CREA INCERTIDUMBRE на Русском - Русский перевод

• создает неопределенность
• порождает неопределенность
• создают неопределенность

Примеры использования Crea incertidumbre на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esta suma crea incertidumbre en cuanto al valor de la señal original.
Это дополнение создает неуверенность относительно ценности оригинального сигнала.

En la Sexta Comisión hay delegaciones que opinan que la solución intermedia propuesta por la CDI crea incertidumbre.
Делегации в Шестом комитете заявляют, что предлагаемое Комиссией промежуточное решение создает неопределенность.

Esto crea incertidumbre en lo que concierne a los plazos y a las negociaciones.
Это порождает неопределенность при составлении перечней и проведении переговоров.

La prolongada tramitación de las apelaciones crea incertidumbre administrativa y descontento entre el personal.
Затяжное рассмотрение апелляций порождает административную неопределенность и недовольство персонала.

Proyecto de artículo 21, párrafo 1: La frase" antes de que venza el plazo que determinará el tribunal arbitral" crea incertidumbre.
Пункт 1 проекта статьи 21: Формулировка" в течение срока, устанавливаемого арбитражным судом" создает неопределенность.

Además, si los importadores y los exportadores no informan de sus transferencias se crea incertidumbre sobre la exactitud de la información presentada.
Кроме того, непредставление информации экспортерами и импортерами порождает неуверенность в достоверности получаемых данных.

La falta de claridad jurídica crea incertidumbre, que puede dar lugar a pérdidas humanas y ser económicamente muy costosa.
Отсутствие юридической ясности создает неопределенность, которая может приводить к человеческим жертвам и оборачиваться большими экономическими издержками.

La Junta considera que el gran número de enmiendas de los programas de atención y manutención, que algunas veces se hacen en el curso de un año, crea incertidumbre en la ejecución.
Комиссия считает, что многочисленные поправки к программам по уходу за беженцами и их содержанию, которые иногда поступают на протяжении всего года, создают неопределенность с точки зрения исполнения.

Por consiguiente, el Estado Parte reitera que la Ley no crea incertidumbre y que en esta causa no ha habido violación del Pacto a ese respecto.
В связи с этим государство- участник вновь заявляет, что упомянутый Закон не создает неясности и что в этом аспекте в рамках данного дела не было никакого нарушения Пакта.

Esto crea incertidumbre con respecto a las obligaciones en virtud de la Convención que el Sultanato de Omán tiene previsto cumplir y suscita dudas en cuanto a la observancia del objeto y el propósito de la Convención por parte de Omán.
Это создает неопределенность в отношении того, какие из своих обязательств по Конвенции намерен соблюдать Султанат Оман, и вызывает сомнения относительно уважения Оманом целей и задач Конвенции.

Permitir que el Estado autor de una reserva pueda declarar que no se considera obligado por un tratado cuando, por ejemplo, una reserva ha sido tema de litigio durante muchos años, crea incertidumbre jurídica.
Предоставление государству, делающему оговорку, возможности заявить о том, что оно не считает себя связанным договором, например, в случае, если оговорка в течение многих лет является предметом судебного разбирательства, ведет к отсутствию правовой определенности.

Un alto nivel de deuda crea incertidumbre sobre la capacidad del país para atender a su servicio y desalienta la inversión privada(nacional y extranjera).
Высокий уровень задолженности создает непредсказуемость в вопросе о способности страны обслуживать свои долговые обязательства и порождает незаинтересованность в осуществлении частных( внутренних и иностранных) инвестиций.

Cuando el Estado requerido no tiene leyes que estipulen los procedimientos básicos para la extradición o el decomiso, el invocar una de las convenciones contra la droga o la delincuencia como base jurídica crea incertidumbre.
В случае если в запрашиваемом государстве не существует законодательства, предусматривающего базовые процедуры выдачи и конфискации, применение одной из конвенций против наркотиков и преступности в качестве правовой основы создает некоторую неопределенность.

Desde el punto de vista de las empresas, esto crea incertidumbre y provoca costos empresariales adicionales, además de los que deben realizarse para obtener permisos oficiales y realizar otras gestiones administrativas.
С точки зрения бизнеса это порождает неопределенность и приводит к дополнительным издержкам, не считая необходимость получения официальных разрешений и выполнения других административных требований.

Las situaciones posteriores a un conflicto suelen caracterizarse por la falta de control nacional, la ausencia de una trayectoria clara para el proceso de consolidación de la paz y la inexistencia de sistemas de rendición de cuentas, todo lo cual crea incertidumbre.
Для постконфликтных ситуаций нередко характерны отсутствие национальной исполнительной ответственности, отсутствие ясного направления процесса миростроительства и отсутствие подотчетности, которые создают неопределенность.

