CREA PROBLEMAS на Русском - Русский перевод

• создает проблемы
• порождает проблемы

Примеры использования Crea problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ello crea problemas de coordinación y posibilidades de arbitraje regulador.
Это порождает проблемы координации и открывает возможности для произвола.

Distribuir dinero entre los grupos a menudo crea problemas en lugar de resolverlos.
Предоставление денежных сумм группам часто порождает проблемы, вместо того чтобы их решать.

Esta situación crea problemas cuando se tiene en consideración que la Comisión se reúne una sola vez al año, por regla general.
Такая ситуация создает проблемы, если учесть, что Комиссия, как правило, собирается на сессии лишь один раз в год.

Además, la Sala de Apelaciones es un ámbito en que la escasez de personal en un Tribunal crea problemas en el otro.
Кроме того, Апелляционная камера является единственной областью, где нехватка ресурсов в одном трибунале создает проблемы для другого.

Asimismo, la ausencia de cartas de acuerdo matrimonial crea problemas a la hora de acudir a la policía y de alquilar habitaciones en los hoteles con el marido.
Кроме того, отсутствие документов о браке создает проблемы при общении с полицией и при заселении в гостиничные номера с мужем.

En el caso del Departamento de la Salud, la guardería no radica en el mismo edificio, lo que crea problemas para los padres.
Что касается Министерства здравоохранения, то принадлежащие ему детские ясли находятся в другом здании, что создает проблемы для родителей.

Si una solicitud de la Corte crea problemas para un Estado, éste no debe dejar de respetar la decisión y consultar con la Corte de conformidad con el Estatuto de Roma.
Если требование Суда создает проблемы для государства, оно, тем не менее, должно уважать данное решение и консультироваться с Судом в соответствии с Римским статутом.

El incumplimiento de los plazos y de los límites en cuanto a la extensión de los textos crea problemas para el plan de trabajo de los servicios de documentación.
Несоблюдение предельных сроков и ограничений объемов текстов порождает проблемы для планов работы служб документации.

Sin embargo, esto crea problemas porque va en desmedro del mantenimiento de una estabilidad estratégica con China y Rusia, con lo que se crea un medio considerablemente desestabilizado.
Между тем это создает проблемы с точки зрения подрыва стратегической стабильности с Китаем и Россией, создавая тем самым весьма дестабилизированную среду.

Entretanto, Nicaragua es demasiado pequeña y pobre para representar una amenaza para nadie, pero siempre crea problemas mayores que su tamaño.
Между тем, Никарагуа является слишком маленьким и бедным государством, чтобы для кого-нибудь представлять угрозу, но всегда создает проблемы, превышающие его размер.

Esto crea problemas para las empleadas que, debido a las dificultades económicas, especialmente las trabajadoras de la industria, por lo general regresan a trabajar antes de haberse recuperado por completo.
Это создает проблемы для работниц, которые обычно возвращаются к работе до того, как полностью оправятся, из-за тяжелого экономического положения- особенно в промышленности.

La utilización indebida de jarabes para la tos que contienen codeína, especialmente combinados con efedrina, crea problemas en la subregión, en particular en Malasia y Myanmar.
Злоупотребление сиропами от кашля, содержащими кодеин, особенно в сочетании с эфедрином, создает проблемы в этом субрегионе, особенно в Малайзии и Мьянме.

Sin embargo, si bien este enfoque mercantilista de corto plazo crea problemas de política exterior sobre cuestiones como Darfur, en realidad no proteger�� a China en un momento de interrupción del suministro.
Однако, в то время как этот близорукий меркантилистский подход создает проблемы во внешней политике по таким вопросам, как Дарфур, в действительности, он не защитит Китай во время перебоев с поставками.

