ПОРОЖДАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• generan
• plantean
• crean
• producen
• dan lugar
• suscitan
• provocan
• engendran
• causan
• crea
• originan
• dan origen

Примеры использования Порождают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они порождают ненависть.
Ellos conducen al odio.

Эти конфликты порождают другие конфликты.
Estos conflictos incitan otros.

Победы порождают победы и приносят капитал.
El triunfo engendra triunfo y da un capital.

Пересечение двух снов порождают много новых снов.
El cruce de dos sueños crea muchos sueños más.

Детали порождают вопросы.
Los detalles llevan a preguntas.

Однако засухи вовсе необязательно порождают голод.
Sin embargo, no siempre la sequía provoca el hambre.

Секреты порождают коррупцию.
Los secretos alimentan la corrupción.

Между тем такие перспективы порождают новые озабоченности.
Sin embargo, tal posibilidad nos genera algunas nuevas preocupaciones.

Конфликты порождают нищету и обращают развитие вспять.
Los conflictos causan pobreza y hacen retroceder el desarrollo.

Кризисы, подобные нынешнему, нередко порождают тенденции к замкнутости.
Una crisis como la actual a menudo producía tendencias introspectivas.

А игры с числами порождают новые игры с числами.
Y las cuestiones de números traen más cuestiones de números.

Когда делаешь татуировку, мозг вырабатывает эндорфины, которые порождают удовольствие.
Te haces un tatuaje, el cerebro libera endorfinas que causan placer.

Репрессии порождают сопротивление, насилие- насилие.
La represión incita a la rebelión; la violencia genera violencia.

Иными словами, ненависть и насилие порождают лишь ненависть и насилие.
Dicho de otro modo, el odio y la violencia sólo engendran odio y violencia.

Откаты богатым не порождают богатство, это просто откаты.
Hacer rebajas a los ricos no es crear riqueza solamente son rebajas a los ricos.

Неудивительно, что эти революционные памфлеты порождают заряженный пистолет.
No es sorprendente que una revolución panfletista suscite cargar las pistolas.

Эти условия в свою очередь порождают отсутствие безопасности и конфликты.
Esas condiciones, a su vez, alimentan la inseguridad y el conflicto.

Создавать системы, которые обеспечивают стимулирование, но не порождают недопустимого неравенства.
Crear sistemas que promuevan incentivos sin generar desigualdades inaceptables.

Подобные условия нестабильности также порождают нищету и чувства отчаяния и гнева.
Esa inestabilidad también engendra pobreza, desesperación e ira.

Действия всегда порождают вдохновение; вдохновение же редко порождает действия.
La acción siempre genera inspiración; y la inspiración raramente genera acción.

Зачастую серьезные изменения порождают череду менее серьезных изменений.
A menudo un cambio grande ha conducido a una sucesión de cambios pequeños.

Они призвали уделять больше внимания тем вопросам, которые порождают терроризм.
Se subrayó la necesidad de dar una mayor consideración a las cuestiones que fomentaban el terrorismo.

Постконфликтные ситуации часто порождают нестабильность, страх и недоверие.
La situación después de un conflicto suele infundir fragilidad, temor y desconfianza.

Творческая сфера способна генерировать и использовать знания и информацию, которые порождают инновации.
El sector genera y explota los conocimientos y la información, desatando innovación.

Приведенные в этом выводе примеры порождают больше вопросов, нежели дают ответов.
Los ejemplos presentados en esa conclusión suscitaron más preguntas que respuestas.

Однако, расходы на инфраструктуру получают больше общественной поддержки и порождают меньше протестов.
Sin embargo, el gasto en infraestructuras obtiene mayor apoyo público y provoca menos protestas.

Вторую причину для беспокойства порождают конкретные вопросы, которые пока еще не решены.
Una segunda preocupación surge de las cuestiones específicas que todavía están por resolverse.

В результате этого ПИИ порождают более сильное ощущение отсутствия национальной экономической безопасности.
Como resultado de esto, la IED ha creado una mayor inseguridad en las economías nacionales.

Крупномасштабные перемещения населения порождают большие проблемы перед международным сообществом.
El desplazamiento en gran escala de poblaciones plantea importantes retos a la comunidad internacional.

Сложные социальные структуры часто порождают конкретные формы дискриминации в отношении определенных социальных групп.
Las estructuras sociales complejas suelen conducir a formas concretas de discriminación contra grupos sociales.