НАИБОЛЕЕ ЧУВСТВИТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• más sensibles
• más delicadas
• más sensible
• más delicados
• más problemáticas

Примеры использования Наиболее чувствительных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это значение ниже наиболее чувствительных сублетальных показателей.
Ese valor se encuentra por debajo del criterio de valoración subletal más sensible comunicado.

При этом использовались данные о токсичности для наиболее чувствительных видов каждого трофического уровня.
Se utilizaron datos de toxicidad relativos a las especies más sensibles en cada nivel trófico.

Договор предусматривает, что в ряде наиболее чувствительных отраслей экономики формирование общего рынка ЕАЭС будет осуществляться поэтапно.
En el Tratado se dispone que en los sectores más sensibles de la economía la formación del mercado común de la Unión Económica de Eurasia constituya un proceso por etapas.

Этот сектор в силу своего характера попрежнему является одним из наиболее чувствительных секторов, затронутых блокадой.
Este sector, por su naturaleza, sigue siendo uno de los más sensibles afectados por el bloqueo.

Добыча полезных ископаемых является одной из наиболее чувствительных тем ввиду роста цен на полезные ископаемые на мировом рынке и позиции некоторых горно- добывающих компаний, идущей вразрез с правами коренного населения.
La minería es uno de los rubros más sensibles dada la elevación de los precios de los minerales en el mercado y la posición de ciertos sectores mineros contrarios a los derechos indígenas.

В весьма частых случаях это может быть достигнуто путем использования долгосрочного КНЭ для наиболее чувствительных видов, определенного по острой токсичности.
Ello puede lograrse en muchos casos utilizando la CSEO a largo plazo para las especies más sensibles determinadas mediante la toxicidad aguda.

Сельское хозяйство-- один из секторов, наиболее чувствительных к воздействию климатических изменений, поскольку речь идет об основном источнике средств к существованию для большинства жителей сельских районов в мире.
La agricultura era uno de los sectores más sensibles a las repercusiones del cambio climático, ya que era la principal fuente de medios de subsistencia de la mayoría de los pobres del mundo rural.

Кроме того, в имплементирующих нормативных положениях основных импортирующих участников предусматривается, что интеграция наиболее чувствительных товаров будет отложена на максимально возможный срок.
Asimismo, las normas de aplicación de los principales miembros importadores disponen que la integración de los productos más sensibles se demorará todo lo posible.

Максимальные концентрации, зафиксированные в окружающей среде, приблизительно в 50200 раз ниже наиболее чувствительных значений токсичности для пелагических, бентических и обитающих в почве организмов.
Para organismos pelágicos, bentónicos y del suelo, las concentraciones ambientales máximas registradas son aproximadamente de 50 a 200 veces inferiores a los valores de toxicidad más sensibles.

Я настоятельно призываю Белград и Приштину укрепить уже достигнутые результаты и их приверженность перед лицом трудностей, которые могут возникнуть при рассмотрении некоторых из наиболее чувствительных и пока не решенных проблем.
Aliento firmemente a Belgrado y a Pristina a que mantengan este impulso y su compromiso frente a los retos que puedan surgir al intentar resolver algunos de los problemas pendientes más delicados.

Россия готова установить жесткие, но объективные критерии, регулирующие передачи наиболее чувствительных ядерных технологий, таких, как обогащение урана и химпереработка ядерного топлива.
Rusia está dispuesta a establecer criterios estrictos y a la vez objetivos que regulen las tecnologías nucleares más problemáticas, como el enriquecimiento del uranio y el reprocesamiento químico del combustible nuclear.

Эти инциденты, являясь нарушением права на выражение религиозной свободы, одновременно носят особо агрессивный характер и создают опасность обострения одного из наиболее чувствительных аспектов этого конфликта.
Estos incidentes, aparte de la violación que suponen del derecho a practicar el culto, sobresalen por ser especialmente ofensivos y se corre el peligro de que exacerben una de las dimensiones más sensibles del conflicto.

Как попрежнему явствует из заявлений и дел сторон, этот вопрос является одним из наиболее чувствительных и представляет серьезную угрозу для успешного завершения процесса, связанного с определением будущего статуса Косово.
Las declaraciones y actuaciones de las partes corroboran que se trata de uno de los temas más delicados y que plantea enormes dificultades a la conclusión viable del proceso de determinación del estatuto futuro de Kosovo.

