СОЗДАЕТ ТРУДНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• dificulta
• plantea dificultades
• crea dificultades
• plantea problemas
• creaba dificultades
• ocasiona dificultades
• planteaba dificultades
• causan dificultades
• provoca dificultades
• plantea desafíos

Примеры использования Создает трудности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сочетание этих факторов создает трудности для развертывания МООНДРК.
La combinación de esos factores hacía difícil el despliegue de la MONUC.

Это создает трудности для тех стран, которые стремятся претворить подобные директивы в жизнь.
Ello plantea desafíos para los países a la hora de aplicar las directrices.

Нехватка финансовых ресурсов по-прежнему создает трудности в обеспечении их деятельности.
La falta de fondos sigue dificultando su mantenimiento.

Это создает трудности для населения сельских и пригородных районов, большинство которого составляют женщины.
Ello plantea dificultades a los habitantes de las zonas rurales y periurbanas, que en su mayoría son mujeres.

Нехватка финансовых ресурсов по-прежнему создает трудности в обеспечении их деятельности"( там же, пункт 20).
La falta de fondos sigue dificultando su mantenimiento"(ibíd., párr. 20).

Кроме того, высказывалось мнение о том, что неопределенность содержания этого стандарта создает трудности при применении его на практике.
Se ha sugerido también que el contenido indeterminado de la norma dificulta su aplicación en la práctica.

Хотя большой приток беженцев создает трудности для стран убежища, оказание им помощи является моральным долгом.
Si bien es cierto que una gran afluencia de refugiados ocasiona dificultades a los países de asilo, ayudarlos es una obligación moral.

Отсутствие диверсификации товаров также создает трудности в ряде развивающихся стран.
La falta de diversificación de los productos también planteaba dificultades para varios países en desarrollo.

Такое положение создает трудности, которые по своей природе могут воспрепятствовать полному осуществлению Пакта в Доминиканской Республике.
Esa situación provoca dificultades que obstaculizan la plena aplicación del Pacto en la República Dominicana.

Отсутствие полной информации о детях из цыганских общин создает трудности в осуществлении инициатив в сфере их образования.
La falta de información completa sobre los niños de la comunidad romaní crea dificultades para adoptar iniciativas para su educación.

Это уже создает трудности материально-технического характера и будет задерживать развертывание в этом районе военнослужащих и полицейских.
Esto ya está causando problemas logísticos y retrasará el despliegue de tropas y agentes de policía a la zona.

Несвоевременное пополнение данных личных дел сотрудников, что создает трудности в области кадрового и административного управления.
Las demoras en llevar a cabo la actualización de los expedientes del personal dificultan la gestión y administración del personal;

Это создает трудности для уязвимых групп, таких, как обратившиеся с просьбой о предоставлении убежища женщины, которые не могут покидать территорию государства.
Eso ocasiona dificultades a los grupos vulnerables, como las solicitantes de asilo, que no pueden abandonar el territorio del Estado.

С другой стороны, более многополярное сотрудничество в целях развития создает трудности в плане управления вкладом и ожиданиями всех субъектов.
Por otra parte, una cooperación para el desarrollo más multipolar plantea desafíos en cuanto a la gestión de las contribuciones y las expectativas de todos los agentes.

Это создает трудности для многих развивающихся стран, в частности в условиях увеличивающегося неравенства в рамках международной экономической системы.
Esto ha causado problemas a muchos países en desarrollo, especialmente teniendo en cuenta la creciente desigualdad del sistema económico internacional.

Судья из Италии, вероятно, не сможет приступить к выполнению функций до конца октября, что создает трудности для реализации нашей стратегии завершения работы.
El Magistrado de Italia muy probablemente no estará disponible antes de finales de octubre, lo que crea dificultades para nuestra estrategia de conclusión.

Во многих организациях наличие этих положений создает трудности и ограничивает возможности использования опыта наиболее квалифицированных бывших сотрудников.
En muchas organizaciones estas reglamentaciones causan dificultades y limitan la posibilidad de utilizar la experiencia de los ex funcionarios más calificados.