Puede crearse a escala regional por un grupo de países, ya que no supone de manera inmediata una carga sobre la economía y, por lo tanto, no crea problemas de competitividad para los países contribuyentes.
Эта структура может быть создана на региональной основе или группой стран, поскольку это не скажется незамедлительно на экономике и поэтому не создаст проблем для стран- вкладчиков в плане конкурентоспособности.

También crea problemas para adquirir cantidades idóneas para las operaciones, lo que a su vez obliga al PMA a efectuar múltiples compras, y eso puede retrasar la llegada de los alimentos a los beneficiarios.
Кроме того, порождает проблемы с закупкой оптимальных количеств продукции для операций, что в свою очередь вынуждает ВПП производить многочисленные закупки, а это может вызывать задержки с доставкой продовольствия бенефициару.

Las prisiones visitadas por el Relator Especial en Yakarta estaban excesivamente superpobladas, lo que crea problemas de higiene y seguridad y es un terreno fértil para la corrupción.
Тюрьмы в Джакарте, которые посетил Специальный докладчик, крайне переполнены, что создает проблемы в плане гигиены и безопасности и благодатную почву для коррупции.

Para Estados Unidos, en última instancia, si bien Europa ya no crea problemas, en el futuro cercano, debido a su falta de unidad, no tendrá la voluntad o la capacidad para ayudar a solucionar los problemas del mundo.
Основным моментом для Америки является то, что, в то время как сама Европа больше не создает проблем, из-за отсутствия сплоченности среди стран- членов ЕС она не сможет и не будет готова помогать в решении мировых проблем в обозримом будущем.

En cuanto a la duración, la experiencia ha demostrado que el período de duración siempre es demasiado corto y siempre crea problemas, especialmente si el proyecto exige grandes obras de infraestructura.
Что касается срока действия, то он говорит, что, как показал опыт, срок действия всегда является слишком коротким, что всегда создает проблемы, особенно если проект связан с проведением крупных строительных работ.

Los Ministros y las partes interesadas observaron que el criterio actualmente adoptado por muchos países, de transmitir directrices no coordinadas de diferentes ministerios a las diversas instituciones internacionales crea problemas para una buena gestión pública mundial.
Министры и заинтересованные стороны отметили, что существующая в настоящее время во многих странах практика отдачи отдельными министерствами нескоординированных указаний различным международным учреждениям создает проблемы для благого глобального управления.

El proceso de selección de los auditores externos carece de la competitividad necesaria, lo que crea problemas en relación con la competencia profesional y la diversificación de los candidatos.
В процессе отбора внешних аудиторов отсутствует необходимая степень конкуренции, что порождает вопросы, связанные с уровнем компетентности и диверсифицированностью кандидатов.

La razón por la que la Comisión se ocupa de la fragmentación es que la aparición de tipos nuevos y especiales de derecho, los llamados" regímenes autónomos(self-contained regimes)", y de sistemas de tratados limitados geográfica o funcionalmente crea problemas de coherencia en el derecho internacional.
Комиссия обращает свое внимание на фрагментацию из-за того, что появление новых и специальных отраслей права, так называемых" автономных режимов" и географически или функционально ограниченных договорных систем, порождает проблемы для цельности международного права.

Tiene libertad para establecer grupos de trabajo para los períodos de sesiones, si bien ello crea problemas para el resto de sus programas de trabajo a causa de que el tiempo de interpretación de que se dispone es limitado.
Она вправе создавать сессионные рабочие группы, хотя это создает проблемы для остальной части ее программы работы в силу ограниченных возможностей для обеспечения синхронным переводом.

Nos sentimos menos satisfechos con los esfuerzos y el progreso del Consejo en relación con la situación en el Oriente Medio, una región en la que la constante violencia crea problemas que necesitan una atención concreta y urgente.
Мы в меньшей степени удовлетворены результатами усилий Совета и прогрессом, достигнутым в отношении положения на Ближнем Востоке-- в районе, где возобновившееся насилие породило проблемы, требующие конкретного и неотложного внимания.