Поисковые операции, направленные на пресечение деятельности преступных банд и преступных деяний, проводились военным компонентом в наиболее чувствительных районах Гаити, особенно в столичном районе Порт-о-Пренса.
El componente militar realizó operaciones de acordonamiento y búsqueda encaminadas a desbaratar actividades delictivas y de las bandas en las regiones más problemáticas de Haití, en particular la zona metropolitana de Puerto Príncipe.

В мире, где существует угроза голода, безработицы и нарушений прав человека, спорт может стать действенным инструментом смягчения негативного воздействия этих проблем в среде наиболее чувствительных слоев общества.
En un mundo amenazado por el hambre, el desempleo y las violaciones de derechos humanos, el deporte podría convertirse en un instrumento válido para atenuar los efectos adversos de estos flagelos en los sectores más sensibles de la sociedad.

Эти меры предусматривают более строгий контроль за экспортом, защиту наиболее чувствительных научных и технических активов, предотвращение потоков в сфере распространения и криминализацию деятельности по распространению и ее финансирования.
Se trata en especial de controlar mejor las exportaciones, proteger el patrimonio científico y técnico más sensible, poner obstáculos al tráfico de proliferación, criminalizar las actividades de proliferación y reprimir su financiación.

Установление надежного глобального режима нераспространения будет невозможным, если мы будем игнорировать существование де-факто ядерного оружия в некоторых странах, находящихся в самом центре некоторых наиболее чувствительных регионов мира.
No podrá establecerse un régimen mundial de no proliferación digno de crédito si no reconocemos la existencia de facto de armas nucleares en determinados países en el centro de algunas de las regiones más delicadas del mundo.

Одной из наиболее чувствительных проблем для малых и уязвимых островных развивающихся государств, таких как Тувалу, является отказ от признания нашей особой уязвимости при рассмотрении вопроса об исключении наших стран из перечня наименее развитых стран( НРС).
Una de las cuestiones más delicadas para los pequeños Estados insulares en desarrollo vulnerables, como Tuvalu, ha sido la falta de reconocimiento de nuestra vulnerabilidad singular en el examen de la cuestión relativa a la exclusión de la categoría de país menos adelantado.

Кроме того, с учетом реальной угрозы того, что результаты освоения ядерной энергии могут быть использованы в военных целях, оно готово к введению строгих критериев для регламентирования передачи наиболее чувствительных ядерных технологий.
Por otra parte, habida cuenta de que hay un peligro real de que los descubrimientos de una potencia nuclear se desvíen y sean aprovechados con fines militares, su Gobierno está dispuesto a establecer criterios rigurosos para regular la transferencia de las tecnologías nucleares más sensibles.

Экономические санкции имели широкомасштабные неблагоприятные последствия для наиболее чувствительных областей, таких, как здравоохранение, социальное обеспечение, образование и другие, однако серьезнее всего они сказались на внешней торговле Союзной Республики Югославии.
Además de la gran cantidad de efectos adversos en las esferas más sensibles tales como la salud, el bienestar social, la educación y demás, las sanciones económicas han vulnerado especialmente a la República Federativa de Yugoslavia en el ámbito del comercio exterior.

В то же время Коста-Рика сделала выбор в пользу секторального подхода к расширению адаптационного планирования и адаптационных мер на всех уровнях, который позволяет ей сосредоточить внимание на решении задачи снижения уязвимости наиболее чувствительных и важных в национальном масштабе секторов.
No obstante, Costa Rica ha adoptado un enfoque sectorial para la ampliación de la planificación y las medidas de adaptación en todos los niveles, centrándose en la reducción de la vulnerabilidad de los sectores más sensibles e importantes a nivel nacional.

Напротив, в наиболее чувствительных зонах органы администрации во много раз увеличили число приемных пунктов для нелегальных иммигрантов и заключили соглашения о сотрудничестве с неправительственными организациями, оказывающими помощь администрации в этой работе.
Por el contrario, en las zonas más sensibles la administración ha aumentado el número de puntos de acogida para los inmigrantes en situación irregular y ha concertado acuerdos de colaboración con las organizaciones no gubernamentales que se encargan de prestar asistencia a la administración en este proyecto.

