БУДУЩЕЕ ПРОИЗВОДСТВО РАСЩЕПЛЯЮЩЕГОСЯ МАТЕРИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• la producción futura de material fisible
• la producción futura de material fisionable

Примеры использования Будущее производство расщепляющегося материала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первый протокол запрещал бы будущее производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или других взрывных устройств.
El primer protocolo prohibiría la futura producción de material fisible para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

Одни делегации высказывали мнение о том, что этот мандат позволял бы рассматривать в комитете только будущее производство расщепляющегося материала.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que este mandato solamente permitiría considerar en el Comité la producción futura de material fisionable.

Утверждается также, что ДЗПРМ, запрещающий лишь будущее производство расщепляющегося материала, не будет способствовать ядерному разоружению.
También se sostiene que un tratado que sólo prohíba la futura producción de material físil no contribuirá al desarme nuclear.

Вполне очевидно, что будущее производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств должно быть полностью запрещено.
Resulta claro que la producción futura de material fisionable para la construcción de armas nucleares y otros dispositivos explosivos debe prohibirse por completo.

Некоторые делегации полагают, что сфера охвата ДЗПРМ должна включать будущее производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или других взрывных устройств.
Algunas delegaciones opinan que el alcance de un TCPMF debería incluir la producción futura de material fisible para armas nucleares u otros artefactos explosivos.

Договор должен охватывать только будущее производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
El tratado solo debería abarcar la producción futura de material fisionable para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.

В этом смысле я хотел бы кратко напомнить разные типы запрещения, которые мы предусматриваем, т. е. запрет на будущее производство расщепляющегося материала.
En este sentido, me gustaría recordar brevemente los distintos tipos de prohibición que estamos considerando, es decir, la prohibición de la producción futura de material fisible.

Переговоры по международному запрету на будущее производство расщепляющегося материала для ядерного оружия будут уже сами по себе достаточно трудной задачей.
La negociación de una prohibición internacional de la producción futura de material fisionable para armas nucleares será una tarea suficientemente difícil por sí misma.

Договор о расщепляющемся материале должен предусматривать запрет на сохранение существующих запасов, а также будущее производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
El tratado sobre el material fisionable debe prohibir las reservas existentes y también la producción futura de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.

А для этого он должен не только запрещать будущее производство расщепляющегося материала во взрывных целях, но и устанавливать лимитирование, а также сокращение существующих запасов.
Para hacerlo, debería no solamente prohibir la producción futura de materiales fisibles con fines explosivos sino también imponer un techo, así como una reducción de los arsenales existentes.

Мы слышали несколько выступлений с указанием на тот счет, что, даже если будет запрещено будущее производство расщепляющегося материала, можно было бы использовать существующие запасы для создания новых вооружений.
Hemos escuchado varias presentaciones en las que se señala que, aun prohibiendo la producción futura de material fisil, se podría utilizar el existente para construir nuevas armas.

Договором должны быть охвачены не только будущее производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, но и прошлое производства и существующие запасы.
El tratado deberá abarcar la producción pasada, las existencias y la producción futura de material fisible para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

Одни ратуют за то, что договор о расщепляющемся материале должен остановить лишь будущее производство расщепляющегося материала, тогда как другие придерживаются мнения о том, что следует урегулировать и запасы.
Algunos aducen que un tratado sobre material fisible sólo debería detener la producción futura de material fisible, en tanto que otros sostienen que también se debe abordar la cuestión de las existencias.

Швейцария считает, что такой договор должен носить многосторонний и недискриминационный характер, поддаваться эффективному контролю и охватывать не только будущее производство расщепляющегося материала, но и уже существующие запасы такого материала..
Suiza opina que ese instrumento debería tener carácter multilateral y no discriminatorio y ser efectivamente verificable y no debería regular solo la producción de material fisionable en el futuro, sino también el que ya existe almacenado.

Переговоры по международному запрету на будущее производство расщепляющегося материала для ядерного оружия будут как таковые уже сами по себе достаточно трудной задачей.
La negociación de una prohibición internacional de la producción futura de material fisible para la fabricación de armamentos nucleares será ya de por sí una tarea difícil.

В соответствии с установками резолюции 48/ 75 L Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и согласованным мандатом Специального комитета эта конвенция должна ориентироваться на будущее производство расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
De conformidad con los parámetros enunciados en la resolución 48/75 L de la Asamblea General y el mandato convenido del Comité ad hoc, la Convención debería centrarse enteramente en la producción futura de material fisionable para armas nucleares y otros dispositivos nucleares explosivos.

По сфере охвата договора надо охватывать не только будущее производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, но и прежнее производство и существующие запасы.
El tratado debe abarcar la producción pasada y las existencias actuales, así como la futura producción de material fisible para armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares.

В своем заявлении, сделанном 18 февраля сего года, мы аргументированно изложили нашу позицию, согласно которой переговоры по договору, запрещающему только будущее производство расщепляющегося материала, будут подрывать нашу безопасность, замораживая асимметрии в запасах в рамках нашего региона.
En la declaración que formulamos el 18 de febrero de este año expusimos con razones contundentes nuestra posición de que las negociaciones sobre un tratado que prohíba solo la producción futura de material fisible socavan nuestra seguridad, pues perpetúan la asimetría de las existencias almacenadas en nuestra región.

