ПОРОЖДАЮТ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• plantean problemas
• crean problemas
• plantea problemas

Примеры использования Порождают проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Порождают проблемы совершенно иного рода и также служат источником часто возникающей путаницы.
Plantean problemas muy diferentes y son también fuente de numerosas confusiones.

Эти факторы неопределенности порождают проблемы при изыскании кредитов и определении условий займов.
Estas incertidumbres crean problemas cuando se trata de obtener crédito y establecer condiciones.

В этом докладе отмечается, что различия в применении МСФО порождают проблемы сопоставимости между странами и отраслями.
Según el informe, la desigual aplicación de las NIIF dificulta las comparaciones entre países y sectores.

Чрезвычайные ситуации порождают проблемы в сфере здравоохранения, связанные с массовой миграцией и перемещением населения.
Las emergencias crean problemas de salud relacionados con la migración y el desplazamiento en masa.

Три официальных языка Бельгии обогащают ее культуру, но иногда порождают проблемы на практике.
Los tres idiomas oficiales de Bélgica contribuían a su riqueza cultural, pero en ocasiones planteaban problemas de carácter práctico.

Санкции, которые в последнее время применяются более часто, порождают проблемы экономического характера в третьих странах.
Al haberse recurrido con mayor frecuencia a ellas últimamente las sanciones han provocado problemas de carácter económico a terceros países.

Выводы семинара по этим четырем характеристикам сводились к тому, что неограниченные рынки порождают проблемы.
Las observaciones formuladas en el seminario sobre esas cuatro características indicaban que los mercados que carecían de restricciones provocaban problemas.

Опасная обстановка и риски, ассоциируемые с бандитизмом, попрежнему порождают проблемы в контексте проведения гуманитарных операций.
La inseguridad y los riesgos asociados al bandidaje continuaron planteando dificultades para las operaciones humanitarias.

Низкие темпы разоружения порождают проблемы, поскольку разоруженные общины становятся уязвимыми по отношению к нападениям со стороны боевиков, которые еще не разоружены.
La lentitud del proceso de desarme está causando problemas, ya que las comunidades que han entregado sus armas son vulnerables a los ataques de las milicias que aún no lo han hecho.

Оценки потребления основного капитала являются неадекватными и порождают проблемы, когда речь идет об оценке валовой и чистой стоимости.
Las estimaciones del consumo de activos fijos son deficientes, lo que genera problemas en la estimación de los valores brutos y netos.

Обсуждение этих вопросов в Специальном комитете по Уставу и в Рабочей группе Шестого комитета показало, что различные режимы санкций порождают проблемы для определенного числа государств.
Los debates del Comité Especial de la Carta y el Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión han puesto de manifiesto que los distintos regímenes de sanciones dan lugar a problemas para un cierto número de Estados.

С другой стороны, проекты статей 15- 19 части второй порождают проблемы их совместимости с режимом Устава Организации Объединенных Наций.
Por otra parte, los proyectos de artículos 15 a 19 de la segunda parte plantean problemas de compatibilidad con el régimen de la Carta.

Вовторых, различия в методах работы и организационной структуре двух советов в ряде случаев порождают проблемы даже в отсутствие политических разногласий.
En segundo lugar, las diferencias en los métodos de trabajo y la cultura institucional de los dos Consejos han creado problemas en ocasiones, incluso cuando no existen discrepancias políticas.

Такие механизмы, которые могут иметь договорной характер, зачастую порождают проблемы с применением правил происхождения, аналогичные тем, с которыми приходится сталкиваться в рамках ВСП.
Esas disposiciones, que pueden ser de carácter contractual o no, a menudo provocan problemas relacionados con las normas de origen parecidos a los que se plantean en el marco del SGP.

В целях борьбы с таким бедствием, как терроризм, принимаются антитеррористические меры, которые зачастую порождают проблемы с точки зрения независимости судебной системы или независимости адвокатов.
El azote del terrorismo también ha dado lugar a medidas para refrenarlo que a menudo plantean problemas para la independencia del poder judicial o de la profesión jurídica.

Более того, прямые платежи на банковские счета членов Комитета иногда порождают проблемы с налоговыми властями, а выплаты на путевые расходы за текущий год, похоже, намного уменьшились по сравнению с тем, что было раньше.
Además, a veces los pagos directos a las cuentas bancarias de los miembros crean problemas con las autoridades fiscales, y las cantidades de reembolso de los gastos de viaje para el presente año parecen muy inferiores a las del año pasado.

В предыдущих разделах отмечалось, что программы экомаркировки порождают проблемы для производителей из развивающихся стран.
En las secciones anteriores se ha indicado que los programas de ecoetiquetado han causado preocupación a los productores de los países en desarrollo.

Г-н Кут задает вопрос о том, распространяются ли тесты на интеграцию, которые должны пройти иммигранты, прибывающие из неевропейских стран, на выходцев из европейских стран, которые порождают проблемы с иммиграцией в Нидерландах.
El orador pregunta si, en realidad, los exámenes de integración que el Estado parte obliga a realizar a los inmigrantes procedentes de países no europeos no están dirigidos también a los nacionales de países europeos que plantean problemas de inmigración para los Países Bajos.

Нет никакого сомнения в том, что все типы мин являются источником смертельной угрозы для тысяч людей и порождают проблемы политического, экономического, экологического и социального характера для различных государств.
No cabe duda de que la existencia de todo tipo de minas pone en peligro miles de vidas humanas y plantea problemas políticos, económicos, ambientales y sociales a varios Estados.

