ЗАПАСОВ РАСЩЕПЛЯЮЩЕГОСЯ МАТЕРИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• existencias de material fisible
• existencias de material fisionable
• las reservas de material fisible
• los arsenales de material fisionable
• de arsenales de material fisible

Примеры использования Запасов расщепляющегося материала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контроль ядерного оружия и запасов расщепляющегося материала.
El control de las armas nucleares y las existencias de material fisible;

Повышение уровня транспарентности в отношении ядерных арсеналов и запасов расщепляющегося материала;
Aumentar la transparencia de los arsenales nucleares y de las existencias de material fisible.

ДЗПРМ предусматривал бы необратимые ограничения запасов расщепляющегося материала, пригодного для использования в ядерных оружейных целях.
Un TCPMF reduciría irreversiblemente las existencias de material fisible disponibles para la fabricación de armas nucleares.

К сказанному представителем Мексики я бы добавил лишь одно замечание относительно запасов расщепляющегося материала.
Yo agregaría sólo un elemento a lo que dijo este último, con respecto a las existencias de material fisionable.

Но тут есть и еще один аспект в том, что касается запасов расщепляющегося материала и опасности ядерного терроризма.
Surge aquí otro punto, el que atañe a la relación entre las existencias de materiales fisibles y el peligro de terrorismo nuclear.

В этом отношении в контексте переговоров следует непременно уладить проблему запасов расщепляющегося материала.
En ese sentido, el problema de las existencias de material fisionable deberá necesariamente ser tratado en el marco de la negociación.

С тех пор она расширила номенклатуру своих ядерных объектов и запасов расщепляющегося материала, которые не охватываются гарантиями.
A partir de entonces, la India amplió el alcance de sus instalaciones nucleares no sujetas a salvaguardias y las existencias de material fisible.

По их размышлениям, это поможет отшлифовать методы проверки объявлений стран относительно запасов расщепляющегося материала.
Piensan que ello ayudará a refinar los métodos para verificar las declaraciones de los países sobre existencias de material fisible.

Игнорирование запасов расщепляющегося материала лишь узаконивало бы обладание ядерным оружием и вертикальное распространение последнего.
El dejar fuera las reservas de material fisible sólo legitimaría la posesión y la proliferación vertical de las armas nucleares.

Мы также предприняли шаги к тому, чтобы практиковать большую транспарентность в отношении наших остающихся запасов расщепляющегося материала для оборонных целей.
También hemos adoptado medidas para dar más transparencia al resto de nuestras existencias de material fisible para uso defensivo.

Глубокие расхождения по вопросам существа например, в отношении запасов расщепляющегося материала, потребность в переговорах по ядерному разоружению и т?
¿Las profundas diferencias en las cuestiones de fondo(como las existencias de material fisible, la necesidad de negociaciones sobre el desarme nuclear,etc.)?

И переговорщикам будет необходимо продемонстрировать гибкость и творчество в том, что касается запасов расщепляющегося материала.
Será necesario que los negociadores den muestras de flexibilidad y creatividad en relación con la cuestión de las existencias de material fisible.

Они сопряжены с потенциалом для наращивания запасов расщепляющегося материала, которые могли бы быть перенаправлены на оружейное производство, как это уже и делалось в прошлом.
Estos acuerdos son susceptibles, en potencia, de aumentar los arsenales de material fisible que podrían ser desviados hacia la producción de armas, como se hizo en el pasado.

Я хотел бы также сослаться на ряд замечаний, которые были высказаны моими коллегами в отношении проблемы запасов расщепляющегося материала.
También quisiera referirme a los numerosos comentarios formulados por mis colegas en relación con la cuestión de las existencias de material fisible.

Германия поддерживает инициативы с целью обеспечить транспарентность и учетность запасов расщепляющегося материала, с тем чтобы выстраивать доверие и ослаблять трения.
Alemania apoya iniciativas para establecer transparencia y contabilidad en relación con los arsenales de material fisible a fin de fomentar la confianza y reducir las tensiones.

Крайне важно также создать или разработать надежный режим обнаружения любых необъявленных ядерных установок или необъявленных запасов расщепляющегося материала.
También es indispensable crear o establecer un régimen seguro y eficaz para detectar cualquier instalación nuclear no declarada o las existencias de material fisionable que no hayan sido declaradas.

К тому же наличие такого" потолка" еще больше наполнило бы смыслом текущие усилия по уменьшению существующих запасов расщепляющегося материала, который в прошлом использовался в ядерном оружии.
Fijar ese tope también dará más contenido a los esfuerzos actuales por reducir las existencias de material fisible utilizadas anteriormente en la producción de armas nucleares.

