Примеры использования Más problemática на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dijo que yo era la más problemática.
Он говорил, что из-за меня много хлопот.La cuestión más problemática sería la necesidad de agotar los recursos locales.
La situación respecto de las tierras privadas es más problemática.
Entre estos criterios, la cuestión más problemática y controvertida es la de la viabilidad financiera.
Среди этих критериев наиболее сложным и спорным являются критерии в отношении финансовой состоятельности.Varios factores hacen quela predicción del resultado sea aún más problemática.
Несколько факторов еще больше затрудняют прогнозирование результатов.
Люди также переводят
Esto me lleva a la tercera, y quizás más problemática de las suposiciones:.
Все это приводит меня к третьему и, возможно, самому проблематичному предположению:.La cuestión de los dañoscausados por un Estado en su propio territorio es más problemática.
Вопрос об ущербе, нанесенномокружающей среде государством на своей собственной территории, является более сложным.Por consiguiente, su inclusión podría resultar más problemática de lo que parecía a primera vista.
Поэтому его включение может быть более проблематичным, чем представляется на первый взгляд.El regreso de las personas desplazadas a Kosovo es una cuestión más problemática.
Возвращение перемещенных лиц в Косово является более проблематичным.Esto me lleva a la tercera, y quizás más problemática de las suposiciones:"Nunca debes negarte a elegir.".
Все это приводит меня к третьему и, возможно, самому проблематичному предположению:“ Никогда нельзя отказываться от выбора”.Algunos de ellos incuestionablemente lo son, como el derecho a la vida, por ejemplo, pero la elección de otros sería más problemática.
Некоторые из них, бесспорно, могут, но выбор других станет более проблематичным.En el informe se señalaba que lagestión de datos espaciales era la tarea más problemática con que se enfrentaba el campo de la geoinformática.
В этом докладе в качестве самой серьезной проблемы в области геоинформатики было указано управление пространственными данными.La definición de la nacionalidad de una sociedad que serecoge en el proyecto de artículo 9 es más problemática.
Определение национальности корпорации, установленное в проекте статьи 9,является более проблематичным.La financiación del desarrollo social había sido más problemática en los últimos años, tanto en los países en desarrollo como en los desarrollados.
Финансирование социального развития стало в последние годы более проблематичным как в развивающихся, так и в развитых странах.Si el conflicto continúa en otras partes de Bosnia yHerzegovina la situación sería más problemática.
В случае продолжения конфликта в других районах Боснии иГерцеговины решение данных вопросов было бы более проблематичным.El consumo en declive de cocaína, la droga más problemática en los Estados Unidos, se atribuye a la subida de los precios y los grados de pureza decrecientes.
Сокращение потребления кокаина, наиболее проблематичного наркотика в Соединенных Штатах, связано с ростом цен и снижением степени чистоты.Hay países en quela conexión de banda ancha a Internet puede ser más problemática, pero no hay que descartarla.
Обеспечение широкополосного подключения кинтернету может для ряда стран быть сложнее, однако в любом случае к этому следует стремиться.Sin embargo, la cuestión más problemática en relación con las partes interesadas es probablemente el papel de los empleados en el buen gobierno de la empresa.
Однако наиболее спорный вопрос в связи с заинтересованными сторонами- это, скорее всего, вопрос о роли работников в корпоративном управлении.Con Turquía como miembro, la UEformará parte del atribulado y preocupante Medio Oriente ampliado, la región más problemática del mundo actual.
Если Турция станет членом ЕС,ЕС станет частью неспокойного Ближнего Востока- самого сложного региона в сегодняшнем мире.Aun más problemática es la situación cuando el Estado de una de las nacionalidades del reclamante presenta una reclamación contra el Estado de su otra nacionalidad.
Еще более проблематичной является ситуация, когда государство одного из гражданств заявителя предъявляет претензии государству его второго гражданства.Ahora bien, cuando se trata de la minería del tipo de la fiebre del oro,la función de la comunidad local se vuelve más problemática.
Однако в тех случаях, когда разработка месторождений ведется по типу" золотой лихорадки",у местных общин может возникнуть больше проблем.A nivel internacional, la cuestión de la eficacia es aún más problemática que a nivel nacional, debido a la compleja naturaleza de la delincuencia transfronteriza.
На международном уровне вопрос об эффективности еще более проблематичен, чем на национальном уровне, из-за сложного характера трансграничной преступности.Y en otros países, se niega en absoluto la existencia de grupos indígenas,con lo que la definición se hace todavía más problemática.
Есть также и страны, в которых существование коренных групп населения отрицается полностьюи, таким образом, их определение становится еще более проблематичным.La cuestión más problemática sigue siendo encontrar una solución duradera para los refugiados que se encuentran en el territorio de Georgia desde hace más de siete años.
Наиболее проблематичным вопросом остается поиск долговременного решения для тех беженцев, которые уже проживают на территории Грузии более семи лет.Aunque hasta la fecha la Corte ha podido proceder a examinar causas ya instruidas,es posible que la situación resulte más problemática durante el año próximo.
Хотя до настоящего времени Суд мог проводить или начинать проводить рассмотрение дел, которые готовы для слушаний,в предстоящем году ситуация вполне может стать более проблематичной.La premisa del sistema jurídicoindígena federal se ha vuelto aún más problemática en los últimos años por la revelación reciente de que en la causa Johnson hubo fraude.
Основа федеральной законодательной системы,касающейся индейцев, стала даже еще более спорной в последние годы из-за недавно обнародованных фактов мошенничества в случае с делом Джонсона.La compensación por legítimos gastos adicionales era básicamente un proceso técnico para determinar los objetos de gastos,pero la cuestión de los incentivos era más problemática.
Если вопрос о компенсации обоснованных дополнительных расходов связан с более или менее технической процедурой, предназначенной для разбивки статей расходов,то вопрос о стимулах вызывает больше беспокойства.Si la cuestión de las contramedidas es controvertida en lo que respecta a los Estados,se vuelve aún más problemática en lo que respecta a las organizaciones internacionales.
Если учитывать, что контрмеры являются спорным вопросом применительно к государствам,то в случае международных организаций он приобретает еще более проблематичный характер.La disponibilidad de las licencias y los acuerdos mineros es mucho más problemática y el Grupo de Expertos sólo pudo obtener licencias y acuerdos directamente de las empresas sobre el terreno.
Доступ к лицензиям и соглашениям в области горнодобычи гораздо более проблематичен, и Группе удавалось ознакомиться с ними лишь непосредственно у компаний на местах.Era improbable que la extracción de uranio muy enriquecido del combustible irradiado de los reactores de investigación, por ser más problemática, se hubiera logrado antes de octubre de 1991.
Извлечения ВОУ из облученного топлива для исследовательского реактора, которое представляется более проблематичным, очевидно, удалось бы добиться не раньше конца октября 1991 года.
