ЧУВСТВИТЕЛЬНЫХ МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• los materiales delicados
• materiales sensibles
• los materiales peligrosos
• de productos sensibles

Примеры использования Чувствительных материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальная подготовка на предмет выявления чувствительных материалов.
Cursos especiales para detectar materiales sensibles.

Если говорить более конкретно, то его главная функция заключается в обеспечении соблюдения национального законодательства, предусматривающего запреты и ограничения на импорт и экспорт чувствительных материалов.
En particular, sus competencias principales radican en fiscalizar la observancia de la legislación nacional que prohíbe o restringe la importación y exportación de productos sensibles.

Все пункты въезда в страну тщательно контролируются, с тем чтобы предотвратить попадание чувствительных материалов в руки террористов.
Se controlan rigurosamente todos los puntos de entrada al país para evitar que los materiales peligrosos caigan en manos de los terroristas.

Lt;< обеспечить принятие надлежащих мер безопасности для защиты чувствительных материалов от других разведывательных операций, которые, по всей вероятности, Эритрея будет проводить в отношении полевых сотрудников и ее отделенийgt;gt;.
Velara por que se adoptaran las medidas de seguridad adecuadas para proteger materiales sensibles de otras operaciones de inteligencia que Eritrea pudiera dirigir contra el personal en el terreno y sus oficinas.".

Декрет 93/ 16 от 4 декабря 1993 года, устанавливающий условия осуществления мероприятий по хранению и перевозке чувствительных материалов.
El decreto 93/16, de 4 de diciembre de 1993, establece las condiciones para el ejercicio de actividades de almacenamiento y transporte de productos delicados.

Они усилили свои процедуры портового и пограничного контроля с целью пресечения передачи чувствительных материалов и поддерживают международные усилия в этом отношении.
Ha reforzado sus procedimientos de control portuario y fronterizo para prevenir la transferencia de materiales sensibles y respalda los esfuerzos internacionales a ese respecto.

На национальном уровне Пакистан учредил всеобъемлющие административные, законодательные и охранные меры в целях обеспечения сохранности и безопасности чувствительных материалов, сооружений, технологий и оборудования.
A nivel nacional, el Pakistán ha adoptado medidas administrativas, legislativas y de protección para garantizar la seguridad de los materiales peligrosos y las instalaciones, las tecnologías y los equipos conexos.

Выполняя роль финансового канала, банк<< Мелли>gt; содействовал приобретению чувствительных материалов для ядерной и ракетной программ Ирана.
Como parte de sus funciones de intermediario financiero, el Banco Melli ha facilitado en repetidas ocasiones la compra de materiales peligrosos para los programas nuclear y de misiles del Irán.

Правовой основой для импортного и экспортного контроля является Закон о таможенном кодексе№ 94( I) 2004 года, а также другие национальные законодательные акты, предусматривающие запреты и ограничения на импорт и экспорт чувствительных материалов.
El fundamento jurídico del control de las importaciones y exportaciones es la Ley del Código de Aduanas No. 94(I), de 2004, junto con otras leyes nacionales que imponen prohibiciones y restricciones a la importación y exportación de productos sensibles.

Нам ведомо, что это право оспаривается с учетом риска перенаправления на подпольные программы или попадания чувствительных материалов в руки террористических группировок.
Estamos conscientes que este derecho se ve cuestionado en razón del peligro que reviste el desvío hacia programas clandestinos o del riesgo de que materiales sensibles caigan en manos de grupos terroristas.

В него включаются контрольные списки чувствительных материалов, заимствованные из международных режимов, а также положения, позволяющие охватить все другие материалы, которые, в конечном итоге, могут использоваться для производства ОМУ.
Incluye una lista de control de materiales delicados extraída de los regímenes internacionales, como también una disposición de carácter amplio para abarcar todos los demás elementos de los cuales se sospecha que podrían ser utilizados en armas de destrucción en masa.

В качестве важных" промежуточных" шагов на пути к заключению ДЗПРМ мы рассматриваем различные усилия, позволяющие существенно понизить уровень риска распространения чувствительных материалов, в первую очередь высокообогащенного урана.
Los importantes pasos" intermedios" en el camino hacia la conclusión de un TCPMF incluyen una variedad de esfuerzos que permiten reducir sustancialmente el riesgo de la proliferación de material sensible, en primerísimo lugar en lo que se refiere al uranio muy enriquecido.

Признавая, что глобальные угрозы требуют совместных и всеобъемлющих решений, Мексика постоянно поддерживает международное сотрудничество в целях создания эффективных механизмов для предотвращения распространения такого оружия и нецелевого использования чувствительных материалов.
Asimismo, México ha apoyado en todo momento la cooperación internacional para establecer medidas eficaces y eficientes para evitar la proliferación de ese tipo de armas y el desvío de materiales sensibles, considerando que las amenazas globales requieren soluciones conjuntas e integrales.

