FUTURE PRODUCTION OF FISSILE MATERIALS на Русском - Русский перевод

• будущее производство расщепляющегося материала
• производство в будущем расщепляющегося материала
• будущее производство расщепляющихся материалов
• будущего производства расщепляющихся материалов

Примеры использования Future production of fissile materials на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pakistan favours a treaty on fissile material that bans future production of fissile materials as well as reduces the existing stocks.
Пакистан выступает за договор о расщепляющемся материале, запрещающий будущее производство расщепляющихся материалов, а также сокращающий существующие запасы.

A treaty which banned the future production of fissile materials, and at the same time imposed obligations on disclosing, reducing and eliminating existing military stocks in a verifiable manner, would certainly be the optimal outcome of our negotiations.
Оптимальным исходом наших переговоров наверняка был бы договор, который запрещал бы будущее производство расщепляющегося материала и в то же время устанавливал обязательства по разглашению, сокращению и ликвидации проверяемым образом существующих военных запасов.

Apart from the issue of existing stock, the basic objective of the FMCT is to ban the future production of fissile materials for nuclear weapons.
Помимо проблемы" существующих запасов" исходная цель ДЗПРМ состоит в том, чтобы запретить будущее производство расщепляющегося материала в оружейных целях.

A ban on the use and future production of fissile materials for military purposes that also addresses the stockpiling of those materials by nuclear-weapon States, with a view to ensuring that non-proliferation issues do not overshadow efforts to promote disarmament;
Введение запрета на использование и производство в будущем расщепляющегося материала для военных целей, который также распространялся бы на накопление этого материала государствами, обладающими ядерным оружием, с тем чтобы вопросы нераспространения не отодвинули на второй план меры по содействию разоружению;

In this assertion, it was pointed out that even codifying the ban on the future production of fissile materials with focused verification measures would be a major step forward.
В этом тезисе указывается, что даже кодификация запрета на будущее производство расщепляющихся материалов с фокусированными мерами проверки стала бы крупным шагом вперед.

We welcome the existing moratoriums declared by some nuclear-weapon States, but a legally binding prohibition provides the best guarantee against the future production of fissile materials for weapon purposes.
Мы приветствуем существующие моратории, провозглашенные некоторыми ядерными государствами, однако юридически обязательный запрет обеспечивает наилучшую гарантию в борьбе с будущим производством расщепляющихся материалов для целей создания оружия.

The basic objective of this treaty is to prohibit the future production of fissile materials for use in nuclear weapons or nuclear explosive devices.
Основная цель этого договора состоит в запрещении будущего производства расщепляющихся материалов для использования в ядерном оружии или ядерных взрывных устройствах.

Whether or not the mandate for the fissile material cut-off committee includes stockpiles on top of the future production of fissile materials is one issue.
Включать или не включать в мандат комитета по прекращению производства расщепляющегося материала рассмотрение существующих запасов наряду с вопросами будущего производства расщепляющихся материалов- это один вопрос.

Let us work seriously for an international convention prohibiting the future production of fissile materials for military purposes, and let us see how and when the problem of existing stocks can reasonably be tackled.
Давайте серьезно работать над международной конвенцией, запрещающей будущее производство расщепляющихся материалов для военных целей, и давайте рассмотрим способы и сроки разумного решения проблемы существующих запасов.

Now, after having developed huge numbers of nuclear weapons as well as stocks of fissile material that can be quickly be converted to nuclear warheads, these major Powers are ready to conclude a treaty that will only ban future production of fissile materials.
Ну а теперь, накопив колоссальные количества ядерных боеголовок, а также запасов расщепляющегося материала, который может быть быстро трансформирован в ядерные боеголовки, эти крупные державы готовы заключить договор, который будет запрещать лишь будущее производство расщепляющегося материала.

The fissile material treaty must ban existing stocks as well as future production of fissile materials for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Договор о расщепляющемся материале должен предусматривать запрет на сохранение существующих запасов, а также будущее производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

A ban on the use and future production of fissile materials for military purposes that also addresses the stockpiling of those materials by nuclear-weapon States, with a view to ensuring that non-proliferation issues do not overshadow efforts to promote disarmament;
Запрета на применение и производство в будущем расщепляющихся материалов в военных целях, распространяющегося также на накопление запасов этих материалов государствами, обладающими ядерным оружием, с тем чтобы вопросы нераспространения не заслоняли собой усилия, направленные на продвижение вперед процесса разоружения;

As in the past, some delegations insisted that the FMCT should limit itself to banning future production of fissile materials, while others reiterated the need to add at least a minimum of provisions regarding present stocks.
Как и в прошлом, некоторые делегации настаивали на том, что ДЗПРМ должен ограничиваться запрещением будущего производства расщепляющихся материалов, в то время как другие вновь указывали на необходимость добавить хотя бы минимум положений, касающихся существующих запасов.

Nigeria wishes to reiterate that while such a treaty could be an important qualitative disarmament measure, it should also be stressed that the potential of this resolution might not be fully realized if the measures being considered are limited only to the future production of fissile materials while neglecting the challenges of existing stocks.
Нигерия хотела бы вновь заявить, что, хотя такой договор мог бы стать важной качественной мерой разоружения, следует также подчеркнуть, что потенциал этой резолюции может быть реализован не в полной мере, если рассматриваемые шаги будут распространяться только на будущее производство расщепляющихся материалов и не затронут проблемы накопленных запасов.

Notwithstanding India's readiness to engage in constructive negotiations on a treaty to prohibit the future production of fissile materials for nuclear weapons and nuclear explosive devices, the Conference on Disarmament in Geneva has so far, sadly, been unable to register any forward movement.
Несмотря на готовность Индии участвовать в конструктивных переговорах по договору о запрещении будущего производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и ядерных взрывных устройств, Конференция по разоружению в Женеве на сегодня, к сожалению, не смогла продвинуться вперед.