Ядерное разоружение не может подлежать эффективной проверке и иметь необратимый характер без решения проблемы производства и запасов расщепляющегося материала.
No puede conseguirse que el desarme nuclear sea efectivamente verificable e irreversible si no se aborda el problema de la producción y las reservas de material fisible.

Следует определить и осуществить соответствующие и эффективные меры в отношении запасов расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.[ Новый текст].
Deben formularse y aplicarse también medidas apropiadas y eficaces respecto de las existencias de materiales fisibles para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.[nuevo].

Пакистан не может позволить себе дать Индии возможность вновь дестабилизировать баланс сдерживания в будущем за счет асимметрии в уровне запасов расщепляющегося материала.
El Pakistán no se puede dar el lujo de permitir que la India desestabilice una vez más el equilibrio de disuasión en el futuro mediante la asimetría en el nivel de reservas de material fisible.

Были напомнены прежние примеры мониторинга существующих запасов расщепляющегося материала, включая материл, сочтенный избыточным по отношению к материалу, идентифицированному для ядерного оружия.
Se recordaron ejemplos de vigilancia de las existencias de material fisible, incluyendo material que se consideraba que excedía del identificado para fines bélicos.

Принося международные цели нераспространения в жертву могуществу и выгоде, такая политика усиливает асимметрию запасов расщепляющегося материала в нашем регионе.
Al sacrificar las metas internacionales de no proliferación en el altar del poder y los beneficios, esas políticas han acentuado la asimetría de los arsenales de material fisionable en nuestra región.

Уже принимаются действенные меры по ликвидации запасов расщепляющегося материала, который более не используется в военных целях, и их перенаправлении на гражданские нужды.
En la actualidad ya se están adoptando medidas importantes dirigidas a eliminar los arsenales de material fisionable que ya no tienen fines militares y están convirtiéndose para ser utilizados en el ámbito civil.

Транспарентность и меры укрепления доверия являются необходимым дополнением эффективного контроля запасов расщепляющегося материала и успешного создания системы проверки.
Las medidas de transparencia y de fomento de la confianza son el complemento necesario de un control efectivo de las existencias de material fisible y la aplicación satisfactoria de un sistema de verificación.

Чтобы проверить это, нам нужно подтвердить, что количество запасов расщепляющегося материала для ядерного оружия или ядерных взрывных устройств не увеличилось с даты вступления в силу ДЗПРМ.
Para verificar eso, necesitamos confirmar que las existencias de material fisible para armas nucleares o dispositivos nucleares explosivos no aumenten desde la fecha en que entre en vigor un tratado de cesación.

Эти факты дают лишь поверхностное представление о достижениях Соединенных Штатов и не учитывают те миллиарды долларов, которые расходуют Соединенные Штаты на оказание помощи России в обеспечении безопасности и ликвидации ее запасов расщепляющегося материала.
Con esos hechos tan sólo empieza el recuento de los logros de los Estados Unidos, sin mencionar siquiera el recuento de los miles de millones de dólares que han gastado los Estados Unidos para ayudar a Rusia a asegurar y eliminar sus existencias de material fisionable.

Признается, что, как считают многие делегации, учет запасов расщепляющегося материала, образовавшихся в результате производства до вступления в силу ДППРМ, имеет важное значение для будущей жизнеспособности и эффективности ДППРМ.
Se reconoce que muchas delegaciones consideran que las existencias de material fisible resultantes de la producción previa a la entrada en vigor de un TCPMF son importantes para la futura viabilidad y eficacia del tratado.

На наш взгляд, если мы хотим достичь сбалансированного и эффективного инструмента, то должно оказаться возможным урегулировать, в условиях полной транспарентности, всю проблему существующих запасов расщепляющегося материала, и в первую очередь всех запасов, которые объявлены избыточными.
La problemática de las existencias de material fisible y en primer lugar de las que se han declarado excedentarias, desde nuestro punto de vista, debería poder abordarse con toda transparencia si es que hemos de conseguir un instrumento equilibrado y eficaz.

Повышение транспарентности в отношении запасов расщепляющегося материала будет способствовать снижению потенциальной угрозы безопасности, укреплению доверия и созданию необходимых основ для проведения мероприятий в сфере разоружения в будущем.
Una mayor transparencia respecto a los arsenales de material fisionable reducirá las inseguridades potenciales, promoverá la confianza y sentará bases importantes para los compromisos sobre desarme en el futuro.

Создание надежной базы данных и обеспечение недоступности оружейного расщепляющегося материала. Прежде всего мы должны в надлежащее время провести тщательную инвентаризацию всех арсеналов ядерного оружия и запасов расщепляющегося материала, пригодного для использования в военных целях.
Una base de datos fidedigna y no disponibilidad de material fisionable apto para fabricar armas: En primer lugar hay que levantar, en su debido momento, un inventario fidedigno de todas las armas nucleares y existencias de material fisionable que puedan emplearse para fines militares.