СПЕЦИАЛЬНОГО РАСЩЕПЛЯЮЩЕГОСЯ МАТЕРИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• de materiales fisionables especiales
• de material fisionable especial
• material fisible especial

Примеры использования Специального расщепляющегося материала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время нептуний и америций не определяются в качестве специального расщепляющегося материала.
En la actualidad el neptunio y el americio no se definen como material fisible especial.

Сжигание специального расщепляющегося материала запрещается, за исключением случаев, когда чистая масса образующегося в результате такого сжигания расщепляющегося материала уменьшается.
Se prohíbe la quema de material fisionable especial, a menos que se reduzca la cantidad neta de material fisionable resultante de esa operación.

Если нужно более четкое определение, то мы полагаем, что основу для такого определения могло бы заложить определение специального расщепляющегося материала в статье XX Устава МАГАТЭ.
Si se necesita una definición más clara, creemos que la de material fisionable especial, que figura en el artículo XX del reglamento de la OIEA, podría constituir la base de la misma.

Сжигание специального расщепляющегося материала запрещается, за исключением случаев, когда чистая масса образующегося в результате такого сжигания расщепляющегося материала уменьшается.{ Это касается и использования смешанного окисного топлива и ВОУ в реакторах.}.
Se prohíbe la quema de material fisionable especial, a menos que se reduzca la cantidad neta de material fisionable resultante de esa operación.{Esto incluye el uso de combustible de mezcla de óxidos(MOX) y de uranio muy enriquecido(UME) en los reactores.}.

Австралия активно поддерживает применение всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ, а также дополнительных протоколов МАГАТЭ, в отношении всего исходного и специального расщепляющегося материала, используемого в рамках всех видов мирной ядерной деятельности.
Australia apoya activamente que se apliquen las salvaguardias amplias del OIEA, junto con el protocolo adicional del OIEA, a todos los materiales básicos o materiales fisionables especiales en todas las actividades nucleares con fines pacíficos.

Комитет Цангера с 1971 года участвует в разработке директивных указаний в отношении поставки ядерных материалов и оборудования или материала, специально предназначенного или подготовленного для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала.
El Comité Zangger se ha ocupado desde 1971 de redactar directrices normativas sobre el suministro de materiales y equipo nuclear y equipo o materiales especialmente concebidos o preparados para el tratamiento, utilización o producción de materiales fisionables especiales.

В пункте 1 статьи III Договора содержится требование о том, чтобы каждое из государств- участников, не обладающих ядерным оружием, приняло гарантии в отношении всего исходного и специального расщепляющегося материала во всей мирной ядерной деятельности.
El artículo III.1 del Tratado exige que los Estados que no posean armas nucleares acepten las salvaguardias aplicables a todos los materiales básicos y a los materiales fisionables especiales en todas las actividades nucleares con fines pacíficos.

В Договоре, однако, не было дано определения того, что означают выражения" исходный или специальный расщепляющийся материал" и" оборудование или материал, специально предназначенный или подготовленный для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала".
No obstante, el Tratado no contenía una definición de lo que significaban las expresiones" materiales básicos o materiales fisionables especiales" ni" equipo o materiales especialmente concebidos o preparados para el tratamiento, utilización o producción de materiales fisionables especiales".

Венская группа напоминает о том, что пункт 1 статьи III Договора требует от каждого государства, не обладающего ядерным оружием, принять гарантии в отношении всего исходного или специального расщепляющегося материала во всей мирной ядерной деятельности.
El Grupo de Viena recuerda que en el párrafo 1 del artículo III del Tratado se exige que los Estados que no posean armas nucleares acepten las salvaguardias aplicables a todos los materiales básicos y a los materiales fisionables especiales en todas las actividades nucleares con fines pacíficos.

В феврале 2008 года в документ INFCIRC/ 209/ Rev. 2 были внесены изменения, содержавшие более подробную информацию о разделении изотопов специального расщепляющегося материала, и были включены пояснительное замечание, вводное замечание, добавленное в приложение, и техническая поправка, согласованная в июне 2006 года.
En febrero de 2008, el documento INFCIRC/209/Rev.2 fue modificado para incluir más detalles sobre la separación de isótopos de materiales fisionables especiales, con la adición de una nota explicativa, una nota introductoria en el anexo y una modificación técnica ya acordada en junio de 2006.

Венская группа напоминает о том, что статья III, пункт 1, Договора требует, чтобы каждое из государств- участников, не обладающих ядерным оружием, принимало гарантии в отношении всего исходного или специального расщепляющегося материала в рамках всей мирной ядерной деятельности.
El Grupo de Viena recuerda que el párrafo 1 del artículo III del Tratado exige que los Estados partes que no posean armas nucleares acepten las salvaguardias aplicables a todos los materiales básicos y a los materiales fisionables especiales en todas las actividades nucleares con fines pacíficos.

В Законе о ядерном нераспространении содержатся подробно прописанные положения о выдаче лицензий на экспорт ядерного материала, а также оборудования или материала, специально предназначенного или подготовленного для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала.
La Ley sobre la no proliferación de las armas nucleares contiene disposiciones detalladas sobre la expedición de licencias de exportación de materiales nucleares, así como equipo o materiales especialmente concebidos o preparados para el tratamiento, utilización o producción de materiales fisionables especiales.

