ПРОБЛЕМАТИЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• problemática
• difícil
• problema
• plantear dificultades
• problemático
• problemáticos
• problemáticas

Примеры использования Проблематичным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До сих пор ее правление было проблематичным.
Su reinado hasta ahora ha sido conflictivo.

Доклад по так называемым" проблематичным случаям депортации"( 1999).
Informe sobre los llamados" casos problemáticos de deportación"(1999);

Так, следующий сегмент будет проблематичным.- Неужели?
Sabemos que el próximo segmento va a ser un problema.-¿En serio?

Финансирование общеорганизационных функций остается проблематичным.
La financiación de las funciones institucionales sigue planteando un reto.

С учетом полученных комментариев оно представляется проблематичным по трем аспектам:.
Atendidas las observaciones formuladas, parece presentar problemas de tres maneras:.

Осуществление рекомендаций Механизма попрежнему остается проблематичным.
La aplicación de las recomendaciones del Mecanismo sigue planteando dificultades.

Вливание правительственных денежных средств было бы менее проблематичным, если бы они вкладывались в акции, а не в бухгалтерский баланс.
La inyección de fondos del gobierno sería mucho menos complicada si se aplicara al capital y no al saldo.

А в этом случае, к сожалению, надо признать, что само существование туннеля становится проблематичным.
Y en este caso, lamento decir que el problema es el agujero de gusano en sí.

Она отметила, что закрытое судебное разбирательство является проблематичным, однако та или иная судебная проверка, тем не менее, важна.
Señaló que los procesos judiciales secretos eran problemáticos, pero que algún tipo de prueba judicial era sin embargo importante.

В некоторых случаях вопрос сохранения языков коренных народов остается проблематичным.
En algunos casos, la cuestión de la preservación de una lengua indígena sigue siendo un desafío.

Со своей стороны СГООН сообщило в 2009 году, что доступ к правосудию остается проблематичным для большинства населения.
Por su parte, en 2009 el equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que la mayor parte de la población seguía teniendo difícil acceder a la justicia.

Тем не менее эффективное применение этого законодательства во многих странах остается проблематичным.
Sin embargo, la aplicación efectiva de la legislación sigue siendo un reto en muchos Estados.

Сбор точных данных в разбивке по гендерному признаку является проблематичным в большинстве стран, и Пакистан в данном случае не является исключением.
La recopilación de datos precisos desglosados por género es un problema en la mayoría de los países, y el Pakistán no es una excepción.

Если женщина расстается со своим агрессивным супругом, получение вида на жительство становится проблематичным.
Si una mujer deja al marido que la agrede, la obtención del permiso de residencia se vuelve incierta.

Обеспечение доступа к медицинскому обслуживанию, включая планирование семьи, попрежнему является проблематичным, особенно в сельских районах.
El acceso a la atención médica, incluida la planificación familiar, seguían constituyendo un problema, sobre todo en las zonas rurales.

Выполнение обязательств и планов действий, разработанных региональными группами или процессами, остается проблематичным.
El cumplimiento de compromisos y la ejecución de planes de acción establecidos por grupos o procesos regionales siguen siendo problemáticos.

Особенно проблематичным является толкование целей органов по контролю, созданных в соответствии с рядом договоров по правам человека.
Es especialmente delicada la interpretación de los objetivos de los órganos de supervisión establecidos en virtud de determinados tratados de derechos humanos.

Полковник, вы так далеко отлетели, что из-за задержки времени в несколько минут общение будет проблематичным.
Coronel, se encuentran tan lejos que hay un desfase de tiempo de varios minutos así que la conversación va a ser un problema.

УВКБ отметило, что доступ к правосудию и надлежащему судебному разбирательству является проблематичным и что женщины- беженцы нередко оказываются в уязвимом положении.
El ACNUDH observó que el acceso a la justicia y las garantías procesales eran problemáticos y que las refugiadas solían ser vulnerables.

Вы можете видеть эту темную, непроницаемую панель спереди и она намного лучше для поверхности, где тыловое освещение и создание силуэта является проблематичным.
Con esa parte oscura del frente, y es mejor sobre todo para la superficie. donde la retroilimunación y mostrar una silueta es un problema.

Локализация, транспортировка и переработка экскрементов и связанных с ними сточных вод представляется делом весьма проблематичным во многих городских агломерациях.
Transporte y tratamiento de los excrementos y las aguas residuales que los contienen son sumamente problemáticos en muchas aglomeraciones urbanas.

Совместное проживание в плюралистическом обществе может, безусловно, обогащать людей, однако это не всегда просто, а иногда может быть даже достаточно проблематичным.
La convivencia en una sociedad pluralista puede ser, sin duda, enriquecedora, pero no siempre es fácil y a veces incluso puede llegar a ser muy difícil.

Осуществление различных проектов, таких, как строительство дорог, в отношении которого жители могут изъявить свое желание, является проблематичным, поскольку они предполагают уплату налогов и экспроприацию земли.
Proyectos tales como la construcción de carreteras, que es posible que los residentes deseen, son problemáticos porque entrañan impuestos y expropiaciones.

ЮНФПА также указал, что в четырех случаях речь идет о сотрудниках, прикомандированных к другим учреждениям, и поэтому возмещение средств не является проблематичным.
El UNFPA también señaló cuatro casos relativos a funcionarios adscritos a otros organismos, en cuyo caso no era dudoso que esas sumas fueran recuperables.

Обеспечение надлежащего уровня обслуживания в лагерях попрежнему является проблематичным, особенно в сезон дождей, когда показатели заболеваемости резко увеличиваются.
La prestación de niveles adecuados de servicios en los campamentos sigue constituyendo un problema, especialmente durante la estación de las lluvias, cuando las tasas de morbilidad aumentan rápidamente.

Президентом были предприняты усилия для подключения элементов прежнего режима к позитивной деятельности, однако налаживание диалога остается проблематичным.
El Presidente había procurado acercarse a los elementos del régimen anterior a fin de conseguir que participaran en actividades positivas, pero seguía siendo difícil entablar un diálogo.

Однако финансирование канцелярии координатора гуманитарной помощи по-прежнему является проблематичным, и это может вынудить в будущем внести коррективы в координационную структуру.
No obstante, la financiación de la Oficina del Coordinador Humanitario sigue siendo un problema, lo que puede requerir en el futuro que se introduzcan ajustes en la estructura de coordinación.

Он делает вывод о том, что длительное отсутствие позитивного ответа от многих стран, включая членов Совета по правам человека, является весьма проблематичным.
El Relator Especial llega a la conclusión de que la prolongada falta de respuestas positivas de numerosos países, incluidos miembros del Consejo de Derechos Humanos, es un problema grave.

Однако их исключение сделает достижение устойчивого развития еще более проблематичным и потребует принятия специальных мер для повышения эффективности энергетики и сокращения спроса.
No obstante, su exclusión puede hacer que resulte mucho más complicado lograr el desarrollo sostenible y que sea necesario adoptar medidas especiales para mejorar la eficiencia energética y reducir la demanda.

Капитальное финансирование инициатив, связанных с общими помещениями, остается проблематичным, и сейчас изучаются новые механизмы финансирования, включая партнерские отношения между государственным и частным сектором.
Sigue habiendo dificultades para financiar las iniciativas relativas a los locales comunes y se están estudiando nuevos mecanismos de financiación, como las asociaciones de los sectores público y privado.