ПОРОЖДАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• erzeugt
• führt
• entstehen
• hervorruft
• hervorbringt
• schafft
• bringt

Примеры использования Порождает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Смерть порождает смерть.
Der Tod erzeugt den Tod.

Любопытство порождает вину.
Neugier erzeugt Schuldgefühle.

Насилие порождает насилие?"" B.
Gewalt führt zu Gewalt, B.

Она порождает вечное страдание.
Sie züchtet ewig währendes Leid.

Насилие порождает насилие.
Gewalt erzeugt Gewalt.

Нечистоплотность порождает болезни.
Unsauberkeit verursacht Krankheiten.

Энергия порождает энергии.
Energie erzeugt Energien.

Она порождает рабов левого полушария.
Es produziert Sklaven der linken Gehirnhälfte.

Отчаяние порождает насилие.
Verzweiflung führt zu Gewalt.

Он порождает живое из мертвого и мертвое из живого.
Und(Er ist es,) Der das Tote aus dem Lebendigen hervorbringt.

Аффинити порождает аффинити.
Affinität erzeugt Affinität.

Неизвестное происхождение вируса и его кажущаяся селективность порождает страх.
Die Selektivität des unbekannten Virus schafft Angst.

Все это порождает конкуренцию.
All dies schafft Wettbewerb.

Мы ошибочно полагаем, что капитализм неизбежно порождает демократию.
Wir glauben, dass Kapitalismus zwangsläufig zu Demokratie führt.

Поддержка порождает поддержку.
Unterstützung erzeugt Unterstützung.

Страх порождает спрос на безопасность, которая в итоге может парализовать экономику.
Angst erzeugt ein Verlangen nach mehr Sicherheit, die am Ende lähmend wirkt.

Каждая душа порождает свой собственный рай.
Jede Seele erschafft sich ihr eigenes Paradies.

Эти две тенденции взаимно усиливают друг друга: маргинализация порождает неуважение, и наоборот.
Diese beiden Trends verstärken sich gegenseitig: Marginalisierung führt zu Geringschätzung und umgekehrt.

Отчаяние порождает насилие. Это мы тоже знаем.
Wir wissen das. Verzweiflung führt zu Gewalt.

Действительно ли крайняя бедность порождает насилие и в конечном счете революцию?
Führt extreme Armut zu Gewalt und letztlich zur Revolution?

Такая инертность порождает безнадежность и нигилистическое стремление к насилию.
Eine derartige Unbeweglichkeit erzeugt Hoffnungslosigkeit und eine nihilistische Sehnsucht nach Gewalt.

Повышенная активность адреналиновых и дофаминовых нейронов порождает ощущения эйфории и прилива сил.
Die erhöhte Aktivität der adrenalin- und dopamingesteuerten Neuronen erzeugen Gefühle von Euphorie und Vitalität.

Крайняя бедность порождает апатию, а не восстание.
Extreme Armut erzeugt Apathie, nicht Rebellion.

Но могущество порождает оппозицию, и встревоженные соседи Германии начали формировать оборонительные союзы.
Aber Macht erzeugt Widerstand, und Deutschlands alarmierte Nachbarn begannen, Verteidigungsbündnisse zu schmieden.

Это обстоятельство не порождает для меня никаких обязательств.
Erzeugte diese Tatsache keine Dankbarkeit in mir.

Это слияние двойного руководства планетой порождает новый эффективный тип управления миром.
Diese Verschmelzung der zweifachen Leitung eines Planeten lässt eine neue und wirksame Ordnung globaler Verwaltung entstehen.

Тем сильнее страх порождает недоверие и плохое медобслуживание.
Angst führt zu Misstrauen und schlechter Behandlung.

Иногда, страсть порождает желание кого-то ударить.
Manchmal bringt Leidenschaft einen dazu, Leute schlagen zu wollen.

Оно воздействует на мозг, порождает ощущение величия, повышает уверенность в себе.
Das im Gehirn wirkt und ein Gefühl von Größe und größeres Selbstvertrauen erzeugt.

Оно действует на печень и порождает известные бациллы, которые очень заразны.
Er wirkt auf die Leber ein und erzeugt gewisse Bazillen, die äußerst ansteckend wirken.