Не предоставлять исходный или специальный расщепляющийся материал, либо оборудование или материал, специально предназначенные или подготовленные для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала в мирных целях любому государству, не обладающему ядерным оружием, если на него не распространяется всеобъемлющее соглашение о гарантиях, заключенное с МАГАТЭ.
No suministrar material básico o material fisionable especial, ni equipo o material especialmente diseñado o preparado para la elaboración, uso o producción de material fisionable especial con fines pacíficos a ningún Estado no poseedor de armas nucleares a menos que esté sujeto a un acuerdo de salvaguardias amplio concertado con el OIEA.

Венская группа напоминает, что в пункте 1 статьи III Договора содержится требование о том, чтобы каждое из государств- участников, не обладающих ядерным оружием, приняло гарантии в отношении всего исходного и специального расщепляющегося материала во всей мирной ядерной деятельности.
El Grupo de Viena recuerda que en el artículo III, párrafo 1, del Tratado se exige que los Estados que no posean armas nucleares acepten las salvaguardias aplicables a todos los materiales básicos y a los materiales fisionables especiales en todas las actividades nucleares con fines pacíficos.

С целью обеспечить эффективное осуществление требований пункта 2 этой статьи, Канада практикует национальную систему контроля, среди прочего, за экспортом исходного или специального расщепляющегося материала и оборудования или материала, специально предназначенного или подготовленного для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала.
Con miras a cumplir eficazmente los requisitos estipulados en el párrafo 2 del artículo III, el Canadá mantiene un sistema nacional para controlar, entre otras cosas, la exportación de materiales básicos o materiales fisionables especiales y de equipo o materiales especialmente concebidos o preparados para el tratamiento, utilización o producción de materiales fisionables especiales.

В разделе 177b Уголовного кодекса к преступлениям отнесены хранение, перевозка, обработка, применение, импорт, экспорт и транзит ядерного материала, опасных радиоактивных веществ и оборудования или материалов, специально предназначенных или подготовленных для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала в нарушение соответствующих правовых положений.
La sección 177b del Código Penal establece el delito del almacenamiento, el transporte, el tratamiento, la utilización, la importación, la exportación y el tránsito de material nuclear, sustancias radiactivas peligrosas y equipo o materiales especialmente concebidos o preparados para el tratamiento, utilización o producción de materiales fisionables especiales contraviniendo las disposiciones jurídicas aplicables.

В целях обеспечения эффективного выполнения требований, содержащихся в пункте 2 этой статьи, Канада применяет национальную систему контроля, в частности, за экспортом исходного или специального расщепляющегося материала или оборудования или материала, специально предназначенного или подготовленного для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала.
Con miras a cumplir eficazmente los requisitos estipulados en el párrafo 2 del artículo III, el Canadá mantiene un sistema nacional para controlar, entre otras cosas, la exportación de materiales básicos o materiales fisionables especiales y de equipo o materiales especialmente concebidos o preparados para el tratamiento, utilización o producción de materiales fisionables especiales.

Конференция заявляет, что новые соглашения о поставках, касающиеся передачи государствам, не обладающим ядерным оружием, исходного или специального расщепляющегося материала или оборудования или материала, специально предназначенного или подготовленного для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала, должны предусматривать, в качестве необходимого предварительного условия, взятие такого обязательства и принятие таких всеобъемлющих гарантий.
La Conferencia afirma que en los nuevos mecanismos de suministro para el traspaso a Estados no poseedores de armas nucleares de materiales básicos o materiales fisionables especiales o de equipo o materiales especialmente concebidos o preparados para el tratamiento, utilización o producción de materiales fisionables especiales, se exigirá, como condición previa necesaria, haber contraído dicho compromiso y haber aceptado dichas salvaguardias totales.

Участники Семипалатинского договора впервые обязуются не предоставлять исходный или специальный расщепляющийся материал, либо оборудование или материал, специально предназначенные или подготовленные для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала любому государству, не обладающему ядерным оружием, если это государство не заключило всеобъемлющее соглашение о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии и не подписало дополнительный протокол.
Las partes del Tratado de Semipalatinsk, por primera vez en la historia, se comprometen a no suministrar material básico o material fisionable especial, ni equipo o material especialmente diseñado o preparado para la elaboración, uso o producción de material fisionable especial con fines pacíficos a ningún Estado no poseedor de armas nucleares a menos que esté sujeto a un acuerdo de salvaguardias amplio concertado con el Organismo Internacional de Energía Atómica y un protocolo adicional.

Каждое из государств- участников Договора обязуется не предоставлять: а исходного или специального расщепляющегося материала, или b оборудования или материала, специально предназначенного или подготовленного для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала, любому государству, не обладающему ядерным оружием, для мирных целей, если на этот исходный или специальный расщепляющийся материал не распространяются гарантии, требуемые настоящей статьей».
Cada Estado Parte en el Tratado se compromete a no proporcionar: a materiales básicos o materiales fisionables especiales, ni b equipo o materiales especialmente concebidos o preparados para el tratamiento, utilización o producción de materiales fisionables especiales, a ningún Estado no poseedor de armas nucleares, para fines pacíficos, a menos que esos materiales básicos o materiales fisionables especiales sean sometidos a las salvaguardias exigidas por el presente artículo.”.

