Примеры использования Crea dificultades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuando ello crea dificultades en el aula, puede cambiarse de idioma.
No cabe duda de que esa estructura crea dificultades prácticas.
Este desequilibrio crea dificultades potenciales para todos los tipos de países.
La falta de información completa sobre los niños de la comunidad romaní crea dificultades para adoptar iniciativas para su educación.
Отсутствие полной информации о детях из цыганских общин создает трудности в осуществлении инициатив в сфере их образования.Esta vaguedad crea dificultades considerables para los derechos humanos.
Такая нечеткость создает значительные трудности для осуществления прав человека.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
creí que eras
creo que la gente
creo que tienes razón
crees en dios
creo que dios
crea las condiciones
creo que mi padre
creo que la mayoría
creo que la respuesta
mucha gente cree
Больше
Использование с наречиями
creo que sí
creo que ya
creo que ahora
creo que es muy
yo creo que sí
creo que tal vez
creo que está bien
creo que hoy
creo que aquí
creo que quizá
Больше
Использование с глаголами
Больше
Algunas personas estiman que el principio de la realización progresiva de estos derechos crea dificultades especiales en relación con la rendición de cuentas.
Некоторые считают, что принцип последовательной реализации этих прав создает определенные трудности с точки зрения отчетности.Además, en algunos casos crea dificultades entre los derechos del niño y la autoridad de los progenitores.
El Magistrado de Italia muy probablementeno estará disponible antes de finales de octubre, lo que crea dificultades para nuestra estrategia de conclusión.
Судья из Италии, вероятно,не сможет приступить к выполнению функций до конца октября, что создает трудности для реализации нашей стратегии завершения работы.Eso crea dificultades para las delegaciones, especialmente las más pequeñas, a la hora de prepararse para las consultas sobre los proyectos.
Это создает делегациям, особенно немногочисленным, трудности в подготовке к консультациям по проектам.La situación especial y dependiente de los niños les crea dificultades reales cuando los niños quieren interponer recursos por la violación de sus derechos.
Особое и зависимое положение детей создает для них реальные трудности в плане использования судебных средств защиты в случае нарушения их прав.Recuerda que el Comité de Información ha reconocido que la infraestructura tecnológica de lasNaciones Unidas se basa en alfabetos latinos, lo cual crea dificultades para procesar alfabetos no latinos y bidireccionales.
Он напоминает, что Комитет по информации признал, что технологическая инфраструктура в ОрганизацииОбъединенных Наций основана на латинском алфавите, что создает трудности при обработке документов на языках, в которых используется другой алфавит, или документов с использованием двух алфавитов.No obstante, el embargo crea dificultades cotidianas reales al Gobierno de Cuba para mantener estos indicadores altos.
В то же время эмбарго создает для правительства Кубы реальные и повседневные проблемы в плане сохранения этих отличных показателей.El tratamiento irregular de las emisiones relacionadas con las exportaciones eimportaciones de electricidad crea dificultades a la hora de comparar la información de los inventarios de GEI.
Несообразный расчет объема выбросов,связанных с экспортом и импортом электроэнергии, создает трудности при сопоставлении информации о кадастрах ПГ.No obstante, esta omisión no crea dificultades ya que, en tal caso, que puede ocurrir pero no es muy probable, el párrafo 2 sería simplemente inaplicable y el Estado perjudicado tendría derecho a indemnización.
Вместе с тем это упущение не создает трудностей, поскольку в столь маловероятной ситуации пункт 2 попросту не будет применяться, а государству, терпящему ущерб, будет полагаться компенсация.La actual falta dedatos estadísticos relacionados con las personas con discapacidad crea dificultades para planificar programas y elaborar políticas con precisión y eficacia.
Ощущаемая в настоящее время нехватка статистических данных об инвалидах создает трудности для эффективного и четкого планирования программ и выработки политики.En todo caso esto crea dificultades y yo quisiera volver para responder a la pregunta anterior.¿Cómo habría que hacer para que la aplicación de los Acuerdos de Matignon se cumpla con menos sentimiento de crisis?
