АУДИОВИЗУАЛЬНЫХ МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• audiovisual
• audiovisuales

Примеры использования Аудиовизуальных материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оцифровка и редактирование аудиовизуальных материалов.
Digitalización y transcripción del material audiovisual.

Отдел информации, аудиовизуальных материалов и документации.
División de Información, Medios audiovisuales y Documentación.

Рассмотрение вопроса об использовании для этой цели аудиовизуальных материалов.
Estudiar la utilización de medios audiovisuales con ese fin.

Выставка аудиовизуальных материалов: установление мира между народами и между людьми.
Exposición con medios audiovisuales: Peace-Making With Nation-Souls.

Необходимо приобрести дополнительное место для хранения аудиовизуальных материалов.
Se necesitaría adquirir espacio para el almacenamiento del material audiovisual.

Деятельность по распространению информации, аудиовизуальных материалов и документации.
Actividades relacionadas con la información, los medios audiovisuales y la documentación.

Посещение архива аудиовизуальных материалов Организации Объединенных Наций( 27 октября 2011 года).
Visitas a los archivos audiovisuales de las Naciones Unidas(27 de octubre de 2011).

Был достигнут существенный прогресс в переводе аудиовизуальных материалов в цифровую форму.
Se han logrado progresos sustanciales en la digitalización del material audiovisual.

Подготовка аудиовизуальных материалов по этой теме для распространения на различных мероприятиях.
Elaboración de materiales audiovisuales que aborden el tema, con vistas a difundirlos en diferentes escenarios.

Образы Валлонии- Брюсселя: официальное агентство по содействию экспорту аудиовизуальных материалов;
Wallonie-Bruxelles Images: organismo oficial para la promoción de la exportación de productos audiovisuales;

Разработки и распространения ключевых печатных и аудиовизуальных материалов с конкретными сообщениями в рамках проводимых судом публичных кампаний;
Producción y distribución de materiales esenciales impresos y audiovisuales con mensajes concretos como parte de las campañas públicas de la Corte.

Трибунал продолжает подготовку к передаче Механизму печатных документов и изначально цифровых/ электронных и аудиовизуальных материалов.
El Tribunal continúa preparando la transferencia de sus archivos en versión impresa y sus archivos digitales o electrónicos y audiovisuales al Mecanismo.

Это облегчило также контроль и поиск аудиовизуальных материалов при переезде в подменные помещения.
Este sistema también ha resultado beneficioso para el seguimiento y rastreo de los materiales audiovisuales durante las reubicaciones de oficinas en locales provisionales.

В 2011 году Департаментом были также наняты подрядчики для предоставления услуг по подготовке архивов аудиовизуальных материалов для комплексной системы.
En 2011 el Departamento también mantuvo los servicios de contratistas para preparar los archivos audiovisuales para el sistema integrado.

Кроме того, ЮНЕСКО продолжала использовать потенциал аудиовизуальных материалов для повышения уровня информированности об этом периоде истории.
La UNESCO continuó también utilizando el potencial de los medios audiovisuales para ayudar al gran público a comprender mejor esta historia.

Организация общественных семинаров, конференций и практикумов для повышения квалификации журналистов и создания инфраструктуры по производству аудиовизуальных материалов.
Organización de seminarios públicos, conferencias y talleres para aumentar los conocimientos de periodismo y crear capacidad para producir materiales audiovisuales.

Это обеспечит возможность для легкого и эффективного хранения аудиовизуальных материалов, поиска, вывода, совместного использования и распространения в различных средах.
Los productos audiovisuales se almacenarán, se buscarán, se recuperarán, se compartirán y se distribuirán fácil y eficazmente, en una diversidad de entornos.

Подготовка целевых аудиовизуальных материалов, которые могут использоваться разработчиками политики и другими слоями общества в процессе достижения климатической нейтральности.
Materiales audiovisuales para destinados a orientar a los encargados de formular políticas y a otras instancias de la sociedad en el logro de la neutralidad respecto del clima.