Канада применяет национальную систему контроля за экспортом всех товаров, специально предназначенных или подготовленных для использования в ядерной области, и некоторых связанных с ядерной областью товаров двойного использования, включая-- в связи с конкретными требованиями пункта 2 статьи III-- исходный или специальный расщепляющийся материал или оборудование или материал, специально предназначенный или подготовленный для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала.
El Canadá mantiene un sistema nacional para controlar la exportación de todos los productos especialmente concebidos o preparados para usos nucleares y algunos productos de doble uso relacionados con actividades nucleares, incluso, en relación con los requisitos concretos previstos en el párrafo 2 del artículo III, los materiales básicos o materiales fisionables especiales y el equipo o materiales especialmente concebidos o preparados para el tratamiento, la utilización o la producción de materiales fisionables especiales.

Конференция вновь подтверждает, что каждое из государств- участников Договора обязалось не предоставлять исходного или специального расщепляющегося материала или оборудования или материала, специально предназначенного или подготовленного для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала, любому государству, не обладающему ядерным оружием, для мирных целей, если на этот исходный или специальный расщепляющийся материал не распространяются гарантии, требуемые статьей III.
La Conferencia reafirma que todos los Estados Partes en el Tratado se han comprometido a no facilitar a ningún Estado no poseedor de armas nucleares material fisionable básico o especial ni equipo o material diseñado especialmente o preparado para el tratamiento, el uso o la producción de material fisionable especial para que lo destine a fines pacíficos, a menos que el material fisionable básico o especial esté sometido a las salvaguardias exigidas en el artículo III.

Постановляет, что для заключения новых соглашений о передаче исходного или специального расщепляющегося материала или оборудования или материала, специально предназначенного или подготовленного для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала, государствам, не обладающим ядерным оружием, в качестве необходимого предварительного условия требуется подписание дополнительного протокола, основанного на типовом протоколе, содержащемся в документе INFICIRC/ 540( Corrected);
Decida que los nuevos arreglos de suministro para la transferencia de material básico o material fisionable especial o equipo o material especialmente diseñado o preparado para el procesamiento, el uso o la producción de material fisionable especial a los Estados no poseedores de armas nucleares deberán exigir, como condición previa necesaria, la aceptación de un protocolo adicional basado en el modelo de protocolo adicional que figura en el documento INFCIRC/540(Corrected);

Конференция подтверждает, что каждое из государств- участников Договора обязалось не предоставлять исходного или специального расщепляющегося материала или оборудования или материала, специально предназначенного или подготовленного для разработки, использования или производства специального расщепляющегося материала, любому государству, не обладающему ядерным оружием, для мирных целей, если на этот исходный или специальный расщепляющийся материал не распространяются гарантии, требуемые статьей III Договора.
La Conferencia reafirma que cada Estado Parte en el Tratado se ha comprometido a no proporcionar materiales básicos o materiales fisionables especiales, ni equipo o materiales especialmente concebidos o preparados para el tratamiento, utilización o producción de materiales fisionables especiales, a ningún Estado no poseedor de armas nucleares, para fines pacíficos, a menos que esos materiales básicos o materiales fisionables especiales sean sometidos a las salvaguardias exigidas por el artículo III del Tratado.

Для заключения новых соглашений о поставках в целях передачи источника или специального расщепляющегося материала или оборудования или материала, специально предназначенных или подготовленных для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала, государствам, не обладающим ядерным оружием, в качестве необходимого предварительного условия требуется принятие полномасштабных гарантий МАГАТЭ и имеющих обязательную международную силу обязательств не приобретать ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.
La concertación de nuevos arreglos de suministro para la transferencia de material básico o material fisionable especial o equipo o material especialmente diseñado o preparado para el procesamiento, el uso o la producción de material fisionable especial a los Estados no poseedores de armas nucleares deberá requerir como requisito necesario la aceptación de las salvaguardias plenas del OIEA juntamente con compromisos jurídicamente vinculantes en el plano internacional de no adquirir armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.

Венская группа подтверждает, что организация поставок с целью передачи исходного или специального расщепляющегося материала или оборудования или материала, специально предназначенного или подготовленного для разработки, использования или производства специального расщепляющегося материала, государствам, не обладающим ядерным оружием, должна требовать в качестве необходимой предпосылки принятие полномасштабных гарантий МАГАТЭ и международно-правовых связывающих обязательств не приобретать ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.
El Grupo de Viena reafirma que los acuerdos de suministro para la transferencia de materiales básicos o materiales fisionables especiales ni equipo o materiales especialmente concebidos o preparados para el tratamiento, utilización o producción de materiales fisionables especiales a Estados no poseedores de armas nucleares deberían exigir, como condición necesaria, la aceptación de las salvaguardias totales del OIEA y compromisos jurídicamente vinculantes en el plano internacional de no adquirir armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos.