ЗАПАСОВ РАСЩЕПЛЯЮЩИХСЯ МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• existencias de material fisionable
• existencias de material fisible

Примеры использования Запасов расщепляющихся материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соединенные Штаты также добились существенных успехов в деле ликвидации запасов расщепляющихся материалов.
Los Estados Unidos también están logrando considerables progresos en la eliminación de material fisionable.

Обмен информацией в отношении запасов расщепляющихся материалов и их безопасности и сохранности; и.
El intercambio de información sobre las existencias de material fisionable y su seguridad y vigilancia; y.

Промежуточный контроль, сохранность и учет ядерного оружия и запасов расщепляющихся материалов;
El control provisional, la protección y la contabilización de las armas nucleares y de las existencias de material fisionable;

Мы настоятельно призываем государства, обладающие ядерным оружием, ежегодно сообщать об их совокупном количестве боеголовок, систем доставки и запасов расщепляющихся материалов.
Instamos a estos Estados a dar a conocer periódicamente el número total de ojivas, vectores y existencias de material fisionable que tienen.

Эти страны объявили мораторий после того, как установили, что запасов расщепляющихся материалов достаточно, чтобы обеспечить как собственную безопасность, так и безопасность их союзников.
Estos países declararon una moratoria después de determinar que sus existencias de material fisible eran suficientes para garantizar su seguridad, así como la de sus aliados.

Все государства должны повысить уровень своей транспарентности и укрепить безопасность своих запасов расщепляющихся материалов.
Todos los Estados deben aumentar la transparencia y la seguridad de sus depósitos de materiales fisionables.

Единственной серьезно спорной остающейся проблемой является проблема запасов расщепляющихся материалов, которая может быть улажена в рамках переговоров по договору, когда они уже начнутся.
La única cuestión litigiosa importante que sigue pendiente se refiere a las existencias de materiales fisibles, y se puede estudiar en el marco de las negociaciones del tratado, una vez iniciadas.

Все государства должны повысить уровень транспарентности и обеспечить большую безопасность своих запасов расщепляющихся материалов.
Todos los Estados deberían aumentar la transparencia y la seguridad de sus existencias de material fisionable.

Япония полагает, что проблема запасов расщепляющихся материалов слишком важна, чтобы быть отложенной в сторону, и потребует интенсивных дискуссий в отношении наиболее подходящих способов ее решения.
El Japón cree que el problema de las existencias de material fisionable es demasiado importante como para dejarlo de lado y que demandará intensas deliberaciones sobre la manera más adecuada de resolverlo.

Однако он не сможет этого обеспечить, если не будут решены проблемы, связанные с наличием неравных запасов расщепляющихся материалов.
No lo será si no aborda los problemas que crea la desigualdad de los arsenales de material fisionable.

Будучи убеждены, что действия соответствующих государств и соглашения между относительно их запасов расщепляющихся материалов, включая их размер, распоряжении ими и их защиту, способствовали бы достижению целей настоящего Договора.
Persuadidos de que las medidas y los acuerdos adoptados por y entre los respectivos Estados sobre sus existencias de materiales fisibles, que indiquen su cantidad, su ubicación y su protección, contribuirían a lograr los objetivos del presente Tratado.

Существенно важное значение будет иметь также создание или разработка безупречного режима обнаружения любых необъявленных ядерных установок или необъявленных запасов расщепляющихся материалов.
Será también esencial la creación o el desarrollo de un sistema infalible para detectar cualquier instalación no declarada o reservas de materiales físiles no declaradas.

Пункт d отмечает, что Договор не включает специфических обязательств объявить или уменьшить размеры существующих наличных запасов расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия.
En el apartado d se observa que el Tratado no incluye compromisos específicos de declarar o reducir el tamaño de las existencias de materiales fisibles disponibles para armas nucleares.

Повышение государствами, обладающими ядерным оружием, уровня транспарентности в отношении их ядерных арсеналов и запасов расщепляющихся материалов в качестве меры укрепления доверия, подкрепляющей прогресс в деле ядерного разоружения.
El aumento de la transparencia por los Estados poseedores de armas nucleares con respecto a sus arsenales de armas nucleares e inventarios de material físil como medida de fomento de la confianza en apoyo del avance del desarme nuclear.

Эта публикация призвана помочь Конференции по разоружению в рассмотрении возможных вариантов решения проблемы запасов расщепляющихся материалов.
Esta publicación está concebida para contribuir a la reflexión que se llevará a cabo en la Conferencia de Desarme sobre las distintas opciones existentes para acabar con el problema de los arsenales de material fisionable.

И вот мы задаемся вопросом, нельзя ли подумать о том, чтобы все пятеро государств, обладающих ядерным оружием, представили данные о том, какими количествами боеголовок, систем доставки и запасов расщепляющихся материалов они располагают, будь то развернутые и неразвернутые, стратегические и тактические.
Nos preguntamos si sería concebible que los cinco Estados poseedores de armas nucleares diesen a conocer las cifras de las ojivas, sistemas vectores y arsenales de materiales fisibles que mantienen, desplegados como no desplegados, estratégicos como tácticos.

Она способствовала бы разделению гражданских и военных производственных циклов, повышению прозрачности в отношении запасов расщепляющихся материалов и уменьшению существующего разрыва между государствами, обладающими и не обладающими ядерным оружием.
Surtiría como efecto la separación de los ciclos civil y militar de producción, ayudaría a generar más transparencia sobre las existencias de material fisionable y haría disminuir la actual discrepancia entre los Estados poseedores y los no poseedores de armas nucleares.

Государства- члены Европейского союза участвовали в программах по уничтожению ядерных вооружений и систем их доставки, а также конверсии военных стратегических запасов расщепляющихся материалов в непригодное для военного использования состояние.
Los Estados miembros de la Unión Europea participaron en programas de destrucción de armas nucleares y de sus vectores y en la conversión de las existencias de materiales fisionables militares para que no puedan utilizarse militarmente.

В добавок к мерам транспарентности, уже согласованным в Заключительном документе 2000 года, мы настоятельно призываем государства, обладающие ядерным оружием, взять обязательство периодически предоставлять агрегированные данные о количестве боеголовок, систем доставки и запасов расщепляющихся материалов для взрывных устройств, которыми они располагают.
Además de las medidas de transparencia ya convenidas en el Documento Final de 2000, instamos a los Estados poseedores de armas nucleares a que se comprometan a informar periódicamente sobre el número total de ojivas, sistemas de vectores y reservas de materiales fisionables para fines explosivos que posean.

Она также приветствует создание специального комитета по разработке договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия, поскольку, по ее мнению, это позволит решать проблему запасов расщепляющихся материалов и тем самым облегчит создание режима эффективного контроля, который может повысить транспарентность и эффективность в области нераспространения.
Le complace también que se haya creado un comité especial encargado de elaborar un tratado que prohíba la producción de materiales fisionables para la fabricación de armas nucleares porque ello permitiría resolver el problema de las existencias de materiales fisionables y, en consecuencia, facilitaría la adopción de un sistema de control eficaz que pueda aumentar la transparencia y la eficacia en la esfera de la no proliferación.

Хорошо известная позиция моей делегации и ряда других делегаций, в том числе государств, являющихся членами Конференции по разоружению, состоит в том, что, для того чтобы договор мог содействовать ядерному разоружению и ядерному нераспространению, он должен обеспечивать как запрещение производства расщепляющихся материалов, так и постепенное сокращение и, в конечном итоге, ликвидацию запасов расщепляющихся материалов, имеющихся в резко непропорциональном соотношении у государств, обладающих ядерным оружием, и других государств.
Es bien conocida la posición de mi delegación y de otras delegaciones, incluidas las que son miembros de la Conferencia de Desarme, en el sentido de que, para realizar una contribución efectiva al desarme nuclear y a la no proliferación nuclear, el tratado debería prohibir la producción futura de material fisionable e igualmente prever la reducción progresiva y la eventual eliminación de las reservas de material fisionable con que cuentan- en medida excesivamente desigual- los Estados poseedores de armas nucleares y otros Estados.

Это видно по последним встречам государств, обладающих ядерным оружием, на которых они обсуждали пути повышения транспарентности своих ядерных арсеналов и запасов расщепляющихся материалов, что является давнишней целью мирового сообщества.
Se hace patente en las recientes reuniones celebradas por los Estados poseedores de armas nucleares para debatir entre ellos las formas de mejorar la transparencia de sus arsenales nucleares y sus existencias de material fisionable, un ansiado objetivo de la comunidad mundial.

Бельгия приветствовала бы обязательство со стороны всех государств, обладающих ядерным оружием, периодически предоставлять данные о совокупных количествах боезарядов, систем доставки, запасов расщепляющихся материалов военного назначения, имеющихся у них в распоряжении, и о своих ядерных стратегиях.
Bélgica acogería complacida que todos los Estados poseedores de armas nucleares se comprometieran a informar periódicamente acerca del número total de ojivas, los sistemas de vectores y las existencias de material fisible para fines militares que tengan en su poder, y sobre sus políticas nucleares.

Что касается транспарентности, то, согласно первоначальным предложениям, меры в этой области могли бы включать обязательство государств, обладающих ядерным оружием, периодически представлять данные о совокупных количествах боезарядов, систем доставки, запасов расщепляющихся материалов военного назначения, имеющихся у них в распоряжении, и о своих ядерных стратегиях.
En cuanto a la transparencia, conforme a las propuestas originales, esas medidas podrían incluir el compromiso de los Estados poseedores de armas nucleares de informar periódicamente acerca del número total de ojivas, de los sistemas de vectores y de las existencias de material fisible para fines militares que tengan en su poder, y sobre sus políticas nucleares.

Контроль ядерного оружия и запасов расщепляющегося материала.
El control de las armas nucleares y las existencias de material fisible;

Информацию о запасах расщепляющихся материалов;
Las existencias de material fisionable;

Запасы расщепляющегося материала представляют собой латентный потенциал для производства ядерного оружия.
Las existencias de material fisible representan una capacidad latente para producir armas nucleares.

На наш взгляд, настоятельно необходимо, чтобы такой договор охватывал запасы расщепляющегося материала.
Estimamos esencial que un tratado de esa índole abarque las existencias de material fisible.

Уже сейчас слишком велики запасы расщепляющегося материала.
Las existencias de material fisible son ya demasiado grandes.

Другие же хотели, чтобы договор сразу же предусмотрел исчерпывающую информацию о существующих запасах расщепляющихся материалов и учет как заявленных, так и подпольных видов деятельности.
Otros querían que el tratado incluyera a la vez información exhaustiva sobre las existencias de material fisible y la pertinencia de las actividades declaradas y clandestinas.