Все это создает трудности для традиционных структур государственного управления и администрации, которые перестают удовлетворять современным требованиям.
Ello ha generado presiones en las estructuras tradicionales de los gobiernos y la administración pública, que ya no están a la altura de las exigencias contemporáneas.

Кроме того, с учетом числа дел, ожидающих в настоящее время рассмотрения Трибуналом, наличие лишь одного зала суда создает трудности в функционировании трех камер.
Además, dado el número de casos que ve actualmente el tribunal, el hecho de que sólo se disponga de una sala de audiencias dificulta el funcionamiento de las tres Salas.

Мировой финансовый кризис создает трудности для роста в регионе, что имеет самые неблагоприятные последствия для усилий африканских стран по сокращению масштабов нищеты.
La crisis financiera mundial ha dificultado el crecimiento en la región, con graves consecuencias para los países africanos en su empeño por reducir la pobreza.

Другим негативным последствием экономического спада является снижение деторождаемости, что потенциально создает трудности экономического роста в будущем.
Otro de los efectos adversos de la recesión económica en esos países es el descenso de la tasa de natalidad, que pudiera crear dificultades para el crecimiento económico del futuro.

Ощущаемая в настоящее время нехватка статистических данных об инвалидах создает трудности для эффективного и четкого планирования программ и выработки политики.
La actual falta de datos estadísticos relacionados con las personas con discapacidad crea dificultades para planificar programas y elaborar políticas con precisión y eficacia.

Это создает трудности для детей, которые завершили свое обязательное образование, однако не закончили средней школы и им не разрешается вступать в трудовые отношения.
Con ello se crean dificultades a quienes, después de terminar la enseñanza obligatoria, abandonan prematuramente la enseñanza media, porque no se les permite firmar un contrato de trabajo.

Несообразный расчет объема выбросов, связанных с экспортом и импортом электроэнергии, создает трудности при сопоставлении информации о кадастрах ПГ.
El tratamiento irregular de las emisiones relacionadas con las exportaciones e importaciones de electricidad crea dificultades a la hora de comparar la información de los inventarios de GEI.

Смерть или устройство в специальное учреждение члена семьи создает трудности в первую очередь для семей иностранцев, которые не могут преодолеть их своими собственными силами.
El fallecimiento o la admisión en un establecimiento de un miembro de la familia crea dificultades, sobre todo para las familias extranjeras, que no las pueden superar por sus propios medios.

Такая неясность создает трудности для Секции закупок, например в том, что касается планирования закупок, соблюдения установленных требований и контроля за результатами закупочной деятельности.
Esta falta de claridad provoca dificultades para la Sección de Adquisiciones, por ejemplo, en lo que respecta a la planificación, el cumplimiento y el control de las adquisiciones.

Региональное распространение местных конфликтов в Чаде и северной Уганде создает трудности для гуманитарных операций, осуществление которых также сталкивается с проблемами доступа и безопасности.
Las ramificaciones a nivel regional de los conflictos localizados en el Chad y la zona septentrional de Uganda dificultan las operaciones humanitarias y plantean problemas de acceso y seguridad.

Изолированность создает трудности в деле предоставления эффективных с точки зрения затрат сетевых услуг, как, например телекоммуникации, электроснабжение, транспорт и другие коммунальные услуги.
El aislamiento provoca problemas en la prestación de servicios en red económicos, como las telecomunicaciones, la electricidad, las vías de comunicación y otros servicios públicos.

Отсутствие эффективных международных механизмов упорядоченного урегулирования долговых проблем попрежнему создает трудности и факторы неопределенности при преодолении долговых кризисов на формирующихся рынках.
La falta de acuerdos internacionales eficaces para establecer procedimientos metódicos de reescalonamiento de la deuda sigue creando dificultades e incertidumbres en la solución de las crisis de la deuda en los nuevos mercados.

Это создает трудности для внедрения основ телемедицины, обеспечения доступа к непрерывному медицинскому образованию и своевременного сбора данных о здоровье из отдаленных районов.
Esto plantea dificultades para implantar los sistemas básicos de telesalud, dar acceso a la educación médica permanente y recoger datos sobre salud de los distritos periféricos en el momento oportuno.