РАСЩЕПЛЯЮЩИХСЯ МАТЕРИАЛОВ ДЛЯ ЦЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de material fisionable para
• de material fisible para
• de materiales fisionables para

Примеры использования Расщепляющихся материалов для целей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо прекратить производство расщепляющихся материалов для целей ядерных взрывов.
La producción de material fisionable destinado a explosivos nucleares debe detenerse.

Требуется предпринять интенсивные усилия по запрещению производства расщепляющихся материалов для целей оружия.
Se requieren intensos esfuerzos para la prohibición de la producción de material fisionable con fines de armamento.

Запрещение производства расщепляющихся материалов для целей оружия( резолюция 47/ 52 С);
Prohibición de la producción de material fisionable para armas(resolución 47/52 C);

Что составляет объект по производству расщепляющихся материалов для целей договора?
¿Qué constituye una instalación de producción de material fisible para los fines del tratado?

При этом мы должны призвать все не согласившиеся пока сделать это страны к объявлению моратория на производство расщепляющихся материалов для целей создания оружия.
Se debe alentar a los países que aún no han convenido en la moratoria sobre la producción de material fisionable con fines bélicos a que lo hagan en el ínterin.

Япония придает большое значение запрещению производства расщепляющихся материалов для целей взрывных устройств, так называемому" прекращению".
El Japón otorga gran importancia a la prohibición de la producción de material fisionable para artefactos explosivos, la denominada“limitación”.

Мы также выражаем поддержку международным переговорам по выработке договора, который положит конец производству расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия.
También apoyamos las negociaciones internacionales para concertar un tratado verificable que ponga fin a la producción de material fisionable destinado a armas nucleares.

Всеобщее сокращение производства расщепляющихся материалов для целей оружия будет еще одной чрезвычайно важной мерой контроля над ядерным оружием, способной укрепить режим нераспространения.
Una interrupción mundial de la producción de material fisionable para fines bélicos sería otro medio importantísimo para fortalecer el régimen de no proliferación.

Во втором будет дан анализ касающихся разоружения и нераспространения аспектов предложений о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей оружия.
El segundo estudio analizaría los aspectos de desarme y no proliferación de las propuestas de prohibir la producción de materiales fisionables con fines bélicos.

Соединенные Штаты прекратили производство расщепляющихся материалов для целей ядерных взрывов и уже изъяли значительное количество ядерных материалов из своих военных запасов.
Los Estados Unidos han cesado la producción de material fisionable destinado a explosivos nucleares y ha eliminado ya enormes cantidades de material nuclear de su arsenal militar.

Конференции по разоружению нужно быстро продвигаться к переговорам о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей ядерных взрывных устройств.
La Conferencia de Desarme debe proceder rápidamente a la negociación de un instrumento que prohíba la producción de material fisible para la fabricación de explosivos nucleares.

В том что касается вопроса о производстве расщепляющихся материалов для целей оружия, Буркина-Фасо поддерживает заключение конвенции о запрещении такого производства для военных целей..
En cuanto a la cuestión de la producción de material fisionable con fines de armamentos, mi país desearía que se concertara una convención que prohíba dicha producción con fines militares.

До заключения такого договора все государства должны публично обязаться в добровольном порядке прекратить производство расщепляющихся материалов для целей производства ядерного оружия.
Hasta que se firme ese tratado, todos los Estados deben hacer una declaración y un compromiso de detener voluntariamente la producción de materiales fisionables para fabricar armas nucleares.

Мы призываем к заключению дополнительных соглашений для преодоления этого разрыва, согласно которым запрещение распространялось бы на лабораторные ядерные испытания и производство расщепляющихся материалов для целей оружия.
Pedimos que se concierten tratados complementarios para llenar este vacío, prohibiendo tanto los ensayos nucleares de laboratorio como la producción de materiales fisionables con fines militares.

В рамках Конференции по разоружению был также назначен Специальный координатор по вопросу о запрещении расщепляющихся материалов для целей производства вооружений и других взрывных устройств.
En la Conferencia de Desarme también se ha nombrado un Coordinador Especial para el tema de la prohibición de la producción de material fisionable para fines de armamentos y otros artefactos explosivos.

Другой крайне важной мерой контроля над ядерными вооружениями, способной укрепить режим нераспространения, стало бы глобальное запрещение производства расщепляющихся материалов для целей оружия.
Otra medida de control de armas nucleares sumamente importante para reforzar el régimen de no proliferación es la reducción a nivel mundial de la producción de material fisible para armas.

Таким образом, прекращение производства расщепляющихся материалов для целей оружия должно сочетаться с обязательной программой ликвидации асимметрии в обладании различными государствами запасами расщепляющихся материалов..
Así pues, la cesación de la fabricación de material fisionable para armas debe ir acompañada de un programa de obligado cumplimiento para la eliminación de la asimetría en las reservas de material fisionable en posesión de los distintos Estados.