Условия содержания под стражей не только порождают проблемы применения жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, но и при определенных обстоятельствах сами могут также быть средством пытки по смыслу положений статьи 1 Конвенции.
Las condiciones de detención no sólo plantean cuestiones de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, sino que, en algunas circunstancias, pueden constituir un medio de tortura si se usan de un modo que quede encuadrado en las disposiciones del artículo 1 de la Convención.

Требования, предъявляемые международными финансовыми учреждениями к разработке политики, порождают проблемы для министров финансов развивающихся государств, которые пытаются сбалансировать государственный бюджет.
Las exigencias normativas impuestas por las instituciones financieras internacionales plantean dificultades a los ministros de finanzas de los Estados en desarrollo que intentan alcanzar un equilibrio en los presupuestos estatales.

Глубокая ассиметрия между двумя побережьями, расхождения культур, в результате чего сегодня возникает взаимное непонимание, контрасты и различные виды социального устройства, безусловно, порождают проблемы различного характера, все из которых являются, однако, фактором нестабильности.
La profunda asimetría entre las dos riberas, las divergencias culturales de las que se desprende hoy una incomprensión mutua, los contrastes de todo orden son seguramente generadores de problemas de distinta naturaleza, pero todos son factores de inestabilidad.

Возможность выносить наказание в виде лишения свободы на срок до одного года за клевету порождают проблемы, касающиеся статьи 19, а ограничения, налагаемые на натурализованных граждан в отношении сохранения своих первоначальных имен, порождает проблемы, касающиеся статьи 26.
La posibilidad de una sentencia de hasta un año de prisión por difamación plantea problemas en relación con el artículo 19; y la limitación impuesta a los ciudadanos naturalizados con respecto al mantenimiento de sus nombres de origen tropieza con el artículo 26.

Ряд выступавших признали, что различия между зонами в обязательствах и институциональных механизмах порождают проблемы для объединения усилий. Но не было чувства того, что это непреодолимо.
Varios de los oradores reconocieron que las diferencias entre las zonas en cuanto a las obligaciones y las modalidades institucionales generaban un problema de integración de los esfuerzos, pero no se tenía la impresión de que dicho problema fuera insuperable.

Исключить статьи 12В и 12С из Закона№ 31/ 1999 с поправками, внесенными согласно Закону№ 20/ 2001, которые, определяя форму подкупа при отягчающих обстоятельствах статья 12В и предусматривая иммунитет для должностного лица, сообщающего о получении взятки в течение 30 дней с момента ее получения статья 12С, порождают проблемы соблюдения статей 15 и 37 Конвенции;
Eliminar los artículos 12B y 12C de la Ley 31/1999, en su forma enmendada por la Ley 20/2001, que plantean problemas de cumplimiento con los artículos 15 y 37 de la Convención, al definir una forma de soborno con agravantes(art. 12B) y conceder inmunidad a los funcionarios que informen de haber recibido un soborno en un plazo de 30 días a partir de su recepción(art. 12C);

В-четвертых, мы должны уделить надлежащее внимание вопросам, касающимся конкретных видов кассетных боеприпасов и других боеприпасов, которые порождают проблемы гуманитарного характера для гражданского населения в ходе и после завершения вооруженного конфликта.
En cuarto lugar, debemos abordar la cuestión de ciertas municiones en racimo y otro tipo de municiones que causan problemas humanitarios a la población civil durante y después de los conflictos armados.

В исследовании был выявлен ряд общих проблем в области регулирования международных операций по оказанию помощи в случае бедствий, включая бюрократические препоны, затрудняющие развертывание международного персонала и доставку грузов, оборудования и транспорта, а также пробелы в области надзора, которые порождают проблемы в плане качества, актуальности и координации международных усилий.
El estudio determinó una serie de problemas comunes de reglamentación en las operaciones internacionales en casos de desastre, como los obstáculos burocráticos para el despliegue de personal internacional y de bienes, equipo y transporte, así como deficiencias en la supervisión que daban lugar a problemas en la calidad, la idoneidad y la coordinación de los esfuerzos internacionales.

Норма о минимальном брачном возрасте( 14 лет для девушек и 16 лет для юношей) и возможность его неограниченного снижения для девочек в случае беременности или родов порождают проблемы в отношении выполнения государством- участником предусмотренного в пункте 1 статьи 24 Пакта обязательства обеспечивать защиту несовершеннолетних.
La edad mínima para contraer matrimonio(14 años para las muchachas y 16 años para los muchachos) y el hecho de que ésta pueda ser rebajada, para las niñas, sin límites en caso de embarazo o parto, plantea problemas respecto del cumplimiento por el Estado Parte de su deber, en virtud del párrafo 1 del artículo 24, de ofrecer protección a los menores.

Ухудшение качества воды грозит перерасти в практически необратимый кризис, в особенности в развивающихся регионах, где как химические, так и микробиологические загрязняющие вещества порождают проблемы. Развитые регионы, за исключением нескольких из них, в основном потерпели неудачу в своих усилиях по сокращению эмиссии загрязняющих веществ у источников их образования;
La contaminación del agua amenaza con desencadenar una crisis casi incontrolable, sobre todo en las regiones en desarrollo, en las cuales los contaminantes químicos y microbiológicos generan problemas, y en las regiones desarrolladas que, con excepción de unos cuantos contaminantes, no han logrado reducir las emisiones;

Участие частного сектора порождает проблемы конкуренции как минимум по двум направлениям.
La participación del sector privado plantea problemas de competencia en al menos dos frentes.