По сфере охвата Договора надо охватить не только будущее производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, но и прошлое производство и существующие запасы.
El tratado deberá abarcar la producción pasada, las existencias actuales y la producción futura de material fisible para la fabricación de armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

Поэтому мы вынуждены вновь голосовать против этого проекта резолюции, поскольку в нем содержится призыв к проведению переговоров по договору, который запретит лишь будущее производство расщепляющегося материала, но не предусматривает сокращения существующих огромных запасов расщепляющегося материала..
En consecuencia, nos vemos obligados una vez más a votar en contra de este proyecto de resolución porque pide la celebración de negociaciones sobre un tratado que no hará más que prohibir la producción futura de material fisionable pero no buscará reducir las enormes existencias actuales de ese material..

По сфере охвата договора надлежит охватить не только будущее производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, но и прошлое производство и существующие запасы.
La producción pasada y los actuales arsenales, así como la producción futura de material fisible para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares deben quedar cubiertos en virtud del alcance del tratado.

Создав громадные арсеналы ядерного оружия, равно как и запасы расщепляющегося материала, особенно высокообогащенного урана и оружейного плутония, которые можно быстро преобразовать в ядерные боеголовки, эти великие державы теперь готовы заключить договор, которым будет запрещено только будущее производство расщепляющегося материала, поскольку больше им его уже не нужно.
Ahora, después de haber desarrollado enormes arsenales de armas nucleares, así como arsenales de material fisionable, en particular uranio altamente enriquecido y plutonio apto para usos bélicos que se pueden convertir rápidamente en ojivas nucleares, esas grandes Potencias están dispuestas a concertar un tratado por el que se prohíba sólo la producción futura de material fisionable, dado que ya no lo necesitan.

В ходе своей работы Специальный комитет должен учитывать не только будущее производство расщепляющегося материала, но и прошлое производство, а также вопрос регулирования использования такого материала..
El comité ad hoc deberá tomar en cuenta en sus trabajos no sólo la producción futura de material fisionable, sino también la pasada, así como la administración de dicho material..

Надо, чтобы ДЗПРМ, который должен проверяемо запретить будущее производство расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, включал все ядерные субъекты, дабы он оправдал упования международного сообщества на то, что он содержательным образом укрепит глобальную разоруженческую и нераспространенческую структуру.
Todo TCPMF, que deberá prohibir verificablemente la futura producción de material fisible para la fabricación de armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares, debe incluir a todos los actores nucleares si ha de satisfacer la aspiración de la comunidad internacional y fortalecer significativamente el marco mundial de desarme y no proliferación.

Такие колоссальные запасы создают ситуацию, когда, даже если эти крупные державы прекратят будущее производство расщепляющегося материала, у них останется достаточно материала, чтобы продолжать изготовлять ядерное оружие, если они предпочтут это делать.
Estos enormes arsenales crean una situación en la que, incluso en el caso de que las grandes Potencias dejasen de producir en el futuro material fisible, seguirían contando con suficiente material para continuar fabricando armas nucleares si decidiesen hacerlo.

Договор, который должен проверяемым образом запретить будущее производство расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, должен включать все ключевые ядерные субъекты, с тем чтобы он отвечал чаянию международного сообщества содержательно укрепить глобальную структуру разоружения и нераспространения.
El tratado, que debe prohibir de manera verificable la producción futura de material fisible para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares, debe incluir a todos los actores nucleares fundamentales si se quiere que cumpla la ambición de la comunidad internacional de fortalecer de manera significativa el marco de desarme y no proliferación mundiales.

Создав громадные арсеналы ядерного оружия, равно как и запасы расщепляющегося материала, особенно высокообогащенного урана и оружейного плутония, которые можно быстро преобразовывать в ядерные боеголовки, эти великие державы теперь готовы заключить договор, которым будет запрещено лишь будущее производство расщепляющегося материала, поскольку они в нем уже не нуждаются.
Ahora, después de haber desarrollado enormes arsenales de armas nucleares y acumulado existencias de material fisionable, especialmente de uranio muy enriquecido y plutonio utilizable en armas, que de manera rápida pueden convertirse en ojivas nucleares, las principales Potencias están dispuestas a concertar un tratado que solo prohíba la producción futura de material fisionable por cuanto ya no necesitarán más.

С тех пор Пакистан привлекал внимание к тому, что договор, запрещающий лишь будущее производство расщепляющегося материала, заморозил бы существующую асимметрию в отношении запасов расщепляющегося материала, что нанесло бы ущерб нашей национальной безопасности.
Desde ese momento, el Pakistán ha señalado que un tratado que prohíba sólo la producción futura de material fisionable congelaría las asimetrías existentes en las reservas de material fisionable, lo cual sería perjudicial para nuestra seguridad nacional.

Что касается проекта резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 33 о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала, то мы были вынуждены проголосовать против него, поскольку в нем содержится призыв к началу переговоров о договоре, которым будет запрещено лишь будущее производство расщепляющегося материала, но в котором не будет содержаться положений о необходимости сокращения существующих огромных запасов такого материала..
Con respecto al proyecto de resolución A/C.1/65/L.33, relativo a un tratado de prohibición de la producción de material fisionable, nos vimos obligados a votar en su contra porque en él se insta a que se celebren negociaciones sobre un tratado por el que se solo se prohibirá la producción futura de material fisionable, pero no se tratará de reducir las enormes existencias de este material..

Оптимальным исходом наших переговоров наверняка был бы договор, который запрещал бы будущее производство расщепляющегося материала и в то же время устанавливал обязательства по разглашению, сокращению и ликвидации проверяемым образом существующих военных запасов.
Un tratado que prohibiese la producción en el futuro de materiales fisibles y, al mismo tiempo, impusiese obligaciones sobre la declaración, reducción y eliminación de los actuales arsenales militares de una manera verificable, sería sin ninguna duda el resultado óptimo de nuestras negociaciones.