В любом случае это создает трудности, но я хотел бы ответить на предыдущий вопрос. Как сделать так, чтобы применение Матиньонских соглашений проходило в обстановке, которая, может быть, в меньшей степени напоминала бы собой кризисную?La previsibilidad y el desembolso oportuno delapoyo siguen siendo difíciles de conseguir, lo cual crea dificultades para nuestros países en la formulación e implementación de políticas importantes.
Предсказуемость и своевременное распределение помощи остаются не на высоте, что создает трудности для наших стран в разработке и реализации ключевых стратегий.El mantenimiento de contratos múltiples y complicados crea dificultades de administración y aumenta significativamente las posibilidades de errores administrativos, puesto que exige grandes conocimientos de las distintas series de reglas del Reglamento del Personal y las diferencias entre ellas.
Сохранение сложной системы, предусматривающей наличие многих типов контрактов, создает трудности в управлении и значительную угрозу административных ошибок, поскольку такая система требует хорошего знания различных серий Правил о персонале и различий между ними.El Sr. O' Flaherty, hablando en calidad de experto, dice que si bien la segunda oración podría ser aceptable,la primera oración crea dificultades con referencia a la recopilación de estadísticas y el desglose de datos.
Г-н О& apos; Флаэрти, выступая в качестве эксперта, говорит, что тогда как второе предложение выглядит приемлемым,первое предложение создает трудности в плане сбора статистических данных и их дезагрегирования.Otro aspecto que crea dificultades en las relaciones con los gitanos es el hecho de que practican el comercio ilícito, especialmente con objetos de culto, en los mercados de producción agrícola e industrial, de modo que es preciso adoptar medidas en aplicación de la legislación correspondiente, vigente en circunstancias concretas, lo cual provoca el disgusto de determinadas personas.
Другим аспектом, который создает трудности в отношениях с цыганами является тот факт, что они практикуют незаконную торговлю, особенно с объектами культа на рынках сельскохозяйственной продукции и промышленных рынках, факт который заставляет реагировать путем применения соответствующего законодательства, действующего в конкретных обстоятельствах, которые вызывают недовольство определенных людей.El fallecimiento o la admisión en un establecimiento de un miembro de la familia crea dificultades, sobre todo para las familias extranjeras, que no las pueden superar por sus propios medios.
Смерть или устройство в специальное учреждение члена семьи создает трудности в первую очередь для семей иностранцев, которые не могут преодолеть их своими собственными силами.D bis La prestación de asistencia en[la puesta a disposición/el traslado] de otras personas que no se hallen en custodia a fin de prestar testimonio u otro tipo de asistencia a la CorteEl problema de la detención yel traslado forzoso de testigos recalcitrantes a la Corte crea dificultades a muchos Estados.
D бис содействие в[ обеспечении наличия/ переводе] других лиц, не содержащихся под стражей, для дачи показаний или оказания другой помощи Суду También le preocupan los continuos retrasos en el reembolso de los gastos de los contingentes ydel arrendamiento del equipo de propiedad de los contingentes, lo que crea dificultades para todos los países que aportan contingentes y equipo, en primer lugar los países en desarrollo y los países menos adelantados.
Она также обеспокоена продолжающимися задержками с возмещением расходов на военнослужащих иаренду принадлежащего контингентам имущества, которые создают трудности для всех стран, предоставляющих контингенты и имущество, и в первую очередь развивающихся и наименее развитых стран.El hecho de que la condición jurídica de la alta mar y la de las aguas bajo jurisdicción nacional sean diferentes, y de que las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias vivan yse desplacen en estas dos áreas jurídicamente distintas, crea dificultades con respecto a la conservación y ordenación.
Тот факт, что юридический статус открытого моря отличается от статуса вод, находящихся под национальной юрисдикцией, и что трансграничные рыбные запасы и запасы далеко мигрирующих рыб живут и передвигаются в этих двухобладающих различными правовыми статусами зонах, создает проблемы в отношении их сохранения и рационального использования.La carga sociocultural y la ignorancia de los padres, que no comprenden la utilidad de declarar los nacimientos, el estilo de vida nómada de parte de la población,la inmensidad del territorio, que crea dificultades para acceder a los centros de registro del estado civil, y los escasos recursos del Estado no permiten inscribir los nacimientos en todo el territorio nacional.
