ЗАТРУДНЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• dificultan
• obstaculizan
• impiden
• hacen difícil
• complican
• difícil
• entorpecen
• dificultades
• obstruyen
• inhiben

Примеры использования Затрудняют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усы все затрудняют.
El bigote hace que sea difícil.

Эти расхождения затрудняют процессы управления и принятия решений.
Esta incoherencia dificultaba los procesos de gestión y adopción de decisiones.

Несколько факторов еще больше затрудняют прогнозирование результатов.
Varios factores hacen que la predicción del resultado sea aún más problemática.

Проблемы, характерные для судебной системы страны, попрежнему затрудняют борьбу с безнаказанностью.
Los problemas dentro del sistema judicial siguen dificultando la lucha contra la impunidad.

Такие действия серьезно затрудняют также работу Генеральной Ассамблеи.
Además, han entorpecido gravemente la labor de la Asamblea General.

Доступ к медицинским учреждениям затрудняют также плохие дороги.
El acceso a los centros médicos también es complicado debido al mal estado de las carreteras.

Неоспоримо то, что в период вооруженных конфликтов обстоятельства подчас затрудняют расследование.
Es evidente que durante los conflictos armados habrá circunstancias que a veces impidan la investigación.

Растущие транспортные расходы также затрудняют гуманитарные операции.
El aumento de los gastos de transporte también ha obstaculizado las operaciones humanitarias.

Они затрудняют выполнение Соединенными Штатами своих обязательств перед Организацией Объединенных Наций.
Ellos han dificultado el cumplimiento de las obligaciones que los Estados Unidos tienen con las Naciones Unidas.

Вместе с тем такие правила безопасности затрудняют использование этого ПО.
Sin embargo, estas normas de seguridad dificultan más el empleo del programa informático.

Такие задержки затрудняют подготовку членов Комиссии к сессиям Комиссии и ее рабочих групп.
Esas demoras entorpecen la preparación de los miembros de la Comisión para las sesiones de la Comisión y los grupos de trabajo.

Местные условия в некоторых районах мира затрудняют обеспечение полной безопасности.
Las condiciones locales de algunas partes del mundo hacen difícil lograr la seguridad total.

Эти сдерживающие факторы затрудняют достижение ими высоких темпов экономического роста на устойчивой основе.
Estas limitaciones les hace difícil alcanzar unas tasas elevadas de crecimiento económico con carácter sostenido.

В большей или меньшей степени такие неполные ответы затрудняют проводимые Группой расследования.
En mayor o menor medida, esas respuestas incompletas dificultaron las investigaciones.

Эти факторы, по мнению МККК, затрудняют, а то и делают невозможным разграничение между военными объектами и гражданами в населенном целевом районе.
A juicio del CICR, esos factores hacen difícil, si no imposible, distinguir entre objetivos militares y población civil en una zona poblada.

Подобные злоупотребления и посягательства еще более затрудняют оказание гуманитарной помощи.
Este tipo de abusos y agresiones complican aún más la prestación de asistencia humanitaria.

Показатели достижений должны поддаваться проверке и количественному определению и иметь конкретное выражение; неясные и общие описания затрудняют оценку деятельности.
Los indicadores de logros deben ser verificables, concretos y cuantificables; las descripciones genéricas e imprecisas hacen difícil la medición de la ejecución.

Сложившиеся обстоятельства очень затрудняют работу гуманитарных учреждений.
Las circunstancias actuales hacen sumamente difíciles las labores de los organismos de asistencia humanitaria.

Однако угрозы и подкупы затрудняют подбор, распределение и сохранение квалифицированных добросовестных судей в тех районах, в которых в них ощущается наибольшая потребность.
Sin embargo, las amenazas y los sobornos hacen difícil contratar, desplegar y conservar a oficiales de justicia cualificados e íntegros en las zonas donde más se necesitan.

Языковые и культурные барьеры часто затрудняют передачу и понимание информации.
El lenguaje y las barreras culturales limitan a menudo la comunicación y la comprensión de la información.

Практика показывает, что методы давления, введения односторонних санкций не могут быть панацеей, a лишь затрудняют поиск решений различных конфликтных ситуаций.
La experiencia ha demostrado que la presión y las sanciones unilaterales no pueden ser una panacea para todas las situaciones de conflicto; sólo complican los esfuerzos por resolverlas.

Ограничения передвижения попрежнему затрудняют деятельность Операции в районе Дарфура.
Las restricciones a la libertad de circulación continuaron obstaculizando las actividades de la Operación en todo Darfur.

Комитет признал наличие различных факторов, которые затрудняют осуществление Конвенции.
El Comité reconoció la existencia de varios factores que obstaculizaban la aplicación de la Convención.

Такого рода меры контрпродуктивны, поскольку лишь затрудняют поиск путей разрешения межгосударственных противоречий, утяжеляют и без того перегруженную конфликтную повестку дня.
Esas medidas son contraproducentes, ya que solamente complican la búsqueda de soluciones para los desacuerdos interestatales y agravan un programa ya cargado y controvertido.

Ограничения на свободу передвижения женщин затрудняют поиски ими работы в пределах Израиля.
Las restricciones a la circulación de la mujer han hecho difícil buscar empleo dentro de Israel.

В то же время существующие в этой области процедуры носят сложный характер и затрудняют стоящую перед внимательными руководителями задачу решения проблемы ненадлежащего исполнения служебных обязанностей.
Al mismo tiempo, los actuales procesos en este ámbito son complejos y hacen difícil para los directivos enfrentar con diligencia los casos de actuación profesional insatisfactoria.

В то же время негативные финансовые потоки по-прежнему затрудняют их усилия в области развития.
Al mismo tiempo, corrientes financieras negativas siguen dificultando sus esfuerzos de desarrollo.

Это связано главным образом с юридическими ограничениями, которые затрудняют обмен информацией между органами по вопросам конкуренции.
Ello se debe principalmente a las restricciones legales que complican los intercambios de información entre las autoridades encargadas de la competencia.

Неустойчивые условия функционирования международной финансовой системы все больше затрудняют развивающимся странам достижение своих целей в области развития.
La turbulencia que rodea el sistema financiero internacional ha hecho que resulte cada vez más difícil a los países en desarrollo alcanzar sus objetivos de desarrollo.

Тем не менее, скрытый характер нарушений и ограниченность сведений о них затрудняют сбор достоверной информации через официальные системы.
Sin embargo, el carácter oculto de las violaciones y el hecho de que estas pocas veces se denuncien hacen difícil recopilar información fiable a través de los sistemas oficiales.