ПРОБЛЕМАТИЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• problemáticas
• difíciles
• plantean problemas
• problemáticos

Примеры использования Проблематичных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рома по-прежнему живут здесь в проблематичных условиях.
Los romaníes siguen residiendo aquí en condiciones problemáticas.

Одним из наиболее проблематичных факторов является вопрос о методике анализа приемлемости долга.
Uno de los factores más problemáticos era la forma de analizar la sostenibilidad de la deuda.

Сфера здравоохранения является одной из самых проблематичных в стране.
El sector de la salud es uno de los más problemáticos del país.

Результаты этого опроса выявили ряд проблематичных областей, которым следует уделить больше внимания.
Los resultados de ese estudio pusieron de manifiesto algunas esferas problemáticas que deberán abordarse con mayor atención.

Защита прав лиц из числа ЛГБТТТИ остается одной из наиболее проблематичных областей.
Los derechos de las personas LGBTTTI es una de las áreas donde existen mayores desafíos.

Авторы СП1 указали, что выборы остаются одним из наиболее проблематичных институтов в системе управления.
En JS1 se afirmó que las elecciones seguían siendo una de las instituciones más problemáticas del sistema de gobernanza.

Кроме того, закон о предотвращении подрывной деятельности содержит несколько проблематичных положений.
Por otra parte, la Ley de prevención de las actividades subversivas contiene varias disposiciones que plantean problemas.

Примеры проблематичных юридических асимметрий присутствуют в банковском законодательстве и налоговом режиме различных стран.
Se pueden encontrar ejemplos de asimetrías jurídicas problemáticas en los regímenes bancarios y fiscales de diferentes países.

Однако мы не можем этого сделать в силу ряда конкретных проблематичных элементов.
Sin embargo, no lo pudimos hacer debido a algunos elementos concretos que resultan problemáticos.

Для ликвидации самых проблематичных с экологической точки зрения боеприпасов-- жидкого взрывчатого вещества ПФМ1-- требуются самые современные и совершенные технологии.
Las municiones más problemáticas desde el punto de vista del medio ambiente-- el líquido explosivo PFM-1-- requieren tecnologías de punta para su eliminación.

Не вдаваясь в подробную критику документа, мы должны остановиться на одном из наиболее проблематичных его аспектов.
No haremos una crítica pormenorizada del documento, pero debemos referimos a uno de sus aspectos más problemáticos.

Оказание консультативной помощи включало доведение до сведения министерства юстиции проблематичных аспектов указа президента об амнистии от 12 апреля 2008 года.
En el marco del asesoramiento prestado, se señaló a la atención del Ministerio de Justicia los aspectos problemáticos de la Ordenanza Presidencial de Amnistía, de 12 de abril de 2008.

С 1956 года ядерное сдерживание подкрепляет нашу способность делать это даже в самых проблематичных обстоятельствах.
Desde 1956 nuestra capacidad en esta esfera se ha basado en la disuasión nuclear, incluso en las circunstancias más difíciles.

Исходя из этого, участники семинара сосредоточили свое внимание на ряде проблематичных или спорных аспектов ныне господствующей модели рыночной экономической системы.
Sobre esas bases, el seminario se centró en el debate acerca de un conjunto de características problemáticas o cuestionables de la versión predominante del sistema de economía de mercado.

Судебное преследование в отношении нелегальных учебных заведений, включая Гавайский университет, и проблематичных случаев с получением стипендии.
Acciones legales contra centros de enseñanza ilegales, entre ellas la Hawai University y casos de becas problemáticas.

Кроме того, наш доклад должен избегать проблематичных или селективных формулировок, способных затормозить наш поиск согласия или повторить удручающий опыт прошлого года.
Además, nuestro informe debería evitar formulaciones problemáticas o selectivas que puedan obstaculizar nuestra búsqueda de un acuerdo o repetir la lamentable experiencia del pasado año.

Оценка воздействия политики и мер рассматривается Сторонами в качестве одного из наиболее проблематичных компонентов вторых национальных сообщений.
Las Partes consideran que la estimación de los efectos de las políticas y medidas son uno de los elementos más problemáticos de las segundas comunicaciones nacionales.

В 2009 году КМГС планирует направить миссии в ряд проблематичных мест службы категории II, расположенных в Африке, Азии, странах бывшего СНГ, Южной Америке и Карибском бассейне.
En 2009, la CAPI tiene programadas misiones a varios lugares de destino problemáticos del grupo II en África, Asia, América Latina y el Caribe y países que fueron miembros de la CEI.

Однако даже в этом случае такие решения редко исполняются, не фиксируются в письменном виде и способствуют укреплению проблематичных социальных обычаев, например дискриминации женщин.
Incluso en ese caso, sus decisiones no pueden hacerse cumplir en buena medida, pocas veces se registran y refuerzan los convencionalismos sociales problemáticos, como la exclusión de la mujer.

