Примеры использования Dificultando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La fuerte corriente dificultando su ya tardío viaje a Jamaica.
Los factores políticos, jurídicos y económicos siguieron dificultando el regreso.
La inseguridad continúa dificultando los esfuerzos en el Iraq y en el norte del Cáucaso.
Fue grabada en cinta de dos pulgadas, dificultando su edición.
La inseguridad generalizada sigue dificultando el diálogo nacional, y el aumento del nivel de los desplazamientos contribuye a agravar una crisis humanitaria de un nivel que ya es alarmante.
Повсеместное отсутствие безопасности попрежнему препятствует налаживанию национального диалога, а расширяющиеся масштабы перемещения населения усугубляют гуманитарный кризис, который уже и без того внушает тревогу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obstáculos que dificultandificultan el acceso
dificulta la evaluación
dificultan la aplicación
dificultan el desarrollo
dificulta la planificación
dificultan el logro
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los problemas dentro del sistema judicial siguen dificultando la lucha contra la impunidad.
Por consiguiente, los importes pendientes de pago fluctúan de unmes a otro sin que se produzca un cambio real en las cuotas, dificultando la comparación.
Поэтому размер невыплаченных сумм колеблется отмесяца к месяцу без каких-либо реальных изменений во взносах, что затрудняет сопоставление.La falta de fondos sigue dificultando su mantenimiento.
En paralelo, la información sobre los proyectos de seguimiento ylos vínculos entre las distintas actividades no es clara, dificultando todavía más el análisis.
Наряду с этим информация о последующих проектах и связях междуразличными направлениями деятельности не всегда является ясной, и это еще более затрудняет анализ.Sin embargo, la topografía sigue dificultando el acceso en algunas zonas.
Тем не менее географические особенности страны продолжают затруднять доступ к ним в некоторых районах;El Comité celebró los esfuerzos del Gobierno del Reino Unido por mejorar el nivel de protección a sus minorías étnicas ycorregir los problemas que seguían dificultando la aplicación de la Convención.
Комитет приветствовал попытки правительства Соединенного Королевства повысить уровень защиты его этнических меньшинств и устранить проблемы,которые все еще препятствуют осуществлению Конвенции.La falta de fondos sigue dificultando su mantenimiento"(ibíd., párr. 20).
Нехватка финансовых ресурсов по-прежнему создает трудности в обеспечении их деятельности"( там же, пункт 20).Algunas armas específicas siguen repercutiendo considerablemente en los civiles y dificultando las operaciones humanitarias.
Некоторые конкретные виды оружия по-прежнему серьезно влияют на жизнь гражданского населения и препятствуют гуманитарным операциям.Esta última es considerablemente menos rica en información, dificultando el análisis de la labor de este órgano para los estudiosos y profesionales hispanohablantes del derecho internacional.
Последний содержит значительно меньше информации, что затрудняет аналитическую работу говорящих по-испански ученых и практикующих специалистов в области международного права.El Sr. Valencia Rodríguez expresó su opinión de que la mundializaciónestaba exacerbando las desigualdades ya existentes y dificultando la protección de los derechos humanos.
Г-н Валенсия Родригес высказал свое мнение о том,что глобализация усугубляет существующее неравенство и затрудняет защиту прав человека.Sin embargo, el Ministerio no ha dedicado suficientes fondos,lo cual sigue dificultando las actividades encaminadas a satisfacer las condiciones para levantar el embargo de la exportación de diamantes en bruto.
Однако министерство не выделило достаточных средств, что попрежнему затрудняет усилия по выполнению условий отмены эмбарго на экспорт необработанных алмазов.Los problemas del transporte de tránsito los colocan en unasituación de desventaja comparativa en los mercados mundiales, dificultando enormemente su integración en la economía mundial.
Проблема транзитных перевозок поставила их в относительно невыгодноеположение на мировых рынках, что крайне затрудняет их интеграцию в мировую экономику.La situación insuficiente de la seguridad en el distrito de Tropoje sigue dificultando gravemente el proceso de inscripción de refugiados, que es condición del mantenimiento de la ayuda.
