ПРОИЗВОДСТВА РАСЩЕПЛЯЮЩЕГОСЯ МАТЕРИАЛА ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• producción de material fisionable es
• la producción de material fisible es

Примеры использования Производства расщепляющегося материала является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Договор о запрещении производства расщепляющегося материала является важной мерой по содействию ядерному нераспространению и разоружению.
La prohibición de la producción de material fisionable es una medida importante para promover la no proliferación y el desarme.

По нашему убеждению, заключение договора о прекращении производства расщепляющегося материала является необходимым шагом в поэтапном процессе ядерного разоружения.
Tenemos la convicción de que un tratado de cesación de la producción de material fisible es un elemento necesario en un proceso de desarme nuclear gradual.

Договор о прекращении производства расщепляющегося материала является целью, к которой давно уже стремится международное сообщество.
El tratado de cesación de la producción de material fisible es un objetivo de larga data de la comunidad internacional.

Поэтому создается сильное впечатление, что договор о запрещении производства расщепляющегося материала является единственным вопросом в повестке дня Конференции по разоружению.
Da la impresión de que el tratado de prohibición de la producción de material fisionable es la única cuestión en la agenda de la Conferencia de Desarme.

Договор о запрещении производства расщепляющегося материала является следующим логически обоснованным шагом в направлении ядерного разоружения.
El siguiente paso lógico hacia el desarme nuclear es un tratado que prohíba la producción de material fisionable.

Выбор системы, которую надлежит разработать для проверки соблюдения договора о запрещении производства расщепляющегося материала, является прерогативой государств.
La elección del sistema que habría de desarrollarse para verificar el cumplimiento de un tratado sobre la supresión de la producción de material fisible es algo que tienen que decidir los Estados.

Договор о запрещении производства расщепляющегося материала является давнишней целью международного сообщества.
El Tratado de cesación de la producción de material fisible(TCPMF) ha sido desde hace tiempo el objetivo perseguido por la comunidad internacional.

На наш взгляд, немедленное начало в этом органе переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала является следующим актуальным конкретным шагом в плане международного ядерного разоружения и нераспространения.
Somos de la opinión que el inicio inmediato de negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisible en este órgano es el próximo paso concreto y urgente que debe darse en materia de desarme y no proliferación nucleares a nivel internacional.

Мы убеждены в том, что прекращение производства расщепляющегося материала является одним из главных способов достижения важнейшей цели-- избавления планеты от ядерного оружия.
Creemos que detener la producción de material fisionable es un medio vital para un fin vital, es decir, un mundo libre de armas nucleares.

Как было подчеркнуто большинством делегаций, причем совсем недавно и в ходе третьей сессии Подготовительного комитета обзорной Конференции по ДНЯО в Нью-Йорке, договор о прекращении производства расщепляющегося материала является существенным элементом в продвижении международных разоруженческих и нераспространенческих усилий, которые очень уж долго были заморожены очевидно Г-н Манфреди, Италия непримиримыми политическими расхождениями и бесплодными спорами по процедурным вопросам.
Como han subrayado la mayoría de las delegaciones, y más recientemente en el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen del TNP en Nueva York, el tratado de cesación de la producción de material fisible representa un elemento esencial para que avancen los esfuerzos en el tema del desarme internacional y la no proliferación, que durante mucho tiempo permanecieron congelados por diferencias políticas aparentemente irreconciliables y debates estériles sobre cuestiones de procedimiento.

Договор о запрещении производства расщепляющегося материала является крайне необходимым, так как будет способствовать достижению цели избавления мира от ядерного оружия.
Es una necesidad contar con un tratado que prohíba la producción de material fisionable, lo cual contribuirá a lograr un mundo libre de armas nucleares.

Как следует из документа CD/ 1864, вопрос о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала является лишь одним из вопросов, стоящим на повестке дня Конференции и повестке дня в области ядерного разоружения.
Tal como reza el contenido del documento CD/1864, el tema del tratado para la prohibición de la producción de material fisionable es solamente uno de los varios asuntos que se encuentran pendientes al interior de la Conferencia y en la agenda del desarme nuclear.

Договор о прекращении производства расщепляющегося материала является целью, включенной в пятизвенный план действий Генерального секретаря от 8 декабря прошлого года.
Un tratado de cesación de la producción de material fisible es uno de los objetivos del Plan de Acción de cinco puntos del Secretario General de 8 de diciembre del año pasado.

Скорейшее проведение переговоров на Конференции по разоружению по договору о запрещении производства расщепляющегося материала является особенно важным, поскольку сегодня самой большой угрозой в плане безопасности, которая стоит перед мировым сообществом, является угроза распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.
La pronta negociación por la Conferencia de Desarme de un tratado de cesación de la producción de material fisionable es de especial importancia porque la comunidad mundial enfrenta hoy el mayor desafío a la seguridad, que es la amenaza que representa la proliferación de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Работа над договором о запрещении производства расщепляющегося материала является приоритетной задачей в рамках режима разоружения и нераспространения, однако переговоры по такому договору вот уже десятилетие находятся в тупике.
El trabajo sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable es un aspecto prioritario de la labor en materia de desarme y no proliferación, pero las conversaciones relativas a ese tratado están estancadas desde hace un decenio.

Начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала является важным шагом вперед и должно положить конец девятнадцатилетнему бездействию Конференции по разоружению.
El inicio de negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisible constituiría un avance importante y pondría fin al estancamiento en el que se encuentra la Conferencia de Desarme desde hace diecinueve años.

Скорейшее начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала является признанным на международном уровне приоритетом, что было подтверждено важными решениями и документами, принятыми на различных многосторонних форумах.
El pronto inicio de negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable es una prioridad reconocida a nivel internacional, ratificada en importantes decisiones y documentos de diversos foros multilaterales.