Был достигнут общий консенсус в отношении того, что международное сотрудничество является жизненно важным фактором содействия выгодам международной иммиграции и решения ее проблематичных аспектов.
Se llegó a un amplio consenso en cuanto a que la cooperación internacional es esencial para promover los efectos positivos de las migraciones internacionales y para tratar sus aspectos problemáticos.

Наконец, ОБСЕ подготовила и вскоре распространит специальный доклад о нарушениях имущественных прав, который включает в себя анализ проблематичных законов о собственности в обоих образованиях.
Por último, la OSCE ha preparado y distribuirá en breve plazo un informe especial sobre violaciones de los derechos de propiedad, que incluye un análisis de las leyes relativas a la propiedad que plantean problemas en ambas entidades.

Хотя Группе известно о необходимости ускоренного разрешения этих более проблематичных претензий, в свете своего мандата Группа приняла решение в первую очередь рассматривать те виды потерь, которые проще поддаются проверке по ускоренным методикам.
Aunque el Grupo es consciente de la necesidad de resolver con rapidez esas reclamaciones más problemáticas, a la luz de su mandato decidió abordar primero los tipos de pérdidas más fáciles de resolver con rapidez.

В то же время необоснованные опасения относительно ненадежности поставщиков материала не должны служить поводом для принятия потенциально проблематичных решений относительно топливного цикла.
Sin embargo, no deberían utilizarse miedos irracionales acerca de la falta de fiabilidad de los proveedores de material para justificar decisiones acerca del ciclo de combustible que podrían ser problemáticas.

Одним из наиболее проблематичных симптомов перехода к применению гражданского права являются продолжающееся вмешательство и злоупотребление полномочиями со стороны как гражданских, так и( в особенности) военных должностных лиц.
Uno de los síntomas más problemáticos de la transición hacia el mantenimiento del orden por los servicios civiles es la constante injerencia y abuso de poder por parte tanto de los agentes civiles como(especialmente) de los militares.

Как показали усилия сопредседателей по продвижению национального планирования и постановки задач за счет межведомственной координации, речь идет о проблематичных задачах для государств- участников.
Los esfuerzos de los Copresidentes por adelantar la planificación nacional y el establecimiento de objetivos mediante la coordinación interministerial han revelado que se trata de tareas difíciles para los Estados Partes.

Отметив, что несколько проблематичных ситуаций, судя по всему, становятся хроническими, несмотря на искреннее намерение искоренить их, эта делегация заявила, что необходимо следить за принятием мер по исправлению положения.
Observando que varias situaciones problemáticas parecían crónicas a pesar de las buenas intenciones de resolverlas, la delegación dijo que era necesario contar con medidas de seguimiento a fin de garantizar la adopción de medidas correctivas.

ЮНИОГБИС получило взносы в размере 219 100 долл. США по линии внебюджетных ресурсов для финансирования проектирования, строительства и обеспечения функционирования первого типового полицейского участка в Байро- Милитар-- одном из крупнейших и проблематичных пригородов Бисау.
La UNIOGBIS recibió 219.100 dólares como contribución extrapresupuestaria para financiar el desarrollo, construcción y puesta en funcionamiento de la primera comisaría de policía modelo en Bairro Military, una de las zonas más grandes y problemáticas del extrarradio de Bissau.

Процедуры ЦМТ предусматривают проведение периодических совещаний по обзору хода осуществления проектов( СОХОП) в целях анализа планов и бюджетов по проектам; рассмотрения проблематичных проектов; и контроля за достижением ожидаемых темпов осуществления до конца года.
Los procedimientos del CCI prevén que se celebren reuniones periódicas de revisión de la aplicación de los proyectos para examinar los planes y los presupuestos de los proyectos; examinar los proyectos que plantean problemas; y supervisar las tasas previstas de ejecución a fines del año.

Отсутствие, причем не случайное или соответствующее желанию государств, какоголибо органа по рассмотрению и регулированию возможных проблематичных ситуаций, которые могут возникать в этой связи, является еще одним важным и неизбежным на сегодняшний день препятствием, которое необходимо учитывать.
La inexistencia, por lo demás deliberada y querida por parte de los Estados, de un órgano que enjuicie y valore las posibles situaciones problemáticas que a este respecto se pudieran plantear constituye otro importante obstáculo a tener en cuenta, hoy por hoy insalvable.

В пересмотренный вопросник за двухгодичный период включены трудности, с которыми сталкиваются государства в процессе осуществления деятельности в области сокращения спроса на наркотики согласно Плану действий; с этой целью в вопросник включены пять потенциально проблематичных тем.
En el cuestionario revisado para los informes bienales se tienen en cuenta las dificultades encontradas por los Estados en la ejecución de las actividades de reducción de la demanda de drogas de conformidad con el Plan de Acción y, por ello, se pide información sobre cinco esferas posiblemente problemáticas.