ЧУВСТВИТЕЛЬНЫХ ТОВАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de productos sensibles
• de bienes sensibles
• de productos delicados

Примеры использования Чувствительных товаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 5% чувствительных товаров.
Con un 5% de productos sensibles.

Запрет на категории чувствительных товаров.
Prohibición para categorías de productos sensibles.

Предварительное разрешение для категорий чувствительных товаров.
Autorización previa para categorías de productos sensibles.

Квоты для категорий чувствительных товаров.
Contingentes para categorías de productos sensibles.

Предварительный надзор в отношении категорий чувствительных товаров.
Vigilancia previa para categorías de productos sensibles.

Брюссель Кристоф Жако Руководитель Секции чувствительных товаров и военной техники.
Jefe de la Sección de Productos Sensibles y Materiales de Guerra.

Предварительное разрешение в отношении категорий чувствительных товаров.
Autorización previa para categorías de productos sensibles.

Эмбарго на поставки чувствительных товаров и услуг или их финансирование;
Un embargo sobre los bienes sensibles y los servicios o la financiación conexos;

Единый канал для категорий чувствительных товаров.
Canal único para categorías de productos sensibles.

Эмбарго на поставки чувствительных товаров и услуг или их финансирование;
Embargo de los artículos delicados y de los servicios o medios de financiación conexos;

Квоты в отношении категорий чувствительных товаров.
Contingentes para categorías de productos sensibles.

Максимально допустимый процент чувствительных товаров в диапазоне от 4% до 6% пока согласовать не удается.
Aún sigue pendiente la determinación del máximo de productos sensibles(del 4 al 6%).

Возмещаемые депозиты для категорий чувствительных товаров.
Depósito reembolsable para categorías de productos sensibles.

Предусмотрены наказания за нарушение экспортных запретов и ограничений относительно чувствительных товаров.
Se prevé una serie de penas para quien infrinja las prohibiciones y restricciones a la exportación de artículos peligrosos.

Налоги и сборы в отношении категорий чувствительных товаров.
Impuestos y gravámenes para las categorías de productos sensibles.

Эти страны также должны иметь возможность использовать различные инструменты, включая квоты и режимы для чувствительных товаров.
También deben poder aplicar una serie de medidas, entre ellas cuotas y tratamientos para productos sensibles.

Развивающиеся страны призывают к установлению очень ограниченного числа чувствительных товаров для развитых стран.
Los países en desarrollo piden que el número de productos sensibles para los países desarrollados sea muy reducido.

Развитые страны ставят под сомнение целесообразность придания обязательствам большей гибкости, поскольку в этом случае вне сферы их действия может оказаться значительная доля чувствительных товаров.
Los países desarrollados han cuestionado la ampliación de la flexibilidad, ya que puede traducirse en la exclusión de una alta proporción de los productos sensibles.

Возмещаемые депозиты в отношении категорий чувствительных товаров.
Depósito reembolsable para categorías de productos sensibles.

Эмбарго на поставки оружия и связанных с ним материальных средств, чувствительных товаров и связанных с ними услуг или их финансирования;
Un embargo sobre las armas y el material relacionado, los artículos estratégicos y los servicios o la financiación al efecto;

Кроме того, Португалия разрабатывает программу повышения уровня информированности, охватывающую отрасли, связанные с производством чувствительных товаров и/ или разработкой технологий двойного назначения.
Además, Portugal está elaborando un programa de sensibilización con la participación de industrias relacionadas en la fabricación de productos delicados o tecnologías de doble uso.

Например, импортная лицензия, которая может быть выдана только при соблюдении определенных технических требований, включена в подкатегорию 617: Предварительное разрешение в отношении категорий чувствительных товаров.
Por ejemplo, una licencia de importación que sólo se puede expedir si se cumplen determinados requisitos técnicos se clasifica en la subcategoría 617: Autorización previa para categorías de productos sensibles.

Предложения, касающиеся доли тарифных позиций, которые могут быть выделены в качестве чувствительных товаров, охватывают диапазон от 1%( Соединенные Штаты и Г20) до 15%( Г10).
Las propuestas para la proporción de líneas arancelarias que podrían designarse como productos sensibles van del 1% (Estados Unidos y G 20) al 15% (G 10).

Что касается разрешаемых товаров, то в ПМ предлагается, чтобы либо было определено априорное число, либо было установлено фиксированное минимальное число, которое было бы выше числа чувствительных товаров.
En cuanto al número de productos que merecen la designación, el proyecto de modalidades propone que, o bien no se determine un número a priori o bien se establezca un mínimo fijo, que sería superior al número de productos sensibles.

В соответствии со статьей 5 Закона 9. 112 ответственность за подготовку, обновление и опубликование списков чувствительных товаров возложено на Межведомственную комиссию по контролю за экспортом чувствительных товаров.
En el artículo 5 de la Ley núm. 9.112 se atribuye a la Comisión Interministerial de Control de Bienes Sensibles la elaboración, actualización y publicación de las listas de bienes sensibles.

Для развитых стран количество чувствительных товаров было предложено установить в размере 4 процентов по сельскохозяйственным тарифным позициям, а размер расширения тарифных квот-- в размере 4 процентов от внутреннего потребления.
Se propuso que el número de productos sensibles para los países desarrollados fuera del 4% de las líneas arancelarias de productos agrícolas y el nivel de incremento de los contingentes arancelarios fuera del 4% del consumo interno.

Другие вопросы, относящиеся к проблематике доступа к рынкам, касаются режима чувствительных товаров и отдельных аспектов ОДР, таких, как" особые" товары и специальный защитный механизм( СЗМ).
Entre otras cuestiones relativas al pilar del acceso a los mercados cabe mencionar el tratamiento de los productos sensibles y algunos aspectos particulares del trato especial y diferenciado, como los productos especiales y el mecanismo de salvaguardia especial.

Некоторые государства полагают, что отсутствие существенной торговли с Исламской Республикой Иран, отсутствие производства чувствительных товаров и географическая удаленность от этой страны делают их маловероятными объектами для ее закупочной деятельности.
Algunos Estados consideran que la ausencia de vínculos comerciales importantes con la República Islámica del Irán, la falta de producción de productos delicados, y la distancia geográfica con ese país haría improbable que se los considerara como objetivos de las adquisiciones.

Управление по общей координации санкционирует, в надлежащих случаях, передачу средств, перечисленных в списках чувствительных товаров, и осуществляет соответствующие процедуры контроля на основе консультации с другими заинтересованными государственными учреждениями, включая министерство внешних сношений.
La Coordinación General de Bienes Sensibles autoriza, si procede, la transferencia de artículos que figuran en las listas de bienes sensibles y utiliza procedimientos de control al respecto, en consulta con otros organismos pertinentes del Gobierno, incluido el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Ответственность за пересмотр перечней возложена на Межучрежденческую комиссию по контролю экспорта чувствительных товаров, о чем говорится в Указе 4. 214 от 30 апреля 2002 года, в котором определены функции Межучрежденческой комиссии.
La revisión de las listas incumbe a la Comisión Interministerial de Control de la Exportación de Bienes Sensibles, en virtud del Decreto núm. 4.214, de 30 de abril de 2002, en el que se definen las competencias de la Comisión.