Как социальная и культурная инерция; неграмотность родителей, которые не понимают полезности заявления о рождении; кочевный образ жизни части населения;огромность территории, создающая трудности с доступом к загсам; и незначительность государственных средств, не позволяющая регистрировать рождения на всей территории страны.Con frecuencia, la protección de la agricultura en los países donantes y las subvenciones a la exportación de productos agrícolas ponen en peligro la asistencia disponible ylos esfuerzos de los países en desarrollo en ese ámbito, lo cual crea dificultades de gobernanza para los países donantes y plantea problemas de coherencia en las políticas.
Защита сельскохозяйственного сектора в странах- донорах и субсидируемый экспорт сельскохозяйственной продукции зачастую подрывают помощь, оказываемую сельскому хозяйству,и усилия в развивающихся странах, создавая проблему для стран- доноров в области управления, а также в плане последовательности политики.Esto podría promoverse aun más mediante esfuerzos internacionales encaminados a reducir los altos costos actuales de las transacciones/ El mercado emergente de recursosbiológicos se caracteriza por los costos considerables de las transacciones, lo que crea dificultades para que: a las firmas individualicen las partes interesadas o negocien arreglos contractuales aceptables; b los compradores y vendedores tengan conciencia de las oportunidades ventajosas para ambos; c los gobiernos y otros interesados obtengan información sobre la calidad, distribución y valor de mercado de los recursos biológicos.
Этому могли бы способствовать и международные усилия по снижению высоких операционных издержек Для формирующихся рынков биологическихресурсов характерны высокие операционные издержки, создающие трудности для: a фирм, старающихся выявить заинтересованные стороны или согласовать приемлемые договорные условия; b покупателей и продавцов, ведущих поиск взаимовыгодных возможностей; c правительств и других заинтересованных сторон, стремящихся получить информацию о качестве, распределении и рыночной стоимости биологических ресурсов.También pueden causar fluctuaciones del tipo decambio que desalienten la inversión en la producción para la exportación y, creen dificultades en la gestión de la deuda externa.
Такие нестабильные потоки могут вызвать колебанияобменных курсов, сдерживающие инвестирование в производство экспортной продукции и создающие трудности в деле контроля и регулирования внешней задолженности.Al Comité le preocupa profundamente el hecho de que las graves restricciones a la libertad de circulación en los territorios palestinos ocupados, en especial mediante el muro, los puestos de control,las carreteras cortadas y el sistema de permisos, creen dificultades y hayan repercutido perjudicialmente en el disfrute de los derechos humanos por las palestinas, en particular de sus derechos a la libertad de circulación, la vida familiar, el trabajo, la educación y la salud.
Комитет глубоко обеспокоен тем, что строгие ограничения свободы передвижения на оккупированных палестинских территориях, особенно из-за наличия стены, контрольно-пропускных пунктов,закрытых для свободного движения дорог и системы пропусков, создают трудности и крайне негативно сказываются на осуществлении прав человека палестинских женщин, в частности их прав на свободу передвижения, семейную жизнь, труд, образование и охрану здоровья.Por lo tanto, el Comité teme que la situación que se está creando genere contradicciones en la legislación en materia de discriminación y niveles diferentes de protección según cuál sea el tipo de discriminación(por motivos de raza, origen étnico, color, nacionalidad,etc.)y cree dificultades para el público en general y los organismos encargados de hacer cumplir la ley.
В этой связи Комитет обеспокоен тем, что возникшая в результате этого ситуация может привести к противоречиям в антидискриминационном законодательстве и к дифференцированным уровням защиты в зависимости от типа дискриминации( т. е. на основе расы, этнического происхождения, цвета кожи,гражданства и т. д.) и создать трудности для широкой общественности, а также для правоприменительных учреждений.