В оценке рисков учитывались эти смоделированные и измеренные данные о воздействии в Канаде и экотоксикологические конечные точки для соединений трибутилолова и имелись указания на высокий риск для наиболее чувствительных водных организмов.
En la evaluación del riesgo se tuvieron en cuenta los datos obtenidos mediante la aplicación de modelos y la realización de mediciones en el Canadá, así como los márgenes ecotoxicológicos para los compuestos de tributilo de estaño, y los resultados indicaron que existía un riesgo elevado para los organismos acuáticos más sensibles.

Страна оратора приняла у себя Саммит по ядерной безопасности, состоявшийся в Гааге в марте 2014 года, на котором участники взяли на себя обязательства по сокращению количества наиболее чувствительных ядерных материалов, усиления безопасности оставшихся материалов и активизации международного сотрудничества в данной области.
En marzo de 2014, organizó una Cumbre de Seguridad Nuclear en La Haya, cuyos participantes se comprometieron a reducir la cantidad de los materiales nucleares más sensibles, reforzar la seguridad de los otros materiales y mejorar la cooperación internacional en ese ámbito.

Это произошло благодаря непрерывному диалогу между обеими ранее враждовавшими силами при содействии президента Буркина-Фасо Компаоре и поддержке со стороны ОООНКИ и Сил операции<< Единорог>gt;, которые продолжают обеспечивать сдерживающее присутствие в наиболее чувствительных районах страны.
Ello obedece al diálogo que han sostenido sin interrupción las dos antiguas fuerzas beligerantes, facilitado por el Presidente Compaoré de Burkina Faso y con el apoyo de las UNOCI y la fuerza francesa Licorne, que han mantenido su presencia disuasiva en las zonas más delicadas del país.

Значения ПКОС для наиболее чувствительных птиц и млекопитающих по различным сценариям воздействия применительно к использованию в растениеводстве в Европе были таковы, что коэффициенты токсичности/ экспозиции( КТЭ) указывали на потенциальный долгосрочный риск для наземных позвоночных( крупные травоядные птицы, млекопитающие), как это показано в таблице 2.
Mediante el uso de los valores de concentración ambiental prevista(PEC) para las aves y los mamíferos más sensibles en distintos escenarios de exposición en cultivos en Europa, las TER indicaron la posibilidad de riesgo a largo plazo para vertebrados terrestres(aves de gran tamaño que se alimentan de hierbas, mamíferos) como se conigna en el cuadro 2.

Более того, Генеральная Ассамблея имеет уникальную возможность на деле продемонстрировать, что она может отвечать ожиданиям международного сообщества и что она способна взять на себя центральную роль, к которой она стремится в решении наиболее чувствительных вопросов, стоящих на глобальной повестке дня.
La Asamblea General tiene además ante sí la extraordinaria oportunidad de demostrar con hechos concretos que está a la altura de las expectativas de la comunidad internacional y del rol central que aspira a recuperar en el tratamiento de las cuestiones más sensibles de la agenda mundial.

Основные рекомендации, выделенные в Обзоре, содержат призыв к правительству принять новый закон о ПИИ, в котором признавалась бы реальность благоприятного обращения, которое исторически предоставлялось иностранным инвесторам, и при этом предлагались бы надлежащие меры по защите национальных инвесторов в наиболее чувствительных секторах.
En las principales recomendaciones que se hacen en el estudio se pide al Gobierno que adopte una nueva ley sobre la IED, en la cual se reconozca la realidad del buen trato que históricamente se ha concedido a los inversores extranjeros, pero se ofrezca también una apropiada protección a los inversores nacionales en los sectores más sensibles.

В дополнение к информации о результатах, достигнутых в осуществлении новой программы профессиональной подготовки и инвестировании в информационные технологии, Российская Федерация надеется получить более подробную информацию об одном из наиболее чувствительных механизмов закупочного процесса- делегировании полномочий.
Además de la información sobre los resultados conseguidos gracias a la nueva capacitación y a las inversiones en tecnología de la información, la Federación de Rusia espera recibir más detalles respecto de uno de los mecanismos de adquisiciones más sensible, a saber, la delegación de facultades.