I should like to reiterate our commitment to participate constructively in the fissile material cut-off treaty negotiations for a non-discriminatory and verifiable treaty to prohibit the future production of fissile materials for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Я хотел бы вновь заявить о нашей приверженности конструктивному участию в переговорах по договору о запрете на производство расщепляющегося материала с целью заключения недискриминационного и поддающегося проверке договора, запрещающего производство в будущем расщепляющегося материала для целей ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

We are therefore obliged to once again vote against this draft resolution, because it calls for negotiations on a treaty that will only ban future production of fissile materials but will not seek to reduce the existing huge stocks of those fissile materials..
Поэтому мы вынуждены вновь голосовать против этого проекта резолюции, поскольку в нем содержится призыв к проведению переговоров по договору, который запретит лишь будущее производство расщепляющегося материала, но не предусматривает сокращения существующих огромных запасов расщепляющегося материала..

As India prepares to assume its responsibilities as the President of the Conference on Disarmament(CD), with effect from 1 January 2003, let me reiterate the commitment of my country to participate constructively and in good faith in the fissile material cut-off treaty(FMCT) negotiations in order to develop a non-discriminatory and verifiable treaty to prohibit the future production of fissile materials for nuclear weapons or other explosive devices.
Поскольку Индия готовится к тому, чтобы возложить на себя обязанности Председателя Конференции по разоружению начиная с 1 января 2003 года, позвольте мне вновь заявить о приверженности моей страны конструктивному участию в духе доброй воли в переговорах по Договору о прекращении производства расщепляющихся материалов, с тем чтобы разработать недискриминационный и поддающийся контролю договор, запрещающий будущее производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других взрывных устройств.

As we look towards the future, we should reiterate commitment to the negotiations on an FMT; reiterate that an effective and credible treaty must have both disarmament and nonproliferation objectives; address the question of past and future production of fissile materials; find ways to bridge differences on the question of verification; continue to ensure that fissile materials are physically secure; and finally explore confidence-building measures.
Заглядывая в будущее, нам следует подтвердить приверженность переговорам по ДПМ; подтвердить, что эффективный и убедительный договор должен преследовать и разоруженческие, и нераспространенческие цели; урегулировать вопрос о прошлом и будущем производстве расщепляющихся материалов; найти способы преодолеть расхождения по вопросу о проверке; и далее обеспечивать физическую защищенность расщепляющихся материалов; и наконец, обследовать меры укрепления доверия.

While remaining ready to work on the basis of the mandate contained in CD/1299, let me make it clear again that India will participate constructively in negotiations for a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning future production of fissile materials for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Хотя мы по-прежнему готовы вести работу на основе мандата, содержащегося в документе CD/ 1299, позвольте мне вновь четко заявить, что Индия будет принимать конструктивное участие в переговорах по недискриминационному, многостороннему и поддающемуся международной и эффективной проверке договору о запрещении будущего производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

With respect to draft resolution A/C.1/65/L.33, regarding a fissile material cut-off treaty, we were obliged to vote against it because it calls for negotiations on a treaty that will only ban future production of fissile materials but will not seek to reduce the existing huge stockpiles of such materials..
Что касается проекта резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 33 о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала, то мы были вынуждены проголосовать против него, поскольку в нем содержится призыв к началу переговоров о договоре, которым будет запрещено лишь будущее производство расщепляющегося материала, но в котором не будет содержаться положений о необходимости сокращения существующих огромных запасов такого материала..

A simple ban on the future production of fissile material would leave an asymmetry in stocks.
Простой запрет на будущее производство расщепляющегося материала оставил бы асимметрии в запасах.

First, a ban on the future production of fissile material for weapons purposes is essential.
Вопервых, существенное значение имеет запрет на будущее производство расщепляющегося материала в оружейных целях.

The first protocol would prohibit future production of fissile material for nuclear weapons or other explosive devices.
Первый протокол запрещал бы будущее производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или других взрывных устройств.

It is also argued that an FMCT which bans only future production of fissile material will not contribute to nuclear disarmament.
Утверждается также, что ДЗПРМ, запрещающий лишь будущее производство расщепляющегося материала, не будет способствовать ядерному разоружению.

In a verified treaty, future production of fissile material for civilian purposes would in any case be under safeguards to prevent this material from being used in weapons.
В проверяемом договоре будущее производство расщепляющихся материалов гражданского назначения во всяком случае подпадало бы под гарантии с целью предотвратить использование этого материала в оружии.

In the course of its work the Ad Hoc Committee must take into account not merely future production of fissile material but also past production, as well as the management of such material..
В ходе своей работы Специальный комитет должен учитывать не только будущее производство расщепляющегося материала, но и прошлое производство, а также вопрос регулирования использования такого материала..

A cut-off in the future production of fissile material alone would simply freeze and formalize the existing asymmetries in stockpiles.
Меры по сокращению только будущего производства расщепляющихся материалов лишь<< заморозили>> бы и официально закрепили существующие дисбалансы в запасах оружия.

Having developed huge stockpiles of nuclear weapons and stocks of fissile material, the major Powers are ready to conclude a treaty that will only ban the future production of fissile material.
Создав огромные арсеналы ядерного оружия и запасы расщепляющихся материалов, крупные державы проявили готовность заключить договор, согласно которому будет запрещено лишь будущее производство расщепляющихся материалов.

In Pakistan's view, a treaty on fissile material, which would only ban the future production of fissile material is not sufficient and would merely be a non-proliferation measure.
По мнению Пакистана, договор о расщепляющемся материале, который запрещал бы только будущее производство расщепляющегося материала, является недостаточным и он представлял бы собой лишь меру обеспечения нераспространения.