ПОРОЖДАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• genera
• plantea
• crea
• produce
• engendra
• da lugar
• suscita
• provoca
• creaba
• causando
• origina
• da origen

Примеры использования Порождает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предательство порождает кровь.
La traición acarrea sangre.

Доктор порождает проблемы.
Causando problemas de El Doctor.

Любопытство порождает вину.
La curiosidad lleva a la culpabilidad.

Это порождает атмосферу страха.
Esto ha creado un clima de temor.

Неприятность порождает неприятность.
Los problemas engendran problema.

Незаконный оборот наркотиков порождает огромные доходы.
El tráfico ilícito de drogas generaba pingües ganancias.

Ложь только порождает новую ложь.
Las mentiras solo traen más mentiras.

Очевидно, что оружие как таковое не порождает конфликтов.
Es evidente que las armas no crean los conflictos por sí solas.

Эта тенденция порождает двойные стандарты.
Esta tendencia fomenta los dobles criterios.

Процесс социального научения порождает культурную эволюцию.
Los procesos de aprendizaje social dan lugar a la evolución cultural.

По-прежнему порождает проблемы ситуация в районе Арабского залива.
La situación en la región del Golfo Arábigo sigue planteando problemas.

Переходный период порождает множество проблем.
Los retos del período de transición son muchos.

Это порождает призывы к согласованию новых правовых инструментов.
Esto ha llevado a que se solicite la negociación de nuevos instrumentos jurídicos.

Ведь злобные призраки порождает насильственная смерть, так?
Los espíritus enfadados nacen de muertes violentas,¿no?

При ненадлежащем применении гуманитарные озабоченности порождает всякое оружие.
Todas las armas plantean problemas humanitarios si se usan indebidamente.

Массовая миграция порождает и усиливает неравенство.
Las grandes corrientes de migración causan y agravan las desigualdades.

А такой тупик порождает спекуляции по поводу ее эффективности и значимости.
Esta situación da origen a una especulación acerca de su eficacia y pertinencia.

При столкновении аппарат, мгновенно порождает, как мы называем это," Эффект Генезиса".
Este dispositivo causará, inmediatamente… el llamado efecto Génesis.

Сложный характер явления терроризма попрежнему порождает многочисленные вызовы.
El complejo carácter del fenómeno del terrorismo sigue planteando múltiples problemas.

В этой связи Соглашение не порождает исключительных прав, ограничений или предпочтений.
En tal sentido, no generará derechos exclusivos, excluyentes ni preferentes.

Иногда взаимодействие положений различных МИС порождает противоречия.
En algunas ocasiones, las disposiciones de diferentes AII producen una interacción de contradicción.

Торговля оружием порождает серьезные нравственные проблемы, которые необходимо решать.
Las transferencias de armas suscitan graves problemas morales que hay que abordar.

Навязывание жестких односторонних решений зачастую порождает больше проблем, чем их решает.
Imponer recetas rígidas y unilaterales suele generar más problemas de los que resuelve.

Кризис порождает потенциальную дилемму в вопросах конкурентоспособности и конкуренции.
La crisis puede plantear un dilema en relación con la competitividad y la competencia.

Необходимо заручиться мнением всех лидеров и избегать изоляции, которая порождает проблемы.
Habría que recabar la opinión de todos los dirigentes, evitando exclusiones que creen problemas.

Оборот наркотиков порождает насилие, коррупцию и приводит к разрушению учреждений.
El tráfico de drogas fomenta la violencia y la corrupción y entraña la destrucción de las instituciones.

Нынешние финансовый экономический кризис порождает гуманитарный кризис в глобальном масштабе.
La crisis financiera y económica actual está desencadenando una crisis humana a escala mundial.

Следовательно, урбанизация порождает экономический рост и обеспечивает благосостояние многих людей.
De ahí que la urbanización haya generado crecimiento económico y prosperidad para muchos.

Представители некоторых стран говорили о том, что это положение порождает конституционные проблемы.
Algunos países señalaron que esa disposición plantearía dificultades de orden constitucional.

Глобализация порождает свободное перемещение капиталов, товаров и людей, включая трудящихся.
La globalización entraña la libre circulación de capitales, mercancías y personas, incluidos los trabajadores.