Puede considerarse injusta, constituye un" exceso en la disuasión"; crea problemas para la contratación de seguros; es incierta, y conlleva costos administrativos.
Она может восприниматься как несправедливая; она представляет собой<< слишком сильное удерживающее средство>gt;; она порождает проблемы страховой приемлемости; она отличается неопределенностью и сопряжена с административными издержками.

Dificultades: algunas ONG reciben financiación directa de los asociados en el desarrollo o de organismos internacionales para la realización de actividades que la instancia superior muchas veces no conoce, lo que crea problemas de coordinación y de capitalización de los resultados.
Проблемы: некоторые НПО сейчас финансируются напрямую партнерами по развитию или международными органами для выполнения деятельности, о которой министерство часто не осведомлено, что создает проблемы для координации и оптимального использования достигнутых результатов.

Un cuarto inconveniente es que la posesión por parte del acreedor garantizado crea problemas frente a los propios acreedores del acreedor garantizado en la medida en que deja la impresión de que el propietario del bien es en realidad el acreedor garantizado.
Четвертым недостатком является то, что передача активов во владение обеспеченного кредитора создает проблемы в отношениях такого обеспеченного кредитора с его собственными кре- диторами, так как при этом возникает впечатление, что соответствующий актив является собствен- ностью обеспеченного кредитора.

Sin embargo, estas estimaciones no coinciden con las contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario, en particular dado que muchas de esas contribuciones son asignadas a fines específicos, lo que crea problemas de sostenibilidad para la ejecución del Plan Estratégico hasta 2010 y las actividades de creación de capacidad.
Эта смета, однако, не отражает наличия добровольных взносов в Целевой фонд, в частности вследствие того, что многие такие взносы выделяются целевым назначением, что создает проблемы для стабильного хода осуществления Стратегического плана на период до 2010 года и деятельности по созданию потенциалов.

A veces la actual separación de las funciones de impresión y distribución(DAGGC) y de incorporación en el SAD(DSTI) crea problemas de sincronización que impiden que los documentos aparezcan simultáneamente en su versión impresa y en su versión en la Web.
Нынешнее разделение функций издания/ распространения( ДДГАКУ) и загрузки документов в СОД( ОИТО) иногда порождает проблемы с синхронизацией выпуска печатных и вебверсий документов.

Se ha observado que la duplicación del procedimiento no sólo causa dilaciones y ansiedad a las partes interesadas, sino que también crea problemas debido al conflicto intrínseco entre las disposiciones de los dos cuerpos de leyes relativos a la adopción.
В этой связи было отмечено, что дублирование процедуры приводит не только к задержкам и беспокойству заинтересованных сторон, но также создает проблемы по причине неминуемой коллизии между положениями этих двух систем усыновления;

Sin embargo, se ha observado que la duplicación del procedimiento no sólo causa dilaciones y ansiedad a las partes interesadas, sino que también crea problemas debido al conflicto intrínseco entre las disposiciones de los dos cuerpos de leyes relativos a la adopción.
Однако, было отмечено, что дублирование процедуры не только приводит к задержкам и вызывает беспокойство заинтересованных сторон, но также создает проблемы, связанные с неизбежной коллизией положений двух сводов законов об усыновлении.

Как использовать "crea problemas" в предложении

Cualquier equipo le crea problemas sin necesidad de intentarlo demasiado.

La gente que no resuelve problemas tampoco crea problemas nuevos.

Esto crea problemas para suproyección en vídeo en pantalla grande.

No crea problemas de tráfico pero llega a la hora.

Se crea problemas que no resuelve, pero se los crea.

"La mente crea problemas que no existen, aprende a dominarla.

Esto crea problemas con las prendas que se usan frecuentemente.

· Crea problemas administrativos, se pierde la unidad de mando.

Un charlatán es alguien que crea problemas en la ciudad.

¿Demasiado #Monsanto en el #maíz crea problemas en el cerebro?