Примеры использования Plantean problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas operaciones, sin embargo, plantean problemas por muchos motivos.
Plantean problemas muy diferentes y son también fuente de numerosas confusiones.
Las siguientes zonas plantean problemas de planificación:.
Ниже перечислены районы, с которыми связаны проблемы в области планирования:.Las reservas tardías modificadas no dejan de ser comunes y en ocasiones plantean problemas a los Estados.
Последующие и модифицированные оговорки нередки и порой создают проблемы для государств.Todas las armas plantean problemas humanitarios si se usan indebidamente.
При ненадлежащем применении гуманитарные озабоченности порождает всякое оружие.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se planteó la cuestión
plantear cuestiones
plantea problemas
planteadas por el comité
los problemas que planteanplanteada por el representante
plantea una amenaza
plantea un problema
las preocupaciones planteadaslos retos que plantea
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Por otra parte,la Ley de prevención de las actividades subversivas contiene varias disposiciones que plantean problemas.
Кроме того,закон о предотвращении подрывной деятельности содержит несколько проблематичных положений.Esas medidas también plantean problemas en relación con los derechos de acceso y los derechos de explotación en las regiones.
La mundialización y, en particular, la integración financiera a nivel mundial,brindan oportunidades y plantean problemas.
Глобализация, в частности глобальная финансовая интеграция,предполагает появление возможностей и проблем.Los derechos de los trabajadores migratorios plantean problemas sociales y humanos delicados que es necesario abordar.
Неотложной социально-политической проблемой в этих странах является защита прав трудящихся- мигрантов.Todas las reclamaciones de los subcontratistas(al igual que otras reclamaciones anteriores de esta clase) plantean problemas documentales.
В отношении всех претензий субподрядчиков имеются( как и ранее в случае других подобных претензий) проблемы документального характера.Cuando se desarrollan nuevas tecnologías, a menudo se plantean problemas en la aplicación del conjunto normativo en vigor.
Когда разрабатываются новые технологии, они часто вызывают проблемы в плане применения существующих правовых норм.Todas las opciones plantean problemas pero la opción tercera o una combinación de las soluciones segunda y tercera parece lo más adecuado.
Хотя применение всех этих альтернативных вариантов создает проблемы, наиболее осуществимыми на практике, очевидно, являются третья альтернатива или сочетание второй и третьей.Los niveles de delincuencia en algunos países en desarrollo plantean problemas muy serios a las administraciones municipales.
Уровни преступности в некоторых развивающихся странах создают весьма серьезные проблемы для муниципальных органов управления.Estos detenidos plantean problemas de seguridad y obligan a controles sistemáticos para prevenir el tráfico de drogas en los establecimientos.
Эти заключенные создают проблемы в плане безопасности, что влечет за собой необходимость систематического контроля в целях предупреждения торговли наркотиками в таких учреждениях.Tres causas con múltiplesacusados que están en la fase de redacción de la sentencia plantean problemas específicos debido a su complejidad y su escala.
Находящиеся на этапеподготовки решения три дела с участием нескольких обвиняемых вызывают особые проблемы по причине их сложности и масштабов.Las redes de empresas transnacionales plantean problemas de regulación jurídica tanto a nivel internacional como en los sistemas nacionales.
Сети транснациональных корпораций создают проблемы нормативного характера как для национальных, так и для международных правовых систем.El Sr. Jipreze(Nigeria) dice que la sección 42 de la Constitución garantiza la igualdad de trato bajo la ley,pero los aspectos prácticos de su aplicación plantean problemas.
Гн Джипрезе( Нигерия) говорит, что раздел 42 Конституции гарантирует право на равное обращение по закону,однако практические аспекты его осуществления создают проблемы.Los estudiantes deben examinar casos que plantean problemas éticos y aclararlos, analizarlos y comprenderlos en función de sus valores.
Слушатели рассматривают ситуации, включающие этические проблемы, и анализируют, поясняют и уточняют соответствующие ценности.El Sr. Lorenzo(República Dominicana) pregunta enqué medida los desastres naturales y la incertidumbre del abastecimiento de petróleo plantean problemas para el crecimiento económico.
Гн Лоренцо( Доминиканская Республика) спрашивает,в какой степени стихийные бедствия и неопределенность с поставками нефти создают проблемы для экономического роста.Se está tratando de encontrar las esferas que plantean problemas y las posibles soluciones, y se está realizando un examen general de los principios fundamentales de la CIIU.
Она включает выявление проблемных областей и возможных решений и общий обзор принципов, лежащих в основе МСОК.La región que ahora necesita nuevas modalidades de cooperación es África,cuyo acceso a los mercados y cuya necesidad de inversiones extranjeras plantean problemas importantes.
Африка является регионом, которому в настоящее время необходимы новые модели со- трудничества,доступ которого на рынки и потреб- ности которого в иностранных инвестициях являются основными проблемами.El Sr. ABOUL-NASR dice que los pagos bancarios en divisas le plantean problemas en su país, y que preferiría recibir un cheque.
Г-н АБУЛ- НАСР говорит,что банковские платежи в иностранной валюте представляют для него проблему в его собственной стране, и что было бы предпочтительнее получать оплату чеком.También plantean problemas el mantenimiento de los programas de encuestas y la realización de encuestas nuevas sobre temas como el empleo del tiempo, debido a la falta de recursos.
Проблемой также является сохранение программ обследований и проведение новых обследований по таким вопросам, как использование времени, вследствие нехватки ресурсов.La insuficiencia de los recursos oficiales no es el único problema: también plantean problemas el suministro y la gestión de esos recursos.
Неадекватность официальных ресурсов не является единственной проблемой--есть еще проблемы с поставками этих ресурсов и их рациональным использованием.Las plantas de reprocesamiento plantean problemas específicos: la capacidad de verificar la información sobre el diseño en las plantas existentes es limitada.
Перерабатывающие установки создают специфические вызовы: ограниченный характер носит способность проведения проверки информации о конструкции на существующих установках.Es un hecho ampliamente aceptado que las situaciones de emergencia con refugiados plantean problemas de seguridad y que la búsqueda de soluciones fomenta la estabilidad.
Общепризнанно, что чрезвычайные ситуации с положением беженцев создают проблемы в области безопасности и что выработка соответствующих решений способствует укреплению стабильности.También plantean problemas las insuficientes asignaciones presupuestarias para que el ejército pueda mantener su infraestructura, logística y equipamiento o adquirir nuevos activos.
Проблемы возникают и изза недостаточности бюджетных ассигнований, позволяющих армии поддерживать свою инфраструктуру, материально-техническую обеспеченность и технику или же приобретать новое оснащение.A excepción de aquéllas que han sido condenadas o que plantean problemas de seguridad, ahora todas ingresan en centros especiales de los servicios de inmigración.
Теперь все лица этой категории, за исключением тех, которые были осуждены или которые создают проблемы для безопасности, содержатся в специальных центрах иммиграционной службы.Algunas de las recomendaciones plantean problemas de aplicación, pero ello no disminuye en modo alguno el compromiso de su Gobierno para con los derechos humanos.
Хотя некоторые рекомендации создают проблемы в связи с их осуществлением, это ни в коей мере не ослабляет приверженность его правительства делу обеспечения соблюдения прав человека.Estas empresas complican las dificultades de supervisión, por cuanto plantean problemas respecto de la distribución de responsabilidades de supervisión y de la coordinación entre las diversas autoridades interesadas.
Эти предприятия усугубляют трудности в области надзора настолько, что возникают вопросы относительно распределения надзорных функций и координации действий между различными заинтересованными органами.