В этой связи Мексика поддерживает международное сотрудничество в целях осуществления эффективных и реальных мер по предотвращению распространения оружия такого типа и переключения чувствительных материалов на другие цели, учитывая, что глобальные угрозы требуют совместных и комплексных решений.
Por ello, apoya la cooperación internacional para establecer medidas eficaces y eficientes para evitar la proliferación de ese tipo de armas y la desviación de materiales sensibles, considerando que las amenazas mundiales requieren soluciones conjuntas e integrales.

Мы продолжим побуждать государства к выполнению ими своих обязательств в соответствии с режимом многосторонних договоров и будем оказывать им содействие в целях эффективного выполнения этих обязательств на национальном уровне, в частности, путем принятия мер по учету, обеспечению безопасности и укреплению физической защиты чувствительных материалов.
Seguiremos alentando a los Estados a que cumplan sus obligaciones dimanantes de los regímenes de tratados multilaterales y ayudando a los Estados en el cumplimiento efectivo esas obligaciones en el plano nacional, entre otras cosas, contabilizando, asegurando y protegiendo físicamente los materiales sensibles.

Одной из важнейших задач, решаемых республикой, является усиление эффективности мер по учету, сохранности и физической защите чувствительных материалов, предусмотренных Кодексом поведения МАГАТЭ по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников.
Una de las tareas más importantes en que trabaja el país es el reforzamiento de la eficacia de las medidas de contabilización, conservación y protección física de los materiales sensibles previstos en el Código de Conducta del OIEA sobre la seguridad tecnológica y la seguridad física de las fuentes radiactivas.

С тех пор, как в феврале 2006 года Индия представила свой предыдущий доклад о выполнении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности( S/ AC. 44/ 2004( 02)/ 62/ Add. 2, приложение), ею были предприняты дальнейшие шаги к укреплению своего законодательного и регулятивного механизма для осуществления контроля, призванного исключить риск попадания чувствительных материалов и технологий в руки террористов и негосударственных субъектов.
Desde que presentó su informe anterior sobre la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad en febrero de 2006(S/AC.44/2004(02)/62/Add.2, anexo), la India ha adoptado nuevas medidas para reforzar sus mecanismos legislativos y reglamentarios con miras a ejercer controles a fin de eliminar los riesgos de que las tecnologías y los materiales peligrosos caigan en manos de terroristas y agentes no estatales.

В русле прошлогоднего сентябрьского предложения президента Буша сейчас ведется работа над резолюцией, которая призовет государства принять жесткое национальное законодательство, с тем чтобы криминализовать обладание, изготовление и оборот ОМУ, в особенности в террористских целях; разработать эффективный экспортный контроль там, где его нет; и поддерживать эффективную физическую защиту чувствительных материалов.
A raíz de una propuesta presentada por el Presidente Bush el pasado mes de septiembre, se está llevando a cabo la labor sobre una resolución en la que se pedirá a los Estados que adopten estrictas medidas legislativas nacionales para sancionar la posesión, la fabricación y el tráfico de armas de destrucción masiva, en particular con fines terroristas; establezcan controles efectivos de las exportaciones, caso de que no existan, y garanticen la protección física eficaz de los materiales sensibles.

По мнению ряда государств, стремительное развитие и диверсификация биотехнологической промышленности во всем мире приводят к усложнению ситуации в области обеспечения учета, сохранности и физической защиты чувствительных материалов для использования в законных целях при одновременном предотвращении их применения в запрещенных целях.
Diversos Estados estiman que los veloces adelantos y la diversidad del sector biotecnológico en todo el mundo pueden agudizar la dificultad de contabilizar, garantizar la seguridad y proteger físicamente los materiales peligrosos que se usen con fines legítimos, y de impedir que se usen con fines prohibidos.

Мы настоятельно призываем все государства принять все необходимые меры на национальном уровне в соответствии с их национальными правовыми системами и законодательством и с соблюдением норм международного права для предупреждения финансирования, распространения и соответствующих поставок, ужесточения экспортного контроля, обеспечения сохранности чувствительных материалов и контроля за передачей нематериальных технологий.
Instamos a todos los Estados a que adopten todas las medidas apropiadas a nivel nacional de conformidad con sus autoridades nacionales y su legislación y de manera coherente con el derecho internacional, para impedir la financiación de la proliferación y el transporte, fortalecer los controles de la exportación, proteger los materiales delicados y controlar las transferencias de tecnología intangible.