А ведь очень вероятно, что именно так будет обстоять дело и в том случае, если нам удастся заключить соглашение о прекращении производства расщепляющихся материалов для целей ядерных взрывных устройств.
Esto resultará especialmente pertinente si concertamos un acuerdo sobre la cesación de la producción de material fisionable para fines de artefactos nucleares explosivos.

Моя страна поддержала усилия, направленные на прекращение производства расщепляющихся материалов для целей такого оружия, поскольку считает, что полное запрещение является наиболее эффективным путем достижения цели ядерного разоружения и установления режима нераспространения.
Mi país ha respaldado los esfuerzos para frenar la producción de material fisionable para esas armas, convencido de que la prohibición completa es la mejor manera de lograr el desarme nuclear y un régimen de no proliferación.

В прошлом году Соединенное Королевство заявило о своей решимости участвовать в переговорах о заключении конвенции, запрещающей производство расщепляющихся материалов для целей создания взрывных устройств.
El año pasado, los Estados Unidos afirmaron que estaban dispuestos a participar en negociaciones sobre una convención para prohibir la producción de material fisionable con fines de fabricación de explosivos.

Пункт 7 касается вопроса о проводимых Конференцией по разоружению переговорах по договору, запрещающему производство расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, и позиция Бразилии по этому вопросу хорошо известна.
En el párrafo 7 se hace referencia a la cuestión de la negociación en la Conferencia de Desarme de un tratado que prohíba la producción de material fisionable para su utilización en armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares, con respecto a lo cual la posición del Brasil es bien conocida.

В рамках Конференции по разоружению в числе следующих пунктов для переговоров должна быть обсуждена конвенция о запрещении дальнейшего производства расщепляющихся материалов для целей создания оружия.
Entre los próximos temas de negociación de la Conferencia de Desarme figura la elaboración de una convención por la que se prohíba continuar la producción de materiales fisionables con fines bélicos.

В конвенции о прекращении производства расщепляющихся материалов должны содержаться положения на предмет определения количества существующих запасов расщепляющихся материалов для целей оружия, а также на предмет того, как сделать их бесполезными для создания ядерных бомб.
Una Convención sobre la suspensión deberá contener una disposición relativa a la determinación del número de arsenales existentes de materiales fisionables para armas, así como a los procedimientos que hagan inutilizables esos materiales para la fabricación de bombas nucleares.

Мы считаем, что следующей целью Конференции по разоружению должно стать ведение переговоров по заключению конвенции о прекращении производства расщепляющихся материалов для целей оружия.
Creemos que el próximo tratado en el horizonte de negociaciones de la Conferencia de Desarme debía ser una convención sobre la suspensión de la producción de material fisionable para fines de armamentos.

В этой связи следует отметить, что переговоры о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей оружия также поставят нас перед необходимостью разработки системы контроля, которая могла бы хорошо дополнять систему контроля, создаваемую нами для ДВЗИ.
A este respecto, cabe observar que la negociación sobre la prohibición de la producción de material fisionable para armas nos planteará también la necesidad de elaborar un régimen de verificación; éste podría complementarse muy bien con el régimen destinado al tratado de prohibición completa de los ensayos.

Поэтому в ядерной сфере следующей логичной задачей Конференции по разоружению должна стать работа над запрещением производства расщепляющихся материалов для целей оружия и других взрывных устройств.
Así pues, en la esfera nuclear, la próxima tarea lógica de la Conferencia de Desarme debería ser la labor acerca de la prohibición de la producción de material fisible para armamentos y otros dispositivos explosivos.

Конференция по разоружению и занимается рассмотрением этих взаимодополняющих договоренностей- о всеобъемлющем запрещении испытаний, о гарантиях безопасности и о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей создания оружия.
La Conferencia de Desarme se ha ocupado de estos arreglos complementarios; un tratado de prohibición completa, garantías de seguridad y la producción de material fisionable con fines armamentistas.

Мы уверены, что очередным шагом в упрочении международного режима ядерного нераспространения и разоружения должна стать разработка многостороннего соглашения о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Estamos convencidos de que la próxima medida para consolidar el régimen internacional de no proliferación nuclear y desarme deberá consistir en elaborar un acuerdo multilateral de prohibición de la producción de material fisible para armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares.

Если задуматься над тем, какие другие меры можно было бы предложить, то я не вижу ни одной, которая действительно имела бы смысл в рамках постепенного и поэтапного процесса, пока будет продолжаться производство расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия.
Si se consideran otras medidas susceptibles de ser propuestas, no veo otra que tenga verdaderamente sentido, dentro del marco de un proceso gradual y por etapas, en tanto se mantenga la producción de material fisible para armas nucleares.

Другим важным элементом ядерного пакета вопросов, находящихся на рассмотрении Конференции по разоружению, должна стать разработка Конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей оружия и других взрывных устройств.
Otro elemento importante del conjunto de cuestiones nucleares sometidas a la consideración de la Conferencia de Desarme deberá ser la elaboración de una convención sobre la prohibición de la producción de materiales fisionables para armas y otros artefactos explosivos.