Идея о проведении переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала является неотъемлемой частью документа СD/ 2007/ L. 1, который недавно был представлен шестью председателями Конференции по разоружению, с тем чтобы обеспечить Конференции возможность возобновить деятельность.
La negociación de un tratado de prohibición de la producción de material fisionable es parte integrante del documento CD/2007/L.1, presentado recientemente por los seis Presidentes de la Conferencia de Desarme para permitir la reanudación de las actividades institucionales de la Conferencia.

В этой связи позвольте мне подчеркнуть, что все три вопроса, в том числе относительно договора о запрещении производства расщепляющегося материала, являются вопросами, касающимися ядерного разоружения.
En ese sentido, quisiera destacar que las tres cuestiones, incluido un tratado de prohibición de la producción de material fisionable, son cuestiones de desarme nuclear.

Мы убеждены в том, что договор о запрещении производства расщепляющихся материалов является следующим логическим и неотложным шагом в наших усилиях по созданию необходимых условий для построения мира, свободного от ядерного оружия.
Tenemos el convencimiento de que un tratado que prohíba la producción de material fisionable es la siguiente medida lógica y urgente en nuestro esfuerzo por crear las condiciones necesarias para un mundo libre de armas nucleares.

Скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и переговоры по договору о прекращении производства расщепляющегося материала являются настоятельной необходимостью для предотвращения как вертикального, так и горизонтального распространения ядерного оружия.
La pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y las negociaciones de un tratado que prohíba la producción de material fisionable son indispensables para prevenir la proliferación tanto vertical como horizontal de las armas nucleares.

Универсализация Договора и вступление в силу ДВЗЯИ, а также заключение договора о запрещении производства расщепляющегося материала являются основными вехами на пути к всеобщему и полному разоружению.
La universalización del Tratado, y la entrada en vigor del TPCE, así como la celebración de un tratado de prohibición de la producción de material fisible, son jalones fundamentales en la vía hacia el desarme general y completo.

Но мы считаем, что Договор о нераспространении, ДВЗИ и требующийся в максимально короткие сроки договор о прекращении производства расщепляющегося материала являются важными вехами на этом пути.
Pero consideramos que el Tratado sobre la no proliferación, el TPCE y lo antes posible un tratado sobre la prohibición de la producción de material fisible son hitos importantes en esa senda.

Австралия ожидает, что Конференция по разоружению, которая возобновляет свою работу на следующей неделе, без промедлений согласует мандат на проведение переговоров по конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов, являющейся новой мерой в области разоружения.
Australia espera que la Conferencia de Desarme, que reanudará su labor la próxima semana, apruebe prontamente el mandato para llevar a cabo las negociaciones relativas a la convención sobre la prohibición de la producción de materiales fisionables, que constituye una nueva medida en la esfera del desarme.

Особое сожаление вызывает то обстоятельство, что до сих пор не начались переговоры по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов, являющиеся следующим шагом в многостороннем процессе разоружения.
Es particularmente infortunado que todavía no hayan comenzado las negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de materiales fisionables, que es el paso siguiente en el proceso multilateral de desarme.

Производство расщепляющегося материала является дорогостоящим и технически( Г-н Бергуньо, Чили) сложным процессом, но при настойчивых усилиях оно может быть налажено; получение соответствующего оборудования является трудным делом, но есть масса способов обхода мер экспортного контроля, ну а международный контроль гарантий все еще далек от совершенства.
La producción de material fisionable es cara y técnicamente exigente, pero puede alcanzarse con un duro esfuerzo; el equipamiento es difícil de obtener, pero existen múltiples opciones para violar los controles de exportación y el régimen internacional de salvaguardias sigue siendo imperfecto.

Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и возможный договор о запрещении производства расщепляющегося материала являются тремя основными взаимодополняющими документами, которые связаны с этими шагами.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCEN) y un posible tratado de prohibición de la producción de material fisionable son los tres instrumentos clave que se complementan mutuamente para llevar a cabo estas medidas.

На Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора было указано, что начало переговоров по договору о прекращении производства расщепляющихся материалов является самым неотложным шагом в области разоружения и нераспространения, который международному сообществу необходимо предпринять.
En la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares se señaló que la negociación del tratado de cesación de la producción de material fisionable era una de las medidas más urgentes que la comunidad internacional debería tomar en lo que respecta al desarme y a la no proliferación.

Например, недавнее объявление Францией о том, что она сократит общий объем своих ядерных запасов до менее 300 боеголовок, что является первым таким случаем с государством, обладающим ядерным оружием, и приглашение ею международных экспертов посетить ее военные объекты по производству расщепляющегося материала, являются хорошим примером транспарентности.
Por ejemplo, el anuncio que hace poco hizo Francia de que reduciría todo sus arsenales nucleares a menos de 300 ojivas, primer anuncio de esa índole por parte de los Estados poseedores de armas nucleares, y su invitación a expertos internacionales para que visiten sus instalaciones militares productoras de materiales fisionables, son un buen ejemplo de transparencia.

Вступление в силу ДВЗЯИ и прогресс на пути к заключению договора о запрещении производства расщепляющихся материалов являются двумя решающими шагами на пути построения мира, свободного от ядерного оружия, и необходимо, чтобы все мы поддерживали ту динамику, которую мы сейчас начинаем демонстрировать.
La entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y el avance hacia un tratado que prohíba la producción de material fisionable son dos medidas cruciales dirigidas a lograr un mundo libre de armas nucleares. Por ello, es fundamental que todos mantengamos el impulso que ahora hemos comenzado a generar.