A la inversa, un marco jurídico anticuado, complejo y fragmentado crea incertidumbre y aumenta el costo de las transacciones, ya que da lugar a numerosas contiendas judiciales y a un aumento de los costos del seguro.
И наоборот, тяжеловесная и фрагментированная правовая база ведет к росту неопределенности и оперативных издержек, поскольку обусловливает увеличение расходов на выполнение необходимых формальностей и страхование.

El Sr. Cachapuz de Medeiros(Brasil) dice que la frase", o únicamente a aquellos… necesidades pertinentes de la entidad adjudicadora" en el artículo 61 4 a es innecesaria y crea incertidumbre que podría dar lugar a la interposición de recurso ante los tribunales.
Г-н Кашапус ди Медейрус( Бразилия) говорит, что формулировка" или только каждой из сторон… в объекте закупки" в статье 61( 4)( а) является излишней, порождает неопределенность и может послужить основанием для судебного обжалования.

Esto crea incertidumbre con respecto a las obligaciones en virtud de la Convención que Brunei Darussalam tiene previsto cumplir y suscita dudas en cuanto a la observancia del objeto y el propósito de la Convención por parte de Brunei Darussalam.
Это создает неопределенность в отношении того, какие из своих обязательств по Конвенции намерен соблюдать Бруней- Даруссалам, и вызывает сомнения относительно уважения Бруней- Даруссаламом целей и задач Конвенции.

El AGCS tiene dos puntos débiles importantes en relación con el sector energético: la clasificación de los servicios del sector, que es poco clara y crea incertidumbre acerca del alcance de determinados compromisos, y la eficacia del acceso al mercado.
Применительно к энергетическому сектору ГАТС имеет два основных недостатка, а именно: классификация услуг в данном секторе, которая является неясной и создает неопределенность по поводу охвата конкретных обязательств, и эффективность доступа к рынкам.

Un marco jurídico fragmentado y complejo crea incertidumbre, con lo que a su vez aumentan los costos de las transacciones al dar lugar a investigaciones jurídicas y en materia de prueba, pleitos onerosos y una mayor necesidad de seguros.
Фрагментарная и сложная правовая структура порождает неопределенность, которая, в свою очередь, влечет за собой рост операционных издержек, ибо оборачивается юридическими и доказательственными разбирательствами, дорогостоящими тяжбами и повышенной потребностью в страховании.

Por lo tanto, es motivo de preocupación que haya tardado seis meses desde la conclusión del más reciente período de sesiones del Comité Especial para llegar a un acuerdo sobre su informe, lo que crea incertidumbre para la aplicación de la política y para el propio personal de mantenimiento de la paz sobre el terreno.
Поэтому вызывает обеспокоенность то обстоятельство, что Специальному комитету потребовалось шесть месяцев с момента завершения его последней сессии, чтобы достичь договоренности по его докладу, что вызвало неопределенность в отношении дальнейшей работы миссий и судьбы миротворческого персонала на местах.

Por contra, un marco jurídico fragmentario y complejo crea incertidumbre, que a su vez incrementa los costos de transacción puesto que conduce a actividades de investigación de hechos, litigios onerosos y unos mayores costos de los seguros.
Напротив, фрагментарная и сложная правовая база порождает неопределенность, которая в свою очередь влечет за собой рост операционных издержек, поскольку это оборачивается юридическими и доказательственными разбирательствами, дорогостоящими тяжбами и ростом страховых издержек.

La desigualdad económica puede dar lugar al aumento de la delincuencia, al fortalecimiento de la delincuencia organizada, al aumento de la corrupción, a la erosión de los derechos de propiedad y al incremento de los costos de las transacciones y de seguridad, todo lo cual crea incertidumbre para los inversionistas y frena el desarrollo económico.
Экономическое неравенство может привести к росту преступности, усилению организованной преступности, росту коррупции, ослаблению прав собственности, а также увеличению трансакционных издержек и расходов на социальное обеспечение, которые создают неопределенность для инвесторов и приводят к замедлению экономического роста.

Un marco jurídico fragmentado y complejo crea incertidumbre, lo que a su vez genera gastos de transacción, ya que da lugar a investigaciones jurídicas y probatorias, ocasiona onerosos procedimientos judiciales y aumenta el costo del seguro.
Разрозненные и сложные правовые рамки создают неопределенность, которая в свою очередь вызывает дополнительные трансакционные расходы, поскольку это приводит к расследованиям для выяснения правовых аспектов и сбора фактов, дорогостоящему разбирательству и удорожанию страхования.