Неадекватные условия безопасности в районе Тропоя продолжают серьезно препятствовать процессу регистрации беженцев, которая является предварительным условием для продолжения получения ими помощи.Los actos de intimidación directa y los secuestros de personal de contrataciónnacional que trabaja para la comunidad de asistencia siguen dificultando la ejecución de los programas sobre el terreno.
Не прекращающееся прямое запугивание и похищение национальных сотрудников,работающих на сообщество, оказывающее помощь, продолжают препятствовать осуществлению программ на местах.La desaceleración de la economía mundial siguió dificultando las actividades de movilización de recursos.
Ухудшение состояния мировой экономики продолжало создавать трудности для деятельности по мобилизации ресурсов.Durante 1993 se registró una nueva caída del tipo de cambioreal que abarató las importaciones y encareció las exportaciones, dificultando la tarea de equilibrar la balanza comercial.
В 1993 году наблюдалось дальнейшее падение реального обменного курса,что приводило к удешевлению импорта и подорожанию экспорта, затрудняя задачу обеспечения сбалансированности торгового баланса.La falta de posibilidades económicas yla insuficiente financiación a largo plazo siguen dificultando la reintegración de los niños anteriormente asociados con fuerzas y grupos armados.
Реинтеграции детей, имевших ранеесвязь с вооруженными силами и группировками, по-прежнему препятствуют отсутствие экономических возможностей и недостаточность долгосрочного финансирования.La seguridad no puede garantizarse en un medio en que la circulación de armas pequeñas y armas ligeras sigue segando vidas humanas,desestabilizando Estados y dificultando su desarrollo económico y social.
Невозможно обеспечить безопасность в условиях, когда стрелковое оружие и легкие вооружения продолжают разрушать человеческие жизни,дестабилизировать государства и мешать экономическому и социальному развитию.Al mismo tiempo, corrientes financieras negativas siguen dificultando sus esfuerzos de desarrollo.
В то же время негативные финансовые потоки по-прежнему затрудняют их усилия в области развития.Estos son algunos de los factores que continúan dificultando el progreso de las mujeres rurales.
Таковы некоторые факторы, которые по-прежнему препятствуют прогрессу женщин в сельских местностях.La gran demora en la expedición devisados por el Gobierno del Sudán continúa dificultando el despliegue de oficiales internacionales de Estado Mayor.
То обстоятельство, что правительствоСудана затягивает оформление виз, попрежнему препятствует прибытию международных штабных офицеров.Lamentablemente, los problemas asociados a la situación en Somalia también siguen dificultando las condiciones propicias para el desarrollo de la región.
К сожалению, текущие проблемы, связанные с ситуацией в Сомали, также продолжают препятствовать созданию условий для обеспечения развития в регионе.En ambos grupos de trabajo, la parte georgiana expresópreocupación por el hecho de que los regímenes sustitutivos siguen dificultando la libertad de desplazamiento de los residentes locales.
На заседаниях обеих рабочих групп грузинская сторонавыразила озабоченность в связи с тем, что марионеточные режимы продолжают препятствовать свободе передвижения местных жителей.La circulación de armas ilícitas en la regiónsiguió causando estragos en la seguridad de las comunidades y dificultando el desarrollo sostenible de los Estados de América Latina y el Caribe.
Незаконный оборот оружия во всем регионе продолжаетнаносить серьезный ущерб безопасности общин и препятствовать устойчивому развитию в государствах Латинской Америки и Карибского бассейна.Tres obstáculos(sentido de identificación nacional con los objetivos, capacidad y recursos)continúan dificultando la aplicación del Programa de Acción en los países menos adelantados.".
Три препятствия…( слабая национальная ответственность, неразвитый потенциал и нехватка ресурсов),продолжают мешать осуществлению Брюссельской программы действий силами наименее развитых стран" 50.
