que impida a los refugiados decidir libremente su lugar de residencia.

Устранение всех препятствий, мешающих стороне киприотов- турок принимать участие в международных спортивных, культурных и иных мероприятиях.
Eliminación de todos los obstáculos que impidan la participación de la parte turcochipriota en las actividades internacionales de carácter deportivo, cultural y de otro tipo.

Доступность рабочего места предполагает выявление и устранение препятствий, мешающих инвалидам осуществлять свою работу наравне с другими;
La accesibilidad en el lugar de trabajo entraña la identificación y eliminación de las barreras que impidan a las personas con discapacidad realizar su trabajo en igualdad de condiciones con las demás.

Например, согласно этому закону, отдельным лицам или предприятиям запрещается возводить или давать разрешение на возведение физических барьеров, мешающих доступу инвалидов в здания.
Por ejemplo, prohíbe que algún particular o empresa construya o permita la construcción de barreras físicas que impidan el acceso a edificaciones de personas con discapacidad.

Как правило начальствующий персонал не вооружен, и не существует никаких физических барьеров, мешающих работникам покинуть рабочий поселок в любое время, даже во время сбора урожая;
Los supervisores no suelen estar armados, ni existen barreras físicas que impidan a los trabajadores irse de los bateyes en cualquier momento, aún durante la zafra;

На этом совещании была проведена оценка мероприятий и достижений Агентства в области образования, а также основных препятствий, мешающих оказанию услуг в этой области.
En la reunión se evaluaron las actividades y los logros del Organismo en el campo de la educación, así como los principales obstáculos que entorpecen la prestación de servicios de enseñanza.

Просьба представить подробную информацию о каких-либо трудностях, мешающих государству- участнику в полной мере следовать положениям Конвенции и предыдущим рекомендациям Комитета.
Sírvanse facilitar información detallada sobre cualquier dificultad que impida al Estado parte aplicar plenamente las disposiciones de la Convención y las recomendaciones anteriores del Comité.

Вместе с тем он сожалеет о недостаточности информации об осуществлении Пакта на практике, а также о факторах и трудностях, препятствующих или мешающих такому осуществлению.
Sin embargo, lamenta que no se haya presentado información suficiente sobre la aplicación práctica del Pacto y sobre los factores y las dificultades que impiden u obstaculizan dicha aplicación.

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу препятствий, мешающих усилиям всех международных гуманитарных учреждений по оказанию помощи и содействия тем, кто в них нуждается.
Profundamente preocupado por los obstáculos que dificultan las actividades de todos los organismos internacionales de asistencia humanitaria dirigidas a proporcionar socorro y asistencia a las personas necesitadas.

В этой связи делегирование полномочий руководителям отделений за пределами Центральных учреждений должно помочь устранить значительную часть задержек, мешающих работе нынешней системы.
A ese respecto, la propuesta de delegar autoridad en los jefes de oficina fuera de la Sede debería contribuir a eliminar muchas de las demoras que entorpecen el funcionamiento del sistema vigente.

Налаживание диалога, в качестве члена Политического директората, между двумя партиями в целях устранения любых препятствий, мешающих успешному выполнению Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня.
Como miembro de la Dirección Política, facilitación del diálogo entre ambas partes para eliminar cualquier obstáculo que impida el cumplimiento efectivo del Acuerdo General de Cesación del Fuego.

Помимо объединения средств, платформы таких типов объединяют опыт и знания инвесторов и правительства и помогают преодолеть некоторые из информационных ограничений, мешающих прямым инвестициям.
Además de mancomunar fondos, este tipo de plataformas reúne las experiencias y los conocimientos de inversores y gobiernos y contribuye a superar algunas de las limitaciones informativas que dificultan la inversión directa.

Кроме того, были полностью пересмотрены процедуры обеспечения безопасности сотрудников и предпринимались усилия по устранению организационных препятствий, мешающих мобильности сотрудников и повышению их квалификации.
Además, se han mejorado las disposiciones para la seguridad del personal y se han realizado esfuerzos por eliminar las barreras institucionales que entorpecen la movilidad del personal y su perfeccionamiento.