A pesar de la conveniencia de que podría ser beneficioso para los resultados del procedimiento que el deudor pueda obtener nuevos fondos, varios ordenamientos restringen la aportación de nuevos fondos en la insolvencia o no se regula expresamente la obtención de financiación suplementaria ni la prelación para su reembolso, lo cual crea incertidumbre.
Несмотря на то что для проведения производства может быть желательным наличие у должника возможности получения новых денежных средств, в правовых системах ряда стран предоставление новых денежных средств в случае несостоятельности ограничивается либо вопрос о новом финансировании и очередности его выплаты в случае несостоятельности конкретно не рассматривается, что приводит к неопределенности.

La incoherencia en la actitud de la comunidad internacional frente a la conculcación de los derechos humanos crea incertidumbre y suscita una falta de credibilidad respecto de la justicia, así como el temor de que se instaure un sistema de doble estándar motivado por consideraciones de orden ideológico o político.
Непоследовательное отношение международного сообщества к нарушениям прав человека создает неопределенность и вызывает недоверие к судебной системе, а также вызывает опасения по поводу возможности установления системы двойных стандартов, которая руководствуется идеологическими или политическими соображениями.

A efectos fiscales, el contrato de agencia crea incertidumbre sobre la cuantía del gravamen que se ha de imponer al inversor, por lo que el Reino Unido otorga al rendimiento efectivo que éste obtiene la consideración de intereses y hace caso omiso, a efectos fiscales, de cualquier cantidad adicional que el banco haya recibido en su condición de agente, cantidad que se gravará en manos del banco;
Для целей налогообложения механизм работы через учреждение создает неопределенность относительно объема, в котором инвестор должен облагаться налогом, поэтому Соединенное Королевство рассматривает получаемый им фактический доход в качестве процентов и для целей начисления его налогов игнорирует какие-либо остальные суммы, получаемые банком в качестве его агента; налог с этих сумм выплачивается банком;

Como se explicó en los párrafos 123 y 124 del documento del presupuesto, esta forma de imputar las indemnizaciones por rescisión del nombramiento crea incertidumbre y constituye una carga financiera, en particular para las oficinas que deben sufragar esas indemnizaciones, y puede ocurrir que se termine subsidiando con los recursos ordinarios gastos relacionados con otros recursos.
Как разъясняется в пунктах 123- 124 бюджетного документа, такой метод выплаты выходных пособий создает неопределенность и определенное финансовое бремя, особенно для небольших отделений, которым приходится покрывать расходы, связанные с выплатой этих пособий, и может приводить к субсидированию по линии регулярных ресурсов расходов, относящихся к прочим ресурсам.

Por desgracia, el hecho de que la Ronda de Doha siga en punto muerto crea incertidumbre sobre si el sistema multilateral podrá hacer realidad su potencial de desarrollo y ha socavado la capacidad y la iniciativa de los países en desarrollo para lograr los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.
К сожалению, сохраняющаяся тупиковая ситуация в рамках Дохинского раунда переговоров создает неопределенность относительно способности многосторонней системы реализовать свой потенциал в области развития и подрывает способность и усилия развивающихся стран в направлении достижения ими согласованных целей в области развития, в том числе ЦРДТ.

Así que me no quiere creer a lo que ha sucedido, simplemente creo incertidumbre cortes en ambos sentidos y hemos visto muchos de los efectos negativos de la crisis, pero voy a ignorar toda incertidumbre de momento por lo que entendemos el efecto del tiempo.
Значит я не имею ввиду верить в то что случилось, я просто думаю что неопределенность перекрывает оба пути и мы видели достаточно плохих последствий кризиса, но я собираюсь игнорировать.

Как использовать "crea incertidumbre" в предложении

Lo que están haciendo aquí no tiene sentido y crea incertidumbre en torno a la oposición.

Ese virus es un "problema muy grave" que crea incertidumbre para la economía mundial, alertó Powell.

La implementación de la Ley Estatutaria de Salud crea incertidumbre sobre el control de esta situación.

A veces, permanecer en el Jardín del Edén también crea incertidumbre o un sentimiento de desorientación.

Los niños no entienden el mundo que les rodea y esto les crea incertidumbre y miedo.

Sabemos que la medida y la situación relacionada con la pandemia, nos crea incertidumbre en todo.?

De Mistura admitió que la llegada de Trump crea incertidumbre en el frágil proceso de paz.

Aunque hacerlo crea incertidumbre en la vida, hay algunas cosas de las que podemos estar seguros.

) y, eso, crea incertidumbre y desconfianza como se verá cuando la cortina de humo se disipe.?

Quieren encontrar a un hidratante natural que lo crea incertidumbre darte lugar de lo que el uso.