Примеры использования Más problemáticas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las momias pueden ser más problemáticas de lo que piensas.
Мумии могут доставить намного больше неприятностей, чем ты думаешь.El Subcomité recomienda al MNP querealice visitas de seguimiento a aquellas instituciones consideradas más problemáticas.
Подкомитет рекомендует НПМ проводить повторныепосещения учреждений, которые представляются ему наиболее проблемными.Una de las posturas más problemáticas de Trump se relaciona con el comercio.
Sin embargo, los opioides y la cocaína son las dos drogas más problemáticas en la región.
Тем не менее самыми проблемными наркотиками в регионе являются опиоиды и кокаин.Las cuestiones más problemáticas se refieren a los procedimientos que se siguen para la aplicación de las sanciones selectivas.
Наиболее проблематичные вопросы касаются процедур, осуществляемых при применении целенаправленных санкций.
Люди также переводят
Al centrar la atención en las evaluaciones más problemáticas se observan dos tendencias.
Ориентируясь на наиболее проблематичные оценки, можно проследить две тенденции.En cuanto a otras esferas más problemáticas, el proyecto proporciona un término medio para alcanzar el consenso más amplio posible.
Что касается более спорных областей, то проект резолюции обеспечивает возможность компромисса для достижения как можно No pretenden ser una exposición de las situaciones más problemáticas ni un estudio exhaustivo.
Они не претендуют на то, чтобы отражать наиболее проблематичные ситуации или иметь исчерпывающий охват.Las municiones más problemáticas desde el punto de vista del medio ambiente-- el líquido explosivo PFM-1-- requieren tecnologías de punta para su eliminación.
Для ликвидации самых проблематичных с экологической точки зрения боеприпасов-- жидкого взрывчатого вещества ПФМ1-- требуются самые современные и совершенные технологии.El impacto del cambio climático es una de las cuestiones más problemáticas que afronta África.
Последствия изменения климата представляют собой одну из наиболее серьезных проблем, с которыми сталкивается Африка.Una de las cuestiones más problemáticas que pueden afectar las elecciones es la cuestión de las tarjetas de identidad y otros documentos de votación.
Одна из самых трудных проблем, которая может стать препятствием на пути проведения выборов, касается вопроса об удостоверениях личностей или других документах для целей голосования.En JS1 se afirmó que las elecciones seguían siendo una de las instituciones más problemáticas del sistema de gobernanza.
Авторы СП1 указали, что выборы остаются одним из наиболее проблематичных институтов в системе управления.Una de las tendencias demográficas más problemáticas del siglo XXI es el aumento de la población de la tercera edad en todo el mundo, cuyas vidas son ahora más largas y productivas.
Одной из наиболее серьезных по своим последствиям демографических тенденций в двадцать первом столетии будет рост числа пожилых людей в мире- граждан, живущих более длинную и плодотворную жизнь.El Sr. Teferra Shiawl-Kidanekal recordó queÁfrica central formaba parte de las regiones más problemáticas del continente africano.
Г-н Теферра Шиоль- Киданекаль напомнил,что Центральная Африка принадлежит к числу наиболее неспокойных регионов Африканского континента.Una de las cuestiones más problemáticas es que en la mayoría de los casos las pruebas en las que se basa la orden de detención se mantienen en secreto y ni el detenido ni su abogado tienen acceso a ellas.
Один из наиболее проблемных вопросов заключается в том, что в большинстве случаев факты, на основании которых выдается ордер на задержание, остаются в тайне и доступ к ним не представляется ни самому задержанному, ни его адвокату.Y lo aplicó en dos áreas que eran las más problemáticas para Baltimore en cuanto a criminalidad.
Он применил его к двум районам Балтимора, которые были наиболее проблемными с точки зрения борьбы с преступностью.Según la PD, la argumentación inadecuada de las resoluciones provisionales ydefinitivas de los tribunales constituía una de las cuestiones más problemáticas en la labor del poder judicial.
По сведениям УНЗ,неадекватное обоснование судами промежуточных и окончательных решений является одним из наиболее проблемных вопросов в работе судебной системы.Aunque el Grupo esconsciente de la necesidad de resolver con rapidez esas reclamaciones más problemáticas, a la luz de su mandato decidió abordar primero los tipos de pérdidas más fáciles de resolver con rapidez.
Хотя Группе известно о необходимости ускоренного разрешения этих более проблематичных претензий, в свете своего мандата Группа приняла решение в первую очередь рассматривать те виды потерь, которые проще поддаются проверке по ускоренным методикам.Pero eso no es excusa para no empezar a analizar más detenidamente estas opciones,especialmente si las alternativas tal vez resulten mucho más problemáticas.