Эти системы позволят Департаменту обеспечить сохранность своих фильмов и аудиовизуальных материалов при их перевозке в ходе осуществления Генерального плана капитального ремонта.
Esos sistemas permitirían al Departamento organizar su fondo durante el plan maestro de mejoras de infraestructura, cuando se trasladaría el material audiovisual.

Стратегия перевода архивов аудиовизуальных материалов Организации Объединенных Наций в цифровой формат для целей их длительного хранения, обеспечения доступа к ним и эффективного управления ими.
Estrategia para la digitalización de los archivos audiovisuales de las Naciones Unidas a fin de asegurar su preservación a largo plazo, el acceso a ellos y su gestión sostenible.

Важно также поддержать работу по пополнению архива исторических аудиовизуальных материалов и записей лекций видных экспертов в области международного права.
Es importante además apoyar la formación de un archivo de materiales audiovisuales históricos y grabaciones de conferencias de eminentes expertos en derecho internacional.

Ii распространение аудиовизуальных материалов среди вещательных организаций и отделений Организации Объединенных Наций на местах на видеокассетах, аудиокассетах или пленке( ОСМИ);
Ii Distribución de producciones audiovisuales a organizaciones de radio y televisión y oficinas de las Naciones Unidas sobre el terreno en videocasete, audiocasete o cinta(DMI);

Кроме того, для покрытия расходов на оборудование и запись аудиовизуальных материалов на выезде и их оцифровку предусматриваются дополнительные средства в объеме ориентировочно 115 000 долл. США.
Se estima que los gastos por concepto de equipo, grabaciones ex situ y digitalización de material audiovisual ascenderán a otros 115.000 dólares adicionales.

Расширять свои фонды аудиовизуальных материалов по вопросу о Палестине и продолжать подготовку таких материалов, включая обновление выставки в Секретариате;
Aumente su colección de material audiovisual relativo a la cuestión de Palestina y siga produciendo ese material, incluida la actualización de la exposición de la Secretaría;

Выпуск печатной продукции нередко сопровождается производством аудиовизуальных материалов, имеющих своей целью усилить пропагандистскую деятельность или социальную мобилизацию по тому или иному отдельному направлению.
Los materiales destinados a la prensa suelen estar acompañados de materiales audiovisuales para fortalecer la promoción o la movilización social sobre determinados asuntos.

Обеспечить выпуск аудиовизуальных материалов и использование ИКТ при подготовке сотрудников национальных статистических учреждений, включая дальнейшую доработку и адаптацию существующих материалов, таких как:.
Producir materiales audiovisuales y utilizar la TIC en la capacitación de los funcionarios nacionales de estadística, incluida la elaboración de nuevos materiales y la adaptación de los existentes, como:.

Было подготовлено несколько публикаций и аудиовизуальных материалов, которые были распространены в университетах, юридических ведомствах, органах полиции и больницах.
Se han elaborado varias publicaciones y material audiovisual sobre las cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros y se han distribuido a las universidades, los departamentos jurídicos, las fuerzas de policía y los hospitales.

Группа аудиовизуальных материалов обеспечивает видеозапись всех судебных разбирательств и оказывает видеоконференционные услуги для свидетелей, дающих показания в других местах, а также для проводимых в других местах заседаний.
La Dependencia de Medios Audiovisuales graba en vídeo todas las actuaciones judiciales y brinda servicios de videoconferencia para recibir declaraciones de testigos y celebrar reuniones a distancia.

Для этого потребуется большой объем работы консультанта по вопросам оцифровки аудиовизуальных материалов, крупная программа конверсии и хранения, а также большой объем подготовительной и реализационной работы.
Para ello se necesitarán aportaciones importantes de un consultor experto en conservación digital de material audiovisual y un programa extenso de conversión y almacenamiento, así como de preparación y ejecución.

Группа по рекламе и распространению аудиовизуальных материалов продолжает выпускать видеокассеты по вопросам деколонизации для организаций средств массовой информации и делегаций.
La Dependencia de Promoción y Distribución de Material Audiovisual siguió distribuyendo cintas de vídeo y de audio sobre temas relacionados con la descolonización a las organizaciones de medios de comunicación y las delegaciones.