Мы настоятельно призываем все государства в соответствии с их национальными нормативными актами и законами и сообразно международному праву принять надлежащие национальные меры для предотвращения операций по финансированию и отгрузке товаров, способствующих распространению, укрепления экспортного контроля, обеспечения сохранности чувствительных материалов и регулирования доступа к нематериальной передаче технологий и информации, которые могли бы быть использованы для производства оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Instamos a todos los Estados a que adopten las medidas nacionales adecuadas, de conformidad con sus autoridades y leyes nacionales y en consonancia con el derecho internacional, para prevenir la financiación y el transporte que contribuyan a la proliferación, reforzar los controles de exportación, proteger los materiales estratégicos y controlar el acceso a transferencias intangibles de tecnología y a información que pudiera ser utilizada para armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Мы обязуемся принимать на национальном уровне-- в соответствии со своими национальными прерогативами и законодательством и с соблюдением норм международного права-- все надлежащие меры в целях предупреждения финансирования деятельности по распространению и соответствующих поставок, ужесточения мер контроля над экспортом, обеспечения сохранности чувствительных материалов, а также контроля за доступом к нематериальной передаче технологий.
Estamos empeñados en adoptar todas las medidas nacionales que procedan de conformidad con nuestra potestad y legislación nacionales, y que sean compatibles con el derecho internacional, para prevenir la financiación y el transporte con fines de proliferación, para hacer más estrictos los controles a la exportación, proteger los materiales peligrosos y controlar el acceso a las transferencias intangibles de tecnología.

Подчеркивая необходимость принятия государствами на национальном уровне, в соответствии с их национальными нормативными документами и законодательством и с соблюдением норм международного права всех надлежащих мер, для ужесточения экспортного контроля, обеспечения контроля за доступом к нематериальной передаче технологий и информации, которые могут быть использованы для создания оружия массового уничтожения и средств его доставки, предупреждения финансирования деятельности по распространению и соответствующих поставок и обеспечения сохранности чувствительных материалов.
Haciendo hincapié en la necesidad de que los Estados tomen todas las medidas nacionales apropiadas de conformidad con sus autoridades y legislación nacionales, y en consonancia con el derecho internacional, para reforzar los controles de exportación, controlar el acceso a las transferencias intangibles de tecnología y a la información que podría ser utilizada para armas de destrucción masiva y sus sistemas vectores, impedir la financiación de la proliferación y el transporte, y proteger los materiales delicados.

Настоятельно призывает все государства принять на национальном уровне-- в соответствии с их национальными прерогативами и законодательством и с соблюдением норм международного права-- все возможные меры в целях предупреждения финансирования деятельности по распространению и соответствующих поставок, ужесточения мер экспортного контроля, обеспечения сохранности чувствительных материалов, а также контроля за доступом к нематериальным передачам технологий;
Insta a todos los Estados a adoptar todas las medidas apropiadas a nivel nacional, de conformidad con sus autoridades nacionales y su legislación, y de manera coherente con el derecho internacional, para impedir la financiación de la proliferación, y el transporte, fortalecer los controles de la exportación, proteger los materiales delicados y controlar el acceso a las transferencias intangibles de tecnología;

Совет в этой связи рекомендует государствам принимать на национальном уровне, в соответствии со своими национальными нормативными документами и законодательством и с соблюдением норм международного права, все надлежащие национальные меры для ужесточения экспортного контроля, обеспечения контроля за доступом к нематериальной передаче технологий и информации, которые могут быть использованы для создания оружия массового уничтожения и средств его доставки, предупреждения финансирования деятельности по распространению и соответствующих поставок и обеспечения сохранности чувствительных материалов.
El Consejo, a ese respecto, alienta a los Estados a tomar todas las medidas nacionales apropiadas, de conformidad con sus autoridades y legislación nacionales y en consonancia con el derecho internacional, para reforzar los controles de exportación, controlar el acceso a las transferencias intangibles de tecnología y a la información que podrían ser utilizadas para armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores, impedir la financiación y el transporte que contribuyan a la proliferación, y proteger los materiales delicados.

В лучшем случае, это небрежность в обращении с чувствительными материалами.
En el mejor de los casos, habríamos tenido negligencia trabajando con materiales delicados.

Торговли оружием или чувствительными материалами, осуществляемой лицами, подозреваемыми в причастности к террористическим актам;
Tráfico de armas y materiales sensibles por parte de personas presuntamente implicadas en actos de terrorismo;

Шпион, Уилкс… он украл какой-то очень чувствительный материал из лаборатории, до того, как взорвал ее.
El espía, Wilkes… que robó un poco de material sensible desde el laboratorio, antes de que él hizo estallar el lugar.