Однако это не может оправдать отказ внимательно присмотреться к этим вариантам, особенно еслиучесть, что альтернативные варианты будут, скорее всего, намного более проблематичными.Asimismo, está bastante claro cuáles han sido las experiencias más problemáticas, si bien en estos casos es más difícil sacar conclusiones.
Отличительные характеристики более проблематичного опыта также носят достаточно четкий характер, однако извлечь уроки из этих случаев значительно труднее.Para hacer frente al problema humanitario en la manera más eficaz posible, es importante adoptar este enfoque,que permite ocuparse en primer lugar de las municiones más problemáticas.
Чтобы попытаться как можно эффективнее подступиться к этой гуманитарной проблеме, применение этого подхода имеет важноезначение для того, чтобы охватить прежде всего наиболее проблематичные боеприпасы.La Conferencia Mundial de DerechosHumanos constituye una oportunidad para debatir algunas de las cuestiones más problemáticas, aunque persisten las discrepancias en muchos aspectos vitales.
Всемирная конференция по правам человека обеспечила возможность для обсуждения некоторых более спорных вопросов, однако во многих важных областях все еще сохраняются разногласия.Los casos que se presentan ante la Ombudsman de la Igualdad raras veces se refieren a cuestiones de género, aunque ha habido casos relacionados con el género o la edad,y puede que se planteen otras cuestiones más problemáticas en el futuro.
Дела, представленные омбудсмену по вопросам равноправия, редко касаются гендерных проблем, хотя и были случаи, связанные с проблемами пола и возраста; возможно,в будущем могут возникнуть и другие более проблематичные случаи.Rusia está dispuesta a establecer criterios estrictos ya la vez objetivos que regulen las tecnologías nucleares más problemáticas, como el enriquecimiento del uranio y el reprocesamiento químico del combustible nuclear.
Россия готова установить жесткие, но объективные критерии,регулирующие передачи наиболее чувствительных ядерных технологий, таких, как обогащение урана и химпереработка ядерного топлива.Los resultados mucho mejores de lo previsto en 1999 hacen probable que el crecimiento se mantenga en la Federación de Rusia y en los otros países de la CEI,aunque en este caso las perspectivas son bastante más problemáticas e inciertas.
После гораздо Sin embargo, los opioides, principalmente la heroína,siguen siendo las drogas más problemáticas en la subregión y son responsables del 68% de las solicitudes de tratamiento y una causa importante de muerte relacionada con las drogas.
Тем не менее наиболее проблемными наркотиками в регионе остаются опиоиды, и прежде всего героин, с которыми связано 68 процентов случаев обращения за наркологической помощью и которые являются основной причиной смертности, связанной с наркотиками.En ese sentido, pedimos al Secretario General que intensifique susactividades de mediación en esa esfera para resolver las cuestiones más problemáticas que enfrentan a las partes en el conflicto.
В этой связи мы призываем Генерального секретаря Организации ОбъединенныхНаций расширить посредническую деятельность на данном направлении в целях содействия разрешению наиболее проблемных вопросов в отношениях между сторонами конфликта.El análisis de la igualdad entre losgéneros en la República de Moldova indica las esferas más problemáticas, que son el empoderamiento de la mujer, particularmente en el mercado de trabajo, la violencia contra la mujer, y la trata de personas.
Анализ положения дел с обеспечением гендерногоравенства в Республике Молдова позволяет выделить наиболее проблемные области, а именно: расширение прав и возможностей женщин, в частности на рынке труда, насилие в отношении женщин и торговля женщинами.El componente militar realizó operaciones de acordonamiento y búsqueda encaminadas a desbaratar actividades delictivas yde las bandas en las regiones más problemáticas de Haití, en particular la zona metropolitana de Puerto Príncipe.
Поисковые операции, направленные на пресечение деятельности преступных банд и преступных деяний,проводились военным компонентом в наиболее чувствительных районах Гаити, особенно в столичном районе Порт-о-Пренса.En sus misiones a varios países y en los numerosos contactos mantenidos con organizaciones y comunidades indígenas,el Relator Especial ha observado que una de las esferas más problemáticas de los derechos humanos de los pueblos indígenas es el de la administración de justicia.
В ходе своих поездок в различные страны и в результате обширных контактов с общинами иорганизациями коренных народов Специальный докладчик пришел к заключению о том, что одной из наиболее проблемных областей в сфере прав человека коренных народов является отправление правосудия.
