ПОРОЖДАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• erzeugen
• erschafft

Примеры использования Порождают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Такие вещи порождают доверие.
Diese Dinge erzeugen Vertrauen.

Они порождают электрические структуры.
Es ist das Kreieren elektrischer Muster.

Отчаянные времена порождают отчаянные меры.
Zeiten der Verzweiflung erzeugen verzweifelte Taten.

Паранойю порождают те, кого я называю« берущими».
Paranoia entsteht durch Leute, die ich"Nehmer" nenne.

Пересечение двух снов порождают много новых снов.
Die Mischung zweier Träume erschafft viele weitere Träume.

Бактерии порождают новое поколение каждые 20 минут.
Bakterien bilden alle 20 Minuten eine neue Generation.

Те, кто не могут осуществлять контроль, в сущности, порождают замешательство.
Diejenigen, die keine Kontrolle ausüben können, erzeugen in Wirklichkeit Verwirrungen.

А игры с числами порождают новые игры с числами.
Und Spiele mit Zahlen verursachen weitere Spiele mit Zahlen.

Порождают болезненные воспоминания, но ни на йоту не продвигают к изгнанию Абузу.
Sie weckt schmerzhafte Erinnerungen… bringt uns aber der Bekämpfung der Abyzou nicht näher.

Невозможные желания, желания, которые не могут быть исполнены, они порождают хорьков.
Hör mal… unmögliche Wünsche, Wünsche, die niemals bewilligt werden können, sie erzeugen… ein Frettchen.

Эти непредвиденные свободные радикалы порождают вопросы о свободе воли, творчестве и даже о природе того, что мы называем душой.
Unvorhergesehen werfen freie Radikale Fragen nach dem freien Willen auf… Kreativität… und sogar nach der Natur dessen, was wir Seele nennen.

Кислота попадает на голосовые связки, они напрягаются и порождают этот кудахтающий звук.
Woher wissen… Säurespritzer auf den Stimmbändern. Sie verkrampfen und das führt zu dem Quäk-Geräusch.

Мы передаем развивающимся странам технологии и способ мышления, которые порождают кризис.
Aber wir haben den Entwicklungsländern die Technologien und die Denkweisen gegeben, die die Krise erzeugen.

Мы передаем развивающимся странам технологии и способ мышления, которые порождают кризис. Это в Боливии. Более тридцати лет назад.
Aber wir haben den Entwicklungsländern die Technologien und die Denkweisen gegeben, die die Krise erzeugen. Das ist in Bolivien. Über dreißig Jahre.

Однако, расходы на инфраструктуру получают больше общественной поддержки и порождают меньше протестов.
Infrastrukturausgaben werden von der Öffentlichkeit jedoch stärker unterstützt und lösen weniger Proteste aus.

Причем делает это, стимулируя автономные импульсы искусства и одновременно политически нейтрализуя то, что эти импульсы порождают.
Das passiert dadurch, dass es gleichzeitig die autonomen Impulse der Kunst ermutigt und das, was diese Impulse produzieren, politisch neutralisiert.

Мы можем уменьшить неравенство в полицейских силах, изменив экзамены, которые порождают неравные результаты.
Und wir können die Ungleichheit in der Polizeiwelt minimieren, indem wir Prüfungsbedingungen ändern, die diese Ungleichheit auslösen.

Эти непредвиденные свободные радикалы порождают вопросы о свободе воли, творчестве и даже о природе того, что мы называем душой.
Diese unvorhergesehenen freien Radikale… werfen Fragen nach dem freien Willen auf… nach Kreativität und sogar nach der Natur dessen, was wir Seele nennen.

Они наблюдают возбуждение своего собственного мозга, и они управляют проводящими путями, которые порождают их боль.
Sie beobachten ihre eigene Gehirnregung und sie programmieren die Gehirnbahn, die ihren Schmerz verursacht.

Из последних двух первое уравнение говорит о том, что все электрические заряды и токи порождают электрические и магнитные поля.
Die letzten beiden, die erste Gleichung sagt, dass elektrische Ladungen und Ströme alle elektrischen und magnetischen Felder erzeugen.

Именно безработица и экономическая ненадежность порождают ксенофобию и подпитывают движения правых экстремистов по всему континенту.
Arbeitslosigkeit und wirtschaftliche Unsicherheit schaffen den Nährboden, auf dem Fremdenhass und Unterstützung der extremen Rechten auf dem ganzen Kontinent gedeihen.

Мы предполагаем, основываясь на исследованиях щекотки, что когда один ребенок бьет другого, они порождают команду на движение.
Und wir stellten auf Basis der Kitzel-Studie Hypothesen auf, dass wenn ein Kind ein anderes schlägt, sie einen Bewegungsbefehl erzeugen.

Когда эти мельчайшие фундаментальные струны каждая вибрируют на свой лад, они порождают различные типы частиц: электроны, кварки, нейтрино, фотоны и все прочие частицы. Таким образом, все они были бы частью одной системы, так как порождались бы вибрирующими струнами.
Diese kleinen grundlegenden Strings erzeugen verschiedene Arten von Teilchen, wenn sie in verschiedenen Mustern vibrieren- also wären Elektronen, Quarks, Neutrinos, Photonen, alle anderen Teilchen in einem einzigen Rahmen vereint, da sie alle von vibrierenden Strings erzeugt würden.

Поскольку эта травма наносит серьезный ущерб нервной системе, в теле ошибочно возникают обычные нервные сигналы и порождают ощущения на месте ампутированной конечности.
Da dieser Eingriff das Nervensystem gravierend schädigt, irritiert er die normalen Nervensignale und erzeugt Empfindungen in Gliedmaßen, die es nicht mehr gibt.

План состоял не в том, чтобы проследить непосредственно поведение генов, а в том, чтобы разделить проблему на два вопроса: вопрос, связанный с развитием(" как гены строят нервные системы?"), и физиологический вопрос" как нервные системы или мозг порождают поведение?
Der Plan war, Gene nicht direkt zum Verhalten zurück zu verfolgen, sondern das Problem in zwei Fragen aufzuteilen: eine Frage nach der Entwicklung("wie bauen Gene Nervensysteme auf?") und eine andere nach der Psychologie"wie erzeugen Nervensysteme oder Gehirne Verhalten?

В Японии опасение по поводу ядерной угрозы Северной Кореи и гнев в связи с похищением японских граждан порождают мощное политическое давление против вовлеченности.
In Japan erzeugen die Angst vor der atomaren Bedrohung durch Nordkorea und die Wut über die Entführung japanischer Bürger starken politischen Druck gegen ein Engagement.

Д-р Александр Мирчев отметил, что меры, принятые к восстановлению экономики, в частности, государственного вмешательства в рынок, порождают сложности и диспропорции, которые могут иметь средне- и долгосрочного воздействия на суверенный долг, и, в конечном счете, глобальная экономическая безопасность.
Dr. Alexander Mirtchev darauf hingewiesen, dass die Aktionen gegen die wirtschaftliche Erholung genommen, insbesondere die staatlichen Eingriffe in den Markt, generieren Komplexität und Ungleichgewichte, die eine mittel-bis langfristigen Auswirkungen auf Staatsanleihen, und letztlich globale wirtschaftliche Sicherheit haben können.

Если вы понимаете, что такое замешательство, и осознаете необходимость хорошего контроля для наведения порядка, то вы можете без труда заметить тех рабочих и руководителей, которые порождают замешательство, осуществляя плохой контроль.
Man kann sehr leicht Arbeiter und Führungskräfte erkennen, die durch schlechte Kontrolle Verwirrungen erzeugen, wenn man Verwirrung versteht und sieht, dass gute Kontrolle notwendig ist, um Ordnung zu schaffen.

Теперь на Него была возложена другая задача─ показать людям, что счастье, которого они так жаждут, достигается не как-то иначе, а лишь поступками или образом жизни, которые порождают такие причины и следствия, которые в результате служат на пользу, радость и благо всем окружающим.
Jetzt war es seine Aufgabe, den Erdenmenschen zu zeigen, daß das Glück, nach dem sie sich so sehr sehnen, nur durch eine besondere Wesensart zu erreichen ist, nämlich jene Wesensart, die solche Ursachen und Wirkungen erschafft, die der Umgebung zur Freude, zum Nutzen und zum Segen gereichen.

Сейчас очень высокие энергии на Земле порождают различные физические, ментальные и эмоциональные аномалии, такие как перепады настроения, импульсивность, нервозность, замешательство, усталость, забывчивость, сжатие в области груди, депрессия, тошнота, сыпь, изжога, запор, диарея и общая слабость.
Nun denn, die ansteigenden Energielevel auf der Erde erzeugen eine Vielzahl körperlicher, mentaler oder emotionaler Anomalien, wie Schmerzen, Gefühlsschwankungen, Impulsivität, Nervosität, Verwirrung, Müdigkeit, Vergesslichkeit, Brustenge, Depressionen, Schwindel, Ausschläge, Sodbrennen, Verstopfung, Durchfälle oder allgemeine Schwäche. Wenn ein Körper geschwächt ist, dann ist er anfälliger für diese Zustände.