Примеры использования Impidan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que me impidan llegar a ti.
Чтобы не дать мне добраться до тебя.Necesitamos que detengan la furgoneta y que impidan despegar al avión.
Quiero que impidan el trato y recuperen el sistema de guiado.
Litigios sobre actos ilegales que impidan la utilización de bienes;
Lo mismo que le ocurrirá a su mundo… a menos que Uds. lo impidan.
То же самое случится и с вашим миром, если ты не предотвратишь это.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los obstáculos que impidenmedidas necesarias para impedirimpiden el acceso
barreras que impidenimpiden a las mujeres
impedir las violaciones
impiden el desarrollo
impedir la aplicación
impedir la circulación
medidas apropiadas para impedir
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
siguen impidiendodestinadas a impedirencaminadas a impedirtrataron de impedircontinúan impidiendosuelen impedir
Больше
Y no tengo niños propios que me impidan tomar el puesto.
И у меня Se espera que impidan la proliferación de las armas de destrucción en masa.
Ожидается, что она будет предотвращать распространение оружия массового уничтожения.No dejes que tus sentimientos por Keith te impidan despedirte de Eddie Money.
Impidan las violaciones de derechos humanos y exijan responsabilidades por estas violaciones;
Siempre y cuando no me impidan conseguir lo que vine a buscar.
Pero tampoco podemos dejar que el arraigo a las viejas costumbres nos impidan seguir adelante.
Las condiciones sobre el terreno no impidan la aplicación de las actividades planificadas;
Impidan la entrada en la India o el tránsito por su territorio a las personas que figuren en el anexo;
Предупреждения въезда в Индию или транзитного проезда через ее территорию лиц, указанных в Перечне;La Comisión no debe permitir que esas delegaciones impidan que la humanidad busque la innovación.
Es evidente que durante los conflictos armados habrá circunstancias que a veces impidan la investigación.
Preste atención a las barreras socioculturales que impidan que las víctimas traten de obtener asistencia y procure eliminar esas barreras;
Уделить внимание решению и преодолению проблемы социально- культурных препятствий, мешающих жертвам обращаться за помощью;¿Está previsto que las medidas de seguridad en materia de informática e instalaciones impidan la intrusión en el servicio?
Планируется ли обеспечение безопасности функционирования компьютеров и объектов для недопущения вмешательства в деятельность службы?La obligación de proteger exige que los Estados Partes impidan a terceros que menoscaben en modo alguno el disfrute del derecho al agua.
Обязательство защищать требует от государств- участников принятия мер для недопущения какого-либо посягательства на осуществление права на воду третьими сторонами.Las armas de uso civil y las armas de servicio deben almacenarse en condiciones que garanticen su conservación yseguridad e impidan el acceso a ellas de personas ajenas.
Гражданское и служебное оружие должно храниться в условиях, обеспечивающих его сохранность,безопасность хранения и исключающих доступ к нему посторонних лиц.Eliminación de todos los obstáculos que impidan la participación de la parte turcochipriota en las actividades internacionales de carácter deportivo, cultural y de otro tipo.
Устранение всех препятствий, мешающих стороне киприотов- турок принимать участие в международных спортивных, культурных и иных мероприятиях.El diseño y la aplicación universal de procedimientos que impidan los accesos no autorizados a los sistemas;
Разработка и повсеместное применение процедур, исключающих несанкционированный доступ к этим системам;Incluso en los países que afirman tener niveles relativamente bajos de VIH/SIDA,se han tomado medidas para establecer mecanismos que impidan la difusión de la pandemia.
Даже в тех странах, в которых отмечается относительно низкий уровеньинфицирования ВИЧ/ СПИДом, были приняты меры по созданию механизмов предотвращения распространения пандемии.Los supervisores no suelen estar armados,ni existen barreras físicas que impidan a los trabajadores irse de los bateyes en cualquier momento, aún durante la zafra;
Как правило начальствующий персонал не вооружен,и не существует никаких физических барьеров, мешающих работникам покинуть рабочий поселок в любое время, даже во время сбора урожая;Debería hacerse hincapié en medidas que castiguen a quienes cometan actos de violencia,protejan y ayuden a las mujeres e impidan la violencia en las relaciones personales.
Необходимо сделать акцент на мерах наказания виновных в совершении насилия, защитыженщин и оказания им помощи, а также предотвращения насилия в межличностных отношениях.Examinar la posibilidad de establecer mecanismos que impidan un uso excesivo o injustificado de la fuerza por parte de los cuerpos de seguridad, en particular contra manifestantes pacíficos(Polonia);
Рассмотреть вопрос о создании механизмов предотвращения чрезмерного или необоснованного применения силы службами безопасности, особенно против участников мирных акций протеста( Польша);El Comité toma nota de la ausencia de factores u obstáculos importantes que impidan la aplicación eficaz del Pacto en Bolivia.
Комитет принимает к сведению отсутствие значительных факторов или препятствий, мешающих эффективному осуществлению Пакта в Боливии.El Estado podría indicar los factores odificultades generales que afecten o impidan el cumplimiento de las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos en el plano nacional.
Представляющее доклад государство может указать любыефакторы или трудности общего характера, которые затрагивают или затрудняют осуществление международных обязательств в области прав человека на национальном уровне.Por ejemplo, prohíbe que algún particular o empresa construya opermita la construcción de barreras físicas que impidan el acceso a edificaciones de personas con discapacidad.
Например, согласно этому закону, отдельным лицам или предприятиямзапрещается возводить или давать разрешение на возведение физических барьеров, мешающих доступу инвалидов в здания.En todo el territorio de Bosnia yHerzegovina deben crearse mecanismos que impidan cualquier tipo de hegemonía y dominación de una mayoría por razones étnicas o religiosas.
На всей территории Боснии иГерцеговины необходимо создать механизмы для предотвращения любых форм гегемонии и господства большинства, основанного на этнических или религиозных причинах.La accesibilidad en el lugar de trabajo entraña la identificación yeliminación de las barreras que impidan a las personas con discapacidad realizar su trabajo en igualdad de condiciones con las demás.
Доступность рабочего места предполагает выявление и устранение препятствий, мешающих инвалидам осуществлять